Chương 81 / 139

Chương 81: Tiễn tiễn

Bản dịch · 2.102 chữ

Mùng chín, giữa trưa.

Thanh Thạch Độ, cửa đạo vào trấn.

Một cây hòe già bên đường đã rụng hết lá, trên cành treo một nửa dải vải đỏ.

Lục Trường Dạ đeo cung, đứng dưới gốc cây.

Từ giờ Thìn, đứng đến tận bây giờ.

Hôm qua cũng đến vào giờ này, canh chừng trời nhá nhem tối, trên quan đạo có bảy tám đoàn xe ngựa đi qua, không một đoàn nào là từ hướng Bạch Như Trấn tới.

Hôm nay hãy canh giữ.

Mặt trời giữa trưa, phơi đến mức lưng người nóng lên.

Trên quan đạo xa xa, một tia bụi mù bay lên.

Một chiếc xe ngựa, chậm rãi đi tới.

Trên mái hiên đổ đất, bên cạnh càng xe treo túi cỏ khô, bụi bặm trải dài.

Người đánh xe, cách xa một đoạn, Lục Trường Dạ đã nhận ra.

Tư thế ngồi đó, bộ vai và lưng kia.

Đại sư huynh.

Xe đến trước mặt, bị siết chặt.

"Trường Dạ!"

Triệu Tam Thạch nhảy xuống xe, dây cương dựng lên càng xe.

Rèm xe vang lên trước.

Tiểu Nhung từ trong xe chui ra, nhảy xuống xe, lao thẳng vào lòng hắn.

"Ca!"

"Nhớ chết ta rồi."

Lục Trường Dạ đỡ lấy nàng, nhấc bổng lên.

Chìm xuống một chút.

"Ở nhà chị dâu nuôi khá tốt, mặt tròn một vòng."

"Cơm chị dâu nấu ngon mà."

Tiểu Nhung ôm eo hắn, ngửa đầu lên, giọng nói nhỏ dần.

"Anh, thành Lâm Lan có xa không vậy?"

"Xa. Ngồi thuyền qua sông lớn, xuống thuyền còn phải đi hai ngày."

"Vậy... vậy ta nhớ ngươi thì làm sao?"

Lục Trường Dạ xoa đầu nàng.

"Coi như đi chơi đi."

"Xuân đầu xuân sẽ về, một ngày cũng không ở lại."

"Vừa hay theo tẩu tử mở mang tầm mắt - gặp Đại Giang, gặp đại thành, về kể cho ca nghe."

"Ca, huynh lại không vào núi, ngày nào cũng ở nhà, ta nói cho huynh làm gì."

Rèm xe vén lên, Lâm thị vịn vào đoàn xe, thò người ra.

Bụng đã rất lộ, nhưng người lại tinh thần, sắc mặt hồng hào.

"Trường Dạ, cuối cùng cũng đợi được ngươi rồi."

"Mấy ngày nay, Tiểu Nhung ngày nào cũng bám vào đầu ngón tay đếm đường."

“Tẩu tử.”

Lục Trường Dạ tiến lên hành lễ.

"Trên đường vất vả rồi."

"Không vất vả."

Lâm thị cười xua tay.

"Chính là suốt chặng đường này, chỉ nghe nàng nhắc đến ngươi thôi."

Triệu Tam Thạch vòng qua đầu xe, đi đến trước mặt hắn.

Quan sát từ trên xuống dưới.

Nhìn mãi, lông mày nhíu lại.

"Không đúng."

"Mấy hôm trước lúc ngươi ra trấn, khí huyết toàn thân bốc lên từ cách lớp áo bông."

"Sao đi bến đò một chuyến lại héo hon thế?"

"Trên đường gặp chuyện rồi sao?"

Lục Trường Dạ trong lòng sáng như gương.

Lớp da đó, từ đêm luyện thành đã không tháo xuống.

Lúc ra khỏi trấn, trong mắt sư huynh khí huyết vượng - đó là thật vượn, không che được.

Giờ đây khi được bao phủ xuống, rơi vào đôi mắt này của sư huynh, liền trở nên ủ rũ.

"Không gặp chuyện gì."

Triệu Tam Thạch không đợi hắn nói hết câu, liền nắm lấy cổ tay hắn.

"Để ta xem."

Ba ngón tay đặt trên mạch cổ tay.

Một luồng khí huyết theo cổ tay truyền vào.

Đi vừa mảnh vừa vững, từ cổ tay đến khuỷu tay, Từ cùi chỏ đến vai, một đường thăm dò vào trong khe xương.

Đây là thủ pháp cũ của võ nhân dò xét.

So với mắt, độc hơn nhiều.

Lục Trường Dạ buông lỏng, đứng bất động dưới tay.

Cây cân trong lòng vững vàng.

Môn vừa mới nhập thân này, lần đầu tiên được người ta kiểm tra hàng một cách nghiêm túc.

Người kiểm tra hàng vẫn là người nhà.

Hai hơi thở.

Ngón tay Triệu Tam Thạch từng đốt một buông ra.

Lông mày cũng giãn ra theo.

"Luyện Bì trung kỳ."

"Tu vi không sai."

"Khí huyết trầm ổn, đi theo con đường thu vào tận xương tủy."

"Ta còn tưởng ngươi chịu thiệt trên đường."

Tảng đá trong lòng Lục Trường Dạ vững vàng rơi xuống đất.

Ánh mắt Luyện Cốt của sư huynh đã dò xét hắn từ đầu đến chân.

Thứ thò ra, chính xác và tốt đẹp, đó là con số mà hắn đã đích thân báo cáo.

Lời nói dối, đã thành hàng thật.

Nhân nhãn dù độc đến đâu, cũng không thể độc với sổ sách của Ngọc Giám.

"Là thu lại luyện rồi."

Lục Trường Dạ nói ra những lời đã chuẩn bị sẵn.

"Năm ngoái vào Sơn Cần, sơn hóa hoang dã chưa từng đứt đoạn."

"Con gà Thanh Ô kia, đưa qua đó, cuối cùng chẳng phải cũng vào bụng cả nhà chúng ta sao."

"Khí huyết tiến nhanh, ta sợ căn cơ nổi lên, mấy ngày nay cứ luyện theo áp chế, thu khí huyết vào thực tế."

"Luyện Bì trung kỳ, thu chắc rồi."

Triệu Tam Thạch gật đầu.

"Nắm chắc là chuyện tốt."

"Sự tiến bộ này của ngươi còn nhanh hơn ta nghĩ một đoạn."

Hắn dừng lại một chút.

"Hơn một tháng sau, trận tỷ võ vào đầu xuân của Bạch gia."

“Ba danh ngạch của võ quán, ta chiếm một, nhị sư huynh Hứa Đình của ngươi chiếm lấy một cái, còn lại một chỗ chưa định.”

"Nếu ngươi có thể sờ được Luyện Bì đỉnh phong trước khi tỷ võ—"

"Con tiến cử con với sư phụ."

"Tiến cử là tiến cử, có đứng vững được không, xem ngươi tự mình phấn đấu."

Lục Trường Dạ gật đầu.

"Biết rồi, sư huynh."

Luyện Bì đỉnh phong.

Ghi nhớ rồi.

——

Lục Trường Dạ liếc nhìn về phía xe.

Tiểu Nhung đang bám vào xe nói chuyện với chị dâu.

Hắn hạ thấp giọng xuống.

"Sư huynh, còn một việc nữa, phải nói với huynh trước mặt."

Triệu Tam Thạch nhìn thần sắc hắn, cũng trầm xuống.

"Ngươi nói đi."

"Bến đò này, trước Tết xảy ra hai vụ án."

"Đêm mùng hai, ngõ Liễu Điều. Đêm mùng năm, phố Hà Hạ."

"Chết, đều là phụ nhân sắp sinh."

"Mổ bụng, lấy con."

"Tiền bạc trong nhà, không động đến một xu."

Lông mày Triệu Tam Thạch nhíu chặt.

"Ta biết."

"Trước khi đến, trấn đã truyền khắp nơi rồi."

"Cho nên chuyến này của ta mới đích thân đánh xe."

"Qua sông không xong - phải đưa đến địa giới Lâm Lan Thành, người nhà mẹ đẻ của nàng nhận lấy rồi, ta mới có thể quay đầu lại."

"Người nhà mẹ đẻ, đáng tin không?"

Triệu Tam Thạch nhìn thoáng qua rèm xe, giọng nói lại trầm xuống một tầng.

"Nhà mẹ đẻ của chị dâu ngươi, ở thành Lâm Lan là cửa ngõ đáng kể."

"Trong nhà thờ một vị lão cung phụng cảnh giới Luyện Tạng, quanh năm không rời từ đường."

"Người qua sông, vào địa giới nhà nàng thì vạn vô nhất thất."

Luyện Tạng.

Lục Trường Dạ tim đập thình thịch.

Luyện Bì, luyện nhục, Luyện Cốt,Luyện Cân - sư phụ một thân luyện gân, đã là nhân vật trắng như trấn giữ mặt mũi, mười dặm tám thôn kể lên đều phải giơ ngón cái.

Luyện gân tiến thêm nữa, mới là luyện tạng.

Đó là trong những lời đàm tiếu của võ quán, đều chỉ dám coi như tầng lớp truyền thuyết.

Hắn nhìn người chị dâu đang cười hì hì trong rèm xe.

Bao hoành thánh, may áo bông, thấy ai cũng cười trước.

Những cánh cổng có thể đếm trên đầu ngón tay ở Lâm Lan Thành, trong nhà thờ phụng những lão cung phụng luyện bẩn.

Thế đạo này, người dưới nước không nhìn thấy sâu cạn.

"Vậy thì tốt."

Lục Trường Dạ thở phào nhẹ nhõm.

"Vậy thì yên tâm rồi."

"Ừm."

Triệu Tam Thạch ngẩng đầu nhìn mặt trời.

"Thuyền là buổi chiều, chúng ta không đỗ ở bến đò nữa, đến nơi thì lên thuyền."

"Qua sông giao nộp người rồi, sáng sớm mai ta sẽ quay về."

"Ngươi cũng đừng ở lại đây lâu nữa - về Bạch Như Trấn sớm đi, đừng bỏ công sức."

"Biết rồi."

——

Lục Trường Dạ gọi Tiểu Nhung ra sau xe.

Từ trong ngực lấy ra tờ ngân phiếu mười lượng đã gấp, rồi lại từ túi tiền bên hông quần, cầm một nắm bạc vụn.

Cùng nhau nhét vào túi áo nàng.

"Ca?!"

Tiểu Nhung sờ túi phồng lên, móc ra xem mắt trợn trừng.

"Cái này, cái này cũng quá nhiều rồi!"

Nàng liền muốn nhét ngược trở lại.

Lục Trường Dạ giữ chặt tay nàng.

"Cầm lấy."

"Đến nhà người ta, muốn ăn gì đó, ngươi muốn chơi gì thì tự bỏ tiền ra mua."

"Đừng tiếc, cũng đừng thèm thuồng người ta."

"Chúng ta không chiếm tiện nghi của người khác, cũng chẳng cần phải nhìn sắc mặt người ta."

Tiểu Nhung nắm chặt tờ ngân phiếu, ngửa đầu nhìn hắn.

"Anh, vậy còn anh thì sao?"

"Anh có tiền."

Lục Trường Dạ ấn ngân phiếu vào túi nàng, vỗ nhẹ.

"Nghe lời."

"Ở bên kia, đừng để người ta bắt nạt."

"Thật sự có người bắt nạt ngươi, đừng nhịn, mang thư báo cho ca biết."

"Ở chán rồi muốn về nhà, cũng gửi thư đi, anh đến đón em."

Tiểu Nhung cúi đầu, gấp đơn thuốc ngân phiếu ngay ngắn, cất vào túi trong cùng rồi vỗ vỗ.

Ngẩng đầu lên, vành mắt đỏ hoe, khóe miệng lại cong lên.

"Ca."

"Ngươi cũng giữ lời."

"Tính."

——

“Lên thuyền rồi!”

Triệu Tam Thạch hét lớn một tiếng, cởi dây cương, nhảy lên càng xe.

Tiểu Nhung bị chị dâu kéo lên xe, bám vào rèm xe nhìn chằm chằm hắn.

Xe ngựa quay đầu, xuyên qua con phố dài, hướng về bến đò đê lớn.

Lục Trường Dạ theo sát, tiễn thẳng xuống đê.

Bến đò đậu hai chiếc thuyền Đại Thỉ, đang chất hàng.

Thuyền phu dựng ván nhảy, hô to xe ngựa lên thuyền.

Móng ngựa giẫm lên ván giã, cạch bước lên thuyền.

Triệu Tam Thạch đứng lại trên tấm ván nhảy, quay đầu, cất tiếng hô:

"Về thôi!"

"Đến rồi thì nhắn tin!"

Lục Trường Dạ giơ tay, vẫy vẫy.

"Tương đường thuận buồm xuôi gió!"

Dây cáp được tháo ra.

Cá, ào một tiếng mở ra.

Con thuyền Đại Thỉ rời bờ, hướng về phía lòng sông.

Rèm xe vén lên một khe hở, Tiểu Nhung ở bên trong vẫy tay.

Cứ chiêu mãi, chiêu không ngừng.

Thuyền càng ngày càng nhỏ.

Qua giữa sông, hướng về phía đường kẻ xám xịt bên kia, chậm rãi tiến lại gần.

Bóng buồm rơi xuống đường chỉ xám đó, dừng lại.

Đến nơi rồi.

Qua sông, liền không sao.

Lục Trường Dạ đứng trên đê, thở phào nhẹ nhõm.

Tảng đá treo lơ lửng trong lòng mấy ngày cuối cùng cũng được đặt xuống.

——

Tiểu Nhung vừa đi, ngôi nhà ở Bạch Như Trấn chỉ còn lại một mình hắn.

Mấy ngày trước không dám vào núi, một nửa là tuyết sâu đường hiểm.

Nửa còn lại là trong nhà có đứa nhỏ, hắn không dám bỏ mặc mình trong núi.

Hiện tại, tiểu nhân đã tiễn đi rồi, vững vàng giao cho sư huynh và vị lão cung phụng Luyện Tạng kia.

Mối quan tâm, đã gỡ bỏ.

Vốn định đợi tuyết tan vào xuân rồi mới vào núi.

Bây giờ nghĩ lại——

Hơn một tháng sau là tỷ võ, không đợi nổi, cũng không cần phải đợi nữa.

Yêu lang ở Phục Long Sơn, trên người đeo bốn sợi khí vận.

Yêu ma trong núi, ai nấy đều mang theo sổ sách.

Về nhà an bài xong xuôi, vác cung lên rồi vào núi.

Giết yêu, lấy khí vận.

Tu vi đè nén trong Ngọc Giám, vội vàng rót ra ngoài, biến thành bản lĩnh thực sự.

Loạn bổ phong, đẩy lên trên.

Cung quyết, đẩy lên trên.

Đồng Trần Quyết, cũng đẩy lên trên.

Một môn một môn, tất cả đều đẩy vào viên mãn.

——

Lục Trường Dạ về khách sạn lấy bọc hành lý, ra khỏi phố dài, lên quan đạo.

Mặt trời ngả về tây.

Quan đạo vươn ra xa, nhìn không thấy điểm cuối.

Hắn đeo cung, sải bước.

Về Bạch Như Trấn, vào núi.