Chương 36 / 139

Chương 36: Sát Sinh

Bản dịch · 1.752 chữ

Tuyết càng rơi càng lớn.

Tuyết rơi trên vai Lục Trường Dạ, chỉ trong chốc lát đã tích tụ một lớp dày.

Hắn ngồi xổm dưới cửa sổ, không nhúc nhích, giống như một người tuyết.

Chỉ có đôi tai mới nghe.

Trong phòng, rượu đã qua năm tuần, lời nói bắt đầu tan.

Gã đàn ông lùn mập ợ một cái.

"Nhắc đến cái Thúy Hoa ở thanh lâu kia, bàn tay đó đúng là mềm nhũn chết tiệt."

Gã gầy cao cười hì hì.

"Cái móng vuốt của ngươi to như bàn chân gấu vậy, mỗi lần Thúy Hoa hầu hạ ngươi đều nhíu mày."

"Nói bậy, Thúy Hoa nói là thích cái khí chất thô ráp này của ta."

Tên lưu manh thứ ba thì thầm một câu.

"Các ngươi còn tâm trí nói về Thúy Hoa, nói chuyện chính đi."

"Mấy hôm trước bên bang chủ có hai người bí ẩn đến, các ngươi biết chứ?"

Gã đàn ông lùn mập hạ thấp giọng.

"Biết, sao lại không biết. Hôm đó bang chủ giống như gặp quỷ, tự tay mở cửa."

"Bình thường ai thấy hắn không đi vòng quanh? Ngày đó khom lưng tiễn ra ngoài, cứ như một tạp dịch vậy."

Gã gầy cao tiếp lời.

"Bang chủ để hơn nửa huynh đệ vào Phục Long Sơn, lục soát mấy ngày trời cũng không biết tìm thứ gì."

"Sau khi trở về bang chủ liền bế quan."

"Nghe nói hai kẻ thần bí kia đưa đan dược gì, bang chủ ăn vào là trực tiếp đột phá Luyện Cốt."

Gã đàn ông lùn mập tặc lưỡi một tiếng.

"Luyện Cốt à, bang chủ kẹt ở đỉnh phong Luyện Nhục mấy năm rồi, một viên đan dược liền phá."

"Đợi bang chủ ra khỏi ải, Bạch Như Thành Trấn này còn ai dám nhe răng?"

"Thạch Bán Ngạc kia cậy một thanh Quỷ Đầu Đao đi ngang, đến lúc đó bang chủ luyện cốt rồi, còn sợ hắn?"

"Cướp quyền phường của hắn thì đã sao?"

Tên lưu manh thứ ba lắc đầu.

"Đừng nói bậy, thanh đao của Thạch Bán Ngạc đã giết mấy chục người, không dễ chọc đâu."

"Bang chủ luyện cốt rồi mà còn sợ hắn một thanh đao?"

Mấy người lại chạm một ly.

Lục Trường Dạ ngoài cửa sổ, đôi mắt hơi nheo lại.

Hai người bí ẩn.

Hắn đưa đan dược cho Tiền Đại Mãnh, để hắn đột phá Luyện Cốt.

Hắc Hổ Bang lục soát khắp núi là truyền thừa.

Chuyện truyền thừa, Hắc Hổ Bang đang tìm cho hai người kia.

Nhưng trong lòng Lục Trường Dạ lại càng yên tâm hơn.

Hắc Hổ Bang tìm là truyền thừa, không biết truyền Thừa đã bị mình lấy mất rồi.

Còn chưa tra ra được mình.

Ít nhất tạm thời vẫn chưa có.

Trong phòng trò chuyện thêm một lúc, tiếng nói dần tan đi.

Rượu uống nhiều, nước tiểu cũng nhiều hơn.

Gã đàn ông lùn mập đứng dậy.

"Ta đi xả nước đây."

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra.

Tiếng bước chân của gã đàn ông lùn mập nghiêng ngả đi về phía sau nhà.

Gió đêm lùa vào, mang theo những hạt tuyết.

Gã đàn ông lùn mập chửi một câu, vòng qua góc tường, bắt đầu cởi thắt lưng quần về phía chân tường.

Trong bóng tối, đôi mắt sáng lên trong chốc lát.

Lục Trường Dạ lặng lẽ đứng dậy từ trong tuyết.

Tiểu Mã Thung chỉ cần khinh thân là tiểu thành, bước chân rơi trên tuyết đọng không phát ra một tiếng động.

Hán tử thấp lùn đang cúi đầu, không hề phòng bị.

Lục Trường Dạ đến sau lưng hắn, tay trái từ phía sau bịt miệng hắn lại, bàn tay phải giữ chặt cằm hắn.

Hắn vặn mạnh một cái.

Rắc.

Một tiếng động cực nhẹ vang lên.

Thân hình gã đàn ông thấp lùn lập tức mềm nhũn.

Lục Trường Dạ đỡ hắn từ từ ngã xuống, đặt vào bóng tối dưới chân tường.

Toàn bộ quá trình không phát ra một chút âm thanh nào.

Lục Trường Dạ ngồi xổm xuống, thăm dò dưới mũi hắn một chút.

Hết hơi rồi.

Lần đầu tiên.

Ngón tay Lục Trường Dạ khẽ run lên.

Nhưng chỉ run lên trong một thoáng.

Hắn lại rụt vào bóng tối, chờ đợi.

Trong phòng, đợi một lúc.

Gã gầy cao chửi thề một tiếng.

"Thằng khốn này, đi tiểu lâu như vậy, đừng để rơi xuống hố xí."

"Ta đi xem thử."

Cửa lại mở ra.

Gã gầy cao nghiêng ngả đi ra sau nhà, miệng lầm bầm.

Vòng qua góc tường.

Đi được hai bước, dưới chân giẫm phải một vật mềm mại.

Cúi đầu nhìn xuống.

Hán tử thấp lùn nằm dưới chân tường, đôi mắt trừng lớn, môi tím tái.

Đồng tử gã gầy cao co rút mạnh.

Miệng vừa mở ra.

Lục Trường Dạ từ bên cạnh lao tới.

Trường Phong quyền pháp thức thứ nhất, Trường phong phá sương.

Nắm đấm đập vào cổ họng hắn.

Âm thanh xương cổ vỡ vụn bị gió tuyết che lấp.

Gã gầy cao không phát ra một tiếng nào, thân hình đổ thẳng về phía sau.

Lục Trường Dạ đỡ lấy hắn, đặt xuống bên cạnh gã đàn ông lùn mập.

Hai thi thể nằm song song.

Trong phòng, con chó điên nhíu mày.

"Sao vẫn chưa về?"

"Ai ở bên ngoài?"

Không có hồi đáp.

Ánh mắt của con chó điên biến đổi.

Hắn rút một con dao găm từ sau lưng ra, đẩy tên lưu manh thứ ba.

"Đi, ra ngoài xem thử."

Hai người đẩy cửa ra, gió lạnh thổi đầy mặt.

Con chó điên giơ dao găm, từng bước một đi về phía sau nhà.

Trên nền tuyết, hai người đang nằm.

Đồng tử chó điên co rút, còn chưa kịp kêu lên.

Trong bóng tối, một bóng người từ trên tường hạ xuống.

Treo vải đen, chỉ lộ ra một đôi mắt.

Chó điên quát giận.

"Ngươi là ai! Dám chọc vào Hắc Hổ Bang chúng ta——"

Lục Trường Dạ không nói một chữ.

Nhị Mã Thung vận lực, bàn chân nổ tung, thân hình như báo săn bắn lao vút đi.

Còn nhanh hơn cả tiếng kêu của chó điên.

Tên lưu manh thứ ba đứng gần nhất, quay người định bỏ chạy.

Trường Phong Quyền Pháp thức thứ ba, Trường phong phá chướng.

Một quyền đập vào sau lưng hắn.

Minh Kình nổ vang.

Nắm đấm xuyên qua lưng, chấn nát trái tim.

Thân hình lưu manh thứ ba lao về phía trước, nằm sấp trong tuyết, không nhúc nhích nữa.

Con chó điên nhìn cảnh này, trong đồng tử tràn đầy sợ hãi.

Dao găm đâm về phía trước, muốn liều mạng.

Lục Trường Dạ nghiêng người tránh đi, tay trái nắm lấy cổ tay hắn rồi vặn mạnh xuống.

Rắc.

Xương cổ tay gãy.

Dao găm rơi xuống đất.

Tiếng kêu thảm thiết của chó điên còn chưa kịp thốt ra, Lục Trường Dạ đã tới nắm đấm phải.

Trường phong phá sương.

Một quyền chính giữa trung tâm.

Thân hình chó điên bay ra ngoài hai trượng, ngã xuống tuyết, máu trong miệng lẫn lộn bọt mép trào ra.

Muốn bò, không bò nổi nữa.

Lục Trường Dạ bước tới, một chân giẫm lên ngực hắn.

Chó điên trừng mắt nhìn hắn, trong miệng trào ra bọt máu.

"Ngươi... ngươi là người thế nào..."

Lời còn chưa nói hết, đã không thở thêm nữa.

Lục Trường Dạ không nhìn hắn.

Bốn người, không một ai cung cấp khí vận.

Lục Trường Dạ ngồi xổm xuống, lục lọi trên người con chó điên một lượt, rồi lật sang eo ba người kia.

Hán tử thấp lùn bên hông ôm một cái túi vải, mở ra sờ thử, bạc vụn cộng thêm tiền đồng, ước chừng ba bốn đồng.

Người gầy cao càng nghèo, chỉ có hơn mười đồng xu.

Tên lưu manh thứ ba trên người có một cái túi nặng trịch, bên trong năm sáu tiền bạc.

Chó điên nhiều nhất, túi tiền bên hông phồng lên, đổ ra đếm một lượt - khoảng sáu tiền.

Bốn người cộng lại, hơn một lạng.

Lục Trường Dạ cất túi tiền đi, nhét vào trong ngực.

Những người này ngang ngược, trên người không nhiều, nhưng chân muỗi cũng là thịt.

Đủ để hắn và Tiểu Nhung nhai trong nửa tháng.

Lục Trường Dạ đứng thẳng người dậy.

Từ lúc ra tay đến bốn mạng người, trước sau chỉ mười hơi thở.

Tuyết vẫn đang rơi.

Lục Trường Dạ đứng giữa bốn thi thể, bất động.

Ánh mắt hơi ngưng lại.

Lần đầu tiên giết người.

Một đêm giết chết bốn người.

Nói trong lòng không chút gợn sóng là giả.

Thân thể đang run rẩy.

Không phải lạnh.

Là sau khi giết người, khí huyết dâng trào, tứ chi không thể kiểm soát mà run rẩy.

Lục Trường Dạ siết chặt nắm đấm, ngón tay trắng bệch.

Run chậm rãi dừng lại.

Nhưng thời thế này, ngươi không giết người, người khác sẽ giết ngươi.

Chó điên muốn phóng hỏa đốt hắn và em gái.

Hắn không giết chó điên, chó Điên sẽ thiêu chết Tiểu Nhung.

Không có lựa chọn thứ hai.

Lục Trường Dạ hít sâu một hơi.

Cúi người, từng cái một kéo vào trong nhà.

Đặt bên bàn, như say rượu nằm sấp trên bàn.

Sau đó tìm đèn dầu từ trong phòng ra.

Dầu đèn hắt lên khăn trải bàn, hắt vào rèm, dội thẳng lên người bốn người.

Lửa gấp thổi qua, ngọn lửa bùng lên.

Lục Trường Dạ nhìn ngọn lửa liếm lên lớp vải thấm đẫm dầu, chậm rãi lan rộng.

Lửa đã nổi lên, sẽ không tắt.

Hắn xoay người ra khỏi cửa.

Không về nhà.

Còn có một người nữa.

Chưởng quầy Chu của tiệm thuốc.

Chủ mưu đứng sau màn.

Nếu biết đám người Phong Cẩu chết, nhất định sẽ nghĩ đến mình.

Hắn là người thông minh, chạy nhanh hơn bất cứ ai.

Lục Trường Dạ không thể cho hắn cơ hội chạy thoát.

Trong đêm tuyết, một bóng người dọc theo ngõ nhỏ bước nhanh về phía trung tâm trấn.

Tiệm thuốc Hồi Xuân Đường.

Bước chân Lục Trường Dạ rất vững vàng.

Trên người còn dính huyết khí của bốn người.

Nhưng tuyết sẽ rửa sạch mọi thứ.