Chương 55 / 139

Chương 55: Mua cung

Bản dịch · 1.499 chữ

"Ba mươi lượng?"

Lục Trường Dạ khẽ nhướng lông mày.

Ba mươi lượng.

Mua một cây cung.

"Bao nhiêu tiền ngươi quyết định."

Lục Trường Dạ nói, “Có thể xem thử không?”

Chưởng quầy nheo mắt, đánh giá thiếu niên này thêm một lần nữa.

Cây cung ba mươi lượng, treo suốt ba năm, người xem không ít, mua cũng không có.

Dù sao nhìn cũng không tệ.

"Đi theo ta."

Hai người đi vào trong cùng của cửa hàng.

Một cây cung đặt trên mặt đất, còn đọng lại không ít bụi.

Một cây cung đen kịt.

Thân cung đen kịt, gỗ mun làm thai, sừng trâu đen đè lên mặt, trong cánh tay cung bọc lấy thai sắt.

dài hơn một thước, toàn thân không có chút tạp sắc nào.

"Huyền Thai Trọng Cung."

Chưởng quầy xoa nhẹ lên cánh tay cung, trong lời nói lộ rõ vẻ đắc ý.

"Cung lực của bốn thạch."

"Bà gỗ mun, mặt sừng trâu đen, bên trong bọc sắt đè gân - chỉ riêng loại vật này thôi cũng phải vận chuyển từ quận phủ phía Nam tới."

"Bốn thạch là khái niệm gì? Võ phu luyện cốt thông thường, mở tám phần đã đỏ mặt tía tai."

"Luyện Cân Cung phụng của Bạch phủ, chính là dùng gia hỏa cấp bậc này."

Hắn đẩy cung về phía trước một chút.

"Người bình thường, kéo không nổi."

Lục Trường Dạ giơ tay cầm lấy cây cung.

Cầm vào tay cực kỳ trầm, đè tay.

Hắn dựng cung lên, đo đạc, ngắn hơn cây bảo cung dưới tường viện trong ký ức một đoạn, nhẹ hơn một bậc.

"Để ta thử xem."

Chân mày chưởng quầy dựng đứng lên.

"Anh có tiền không?"

"Không có."

"Không có?"

Mắt chưởng quầy trợn tròn.

"Đi đi, đùa ta thôi!"

"Bảo bối ba mươi lượng, ngươi không có một đứa con nào, thử xem?"

"Bị hỏng thì tính là của ai?"

Lục Trường Dạ không giận.

Hắn đặt cây cung đen xuống, lấy túi tiền từ trong ngực ra, đặt lên tủ.

"Cung mạnh năm lạng, ta muốn."

Túi tiền ấn lên tủ, một tiếng ù ọc vang lên.

Chưởng quầy sững sờ.

Thằng nhóc này, thật sự có tiền.

Sắc mặt hắn lập tức dịu lại — người làm ăn, vào cửa là khách, bỏ tiền ra là gia.

"Được rồi!"

Hắn nhanh nhẹn lấy tờ cung mạnh một thạch rưỡi kia, lại từ dưới quầy lôi ra một mũi tên.

"Mũi tên này cũng đã chuẩn bị đầy đủ cho ngài——"

Lục Trường Dạ xua tay.

"Tên, tặng ta vài mũi là được, hay không cũng chẳng sao cả."

"Tặng?"

Chưởng quầy nhíu mày một cái, rồi lại buông ra.

Hắn rút ba mũi tên ra, đặt lên tủ.

Cán bạch sáp, chày sắt, thân cán cọ xát đến mức bóng loáng.

"Tiễn tên săn của cây sáp trắng, sắt tôi luyện qua lửa, một chiếc giá trăm văn."

"Tặng ngài ba cây, dùng tiện tay, lát nữa lại mua."

"Cung này ngài cầm cho kỹ - một thạch rưỡi, ngài dùng vừa vặn, lên cao hơn nữa sẽ làm tổn thương cánh tay."

Mua bán thành, năm lượng bạc tiêu hết sạch, túi tiền vấp đi quá nửa.

Lục Trường Dạ cắm mũi tên lên lưng cung, mũi Tên vào sau thắt lưng.

“Chưởng quầy.”

Hắn chỉ vào cây cung đen trên tủ.

"Trương Huyền Thai này, có thể thử không?"

"Không kéo được, thỏa mãn cơn thèm ăn cũng được."

Chưởng quầy nhìn cây cung mới trên lưng hắn, lại nhìn chiếc cung đen kia.

Khách mua năm lượng cung, muốn thử xem cây cung báu trấn điếm ba mươi lượng.

Thử thì thử.

Dù sao thì...

Hắn cũng không kéo ra được.

"Thử đi." Chưởng quầy đưa Huyền Thai qua, giọng điệu mang theo ba phần ý tứ xem náo nhiệt, "Kéo cái giá là được rồi, đừng cứng rắn, tránh tay ra."

Lục Trường Dạ nhận lấy Huyền Thai Trọng Cung.

Cầm vào tay cực kỳ trầm.

Hắn giương cung ngang, lắp dây.

Cửa hàng im lặng trong chốc lát.

Tiểu nhị dừng công việc trong tay, tay đang vuốt râu của chưởng quầy cũng ngừng lại.

Lục Trường Dạ thở phào một hơi.

Mở cung.

Cung tay kẽo kẹt khẽ, từng chút một cong thành trăng tròn.

Thai sắt căng cứng, khom người nặng nề đè tay.

Cung lực của bốn thạch, toàn bộ đều đè lên hai cánh tay.

Cánh tay hắn không hề run rẩy.

Kéo đến tận trăng tròn, vẫn dừng lại vững vàng, ánh mắt từ phía trên dây cung nhìn ra ngoài, rơi vào cột cờ bên ngoài cửa.

Một hơi thở.

Hai hơi thở.

Ba hơi thở.

Hắn vẫn còn tâm trạng, đánh giá một cái vân gỗ trên cánh cung.

"Cung tốt."

Ba chữ, vẻ thong dong như trò chuyện.

Sau đó, chậm rãi thu cung.

Ông——

Tiếng dây trầm đục như sấm rền.

Chưởng quầy trợn tròn mắt.

Bốn viên đá.

Trăng tròn.

Thằng nhóc này mặc áo bông cũ, lôi ra cung lực của Bạch phủ Luyện Cân Cung phụng?

Dưới chiếc áo bông cũ đó, là bộ xương gì vậy?

"Cây cung này, hiệu nghiệm lắm." Lục Trường Dạ nhẹ nhàng đặt Huyền Thai trở lại tủ, "Chỉ là thiếu chút ý tứ thôi."

Thiếu chút ý tứ

Bảo vật trấn điếm của Tứ Thạch, thiếu chút ý tứ?

Chưởng quầy há miệng, không dám tiếp lời.

"Tiền gom đủ rồi, ta sẽ đến mua nó." Lục Trường Dạ nói.

"Ngài đi thong thả."

Chưởng quầy suốt đường khách khí, tiễn hắn ra cửa.

Nhìn bóng lưng đó rẽ qua góc phố, chưởng quầy mới hoàn hồn lại, lau trán.

"Tà môn."

Hắn lẩm bẩm một câu.

Lập tức lại nhớ ra điều gì, hướng phía sau cửa hàng hô một tiếng.

"Tiểu Lục, đến Bạch phủ truyền lời - cứ nói hôm nay tiệm có một thiếu niên mua cung tới, Huyền Thai Tứ Thạch, kéo dài cả tháng."

"Tùy tiện nhắc tới, đừng làm chính sự."

——

Trấn Tây, ngõ Trì Thốc.

Lục Trường Dạ đeo cung mới vào nhà.

Tiểu Nhung đang ngồi xổm trong sân cho gà ăn, nhìn thấy cung, mắt đều đờ đẫn.

"Ca, huynh mua cung rồi à?"

"Ừm."

"Bao nhiêu tiền?"

"Năm lượng."

"Năm lượng?!"

Miệng Tiểu Nhung há tròn.

Lục Trường Dạ xoa đầu nàng, "Lát nữa ca mang thịt về, ăn no."

Buổi chiều.

Lục Trường Dạ thay một bộ đồ ngắn gọn gàng, lưng cung lên, sau lưng cắm ba mũi tên, ra khỏi cửa Tây.

Một đường đi về phía Phục Long Sơn.

Túi tiền đã cạn đáy.

Mũi tên chỉ có ba mũi.

Nhưng hắn đã có cung rồi.

Luyện tiễn, săn gà xanh.

Một con, đủ để một cây cung.

Ra khỏi Tây Môn, men theo quan đạo mà đi.

Sau tuyết mới quang, mặt trời xiên quắc, ánh sáng trên mặt tuyết chói mắt.

Lục Trường Dạ đeo cung sau lưng, sau thắt lưng cắm ba mũi tên, bước đi không nhanh.

Cúi người áp sát sau lưng, theo từng bước chân đập xuống.

Cây cung vừa mới mua.

Đeo nó ra khỏi cửa, hắn cố ý đổi một chiếc áo khoác cũ, dùng một miếng vải thô quấn nửa đoạn.

Nhìn từ xa, chính là thứ nhà thợ săn thường dùng.

Ra khỏi cửa tây hai dặm, ở ngã rẽ quan đạo có một quán trà.

Trên đỉnh chiếu lau sậy, bốn cây cột gỗ, gió từ trong khe hở chui vào, trong lều mọc một chậu than lửa.

Trong quán trà ngồi mấy người.

Một thanh niên mặc áo xám chỉnh tề, vắt chân lên, đang nói chuyện với ông chủ quán trà.

Phía sau hắn là một gã đàn ông mặc áo ngắn, trong lòng ôm cánh tay, mặt đầy thịt ngang.

Trên bàn bên cạnh chàng thanh niên áo xám, trải một cuốn sổ sách, đè mấy mảnh bạc vụn.

Bước chân Lục Trường Dạ chậm lại nửa nhịp.

Chu Khánh Lâm.

Đã lâu không gặp.

Lần trước gặp hắn, vẫn là ở Quyền Phường

Đặt cược Lục Trường Dạ thua, kẻ thua đến mặt đen như mực, quay người bỏ đi.

Chu Khánh Lâm hiện giờ đã thay đổi hoàn toàn.

Áo xám là loại mới, chất liệu không tệ, bên hông còn treo một tấm lệnh bài trong bang.

Cằm ngẩng lên, giọng nói vang dội, ông chủ quán trà cúi đầu khom lưng cười làm lành.

Thay Hắc Hổ Bang chạy việc đòi nợ.

Cuốn sổ sách đó, mấy mảnh bạc vụn kia, nói rõ ràng rành mạch.

Lục Trường Dạ rũ mắt, định men theo phía bên kia quan đạo đi tới.

"Lục sư đệ?"

Giọng Chu Khánh Lâm đuổi theo.

Không thể tránh được nữa.

Lục Trường Dạ dừng chân, ngước mắt lên, trên mặt nở nụ cười gượng gạo.

"Chu sư huynh."