Chương 38 / 139

Chương 38: Kết thúc

Bản dịch · 1.616 chữ

Dao găm kề vào yết hầu Chu chưởng quỹ, cắt rách một lớp da.

Máu tươi rỉ ra, chảy dọc theo lưỡi đao xuống dưới.

Chu chưởng quỹ toàn thân cứng đờ.

Hắn ngửi thấy một mùi vị.

Từ trên người thiếu niên bịt mặt trước mắt này tỏa ra mùi tanh nồng như gỉ sắt.

Không phải trên người hắn.

Là của người khác.

Đồng tử Chu chưởng quỹ đột nhiên co rút lại.

Mùi tanh nồng nặc không tan, thấm vào vạt áo, hòa lẫn với nước tuyết đêm.

Không phải máu của một người.

Là của mấy người.

Mấy người Phong Cẩu——

Răng Chu chưởng quỹ bắt đầu run lên.

"Ngươi... ngươi giết bọn họ?"

Lục Trường Dạ không trả lời.

Lưỡi đao lại đưa về phía trước thêm một phần.

"Ngoài ngươi ra, còn ai biết được nữa?"

Giọng Chu chưởng quỹ run như cái sàng.

"Không còn ai nữa, không còn người!"

"Ta chỉ nói với một mình con chó điên, ba người bọn họ là do chó Điên tìm, không liên quan gì đến ta!"

"Ta chỉ muốn tiền, chưa từng nghĩ đến việc mưu tài hại mạng!"

"Ta bảo chó điên lấy đồ rời đi, là hắn tự mình phóng hỏa, không liên quan gì đến ta!"

Ánh mắt Lục Trường Dạ không hề thay đổi.

Lưỡi đao chạm vào yết hầu, không hề nhúc nhích.

Chu chưởng quỹ nhìn thấy thứ trong đôi mắt đó.

Không phải phẫn nộ.

Là sự bình yên sau khi đã đưa ra quyết định.

Máu toàn thân Chu chưởng quỹ đều lạnh ngắt.

"Đừng giết ta, ta có tiền, bạc trong tiệm thuốc đều cho ngươi——"

"Ngọc Tỳ Hưu cũng cho ngươi, đó là bảo bối——"

Lục Trường Dạ đưa cổ tay ra.

Lưỡi đao đâm vào cổ họng.

Giọng của Chu chưởng quỹ đột ngột im bặt.

Hắn trợn tròn mắt, môi mấp máy, còn muốn nói gì đó.

Nhưng cổ họng chỉ có thể phát ra tiếng khò khè.

Trong mắt tam giác tràn đầy vẻ không thể tin nổi.

Đánh chết hắn cũng không ngờ, mình lại chết trong tay một thằng nhóc nghèo hèn coi thường.

Tên thợ săn con bán nửa đoạn sâm núi, bị hắn ép giá lên bốn lạng.

Tên nghèo kiết xác mà hắn tùy ý nắm thóp, đẩy ra như quân cờ chịu chết kia.

Không cam tâm.

Nhưng con dao đã ở trong cổ họng.

Tay phải của Chu chưởng quầy vô lực nắm chặt thứ gì đó, không chịu buông ra.

Ánh sáng xanh biếc xuyên qua kẽ tay.

Lục Trường Dạ bẻ ngón tay hắn ra.

Một con Ngọc Tỳ Hưu.

Lớn bàn tay, toàn thân xanh biếc, bóng mượt ấm áp.

Lòng bàn tay chạm vào.

Ngọc Giám chấn động.

【Phát hiện vật chứa khí vận.】

[Có thể hấp thu khí vận: 10 sợi. Có muốn hấp thụ không?]

Mắt Lục Trường Dạ sáng lên.

Mười sợi.

Tay Chu chưởng quầy vẫn còn hơi nắm chặt, như không cam lòng buông con Tỳ Hưu đã bầu bạn với hắn nửa đời người này ra.

Nhưng đã không còn sức lực nữa.

Lục Trường Dạ nắm chặt Ngọc Tỳ Hưu.

"Hấp thụ."

Kim tuyến từ thức hải bắn ra, chui vào lòng bàn tay Tỳ Hưu.

Ánh sáng xanh biếc từng tấc phai nhạt, chất ngọc ôn nhuận trở nên xám trắng, khô héo.

Lòng bàn tay hơi nóng lên, khí vận tràn vào thức hải.

[Khí vận: 10 sợi.]

Thân thể Chu chưởng quỹ cuối cùng co giật một cái, hoàn toàn bất động.

Đến chết cũng nắm chặt tay Tỳ Hưu, cuối cùng buông ra.

Trong lòng bàn tay chỉ còn lại một nắm bột phấn màu xám trắng.

Ngọc Tỳ Hưu bị hút cạn khí vận, biến thành một nắm đá khô, gió thổi qua liền tan.

Lục Trường Dạ vỗ nhẹ lớp bột trong lòng bàn tay.

Đứng dậy, nhìn quanh bốn phía.

Chính phòng hậu viện, chỉ có hắn và một cái xác.

Không có dấu vết đánh nhau - Chu chưởng quầy bị hắn đá ngã rồi không bao giờ đứng dậy được nữa.

Dao găm là của chó điên, trên chuôi khắc hai chữ "Tạ Cửu".

Lục Trường Dạ nhìn một cái, để lại con dao găm trên người Chu chưởng quỹ.

Chó điên phóng hỏa, đao của chó điên, chó Điên chết rồi.

Người chết sẽ không mở miệng, tra đi tra lại cũng chỉ là món nợ hỗn chiến của mấy tên lưu manh Hắc Hổ Bang.

Lục Trường Dạ hắt dầu đèn trong đèn dầu lên rèm và khăn trải bàn.

Lửa gấp thổi qua.

Ngọn lửa liếm lên, chậm rãi lan rộng.

Hắn xoay người ra khỏi hậu viện, đi đến cửa tiền sảnh tiệm thuốc, nhặt một hòn đá đập vào cánh cửa.

Bùm bùm bùt.

Bên trong truyền ra giọng nói già nua của Lão Trương.

"Ai đấy! Nửa đêm nửa hôm——"

"Nước rồi! Hậu viện bị nước bốc rồi kìa! Chạy mau!"

Lục Trường Dạ hạ giọng hét lên.

Không đợi hồi đáp, hắn xoay người biến mất trong ngõ nhỏ.

Phía sau vang lên tiếng bước chân hoảng loạn và tiếng hét của Lão Trương.

"Nước rồi! Nước đi rồi à! Mau tới đây——"

Lục Trường Dạ không quay đầu lại.

Tuyết vẫn còn rơi, rất nhanh sẽ che khuất dấu chân của hắn.

Hắn men theo con hẻm bước nhanh, không chạy, cũng chẳng hoảng hốt, đi trên con đường nhỏ không ai đi.

Nửa canh giờ sau, trở về tiểu viện Trấn Tây.

Đẩy cửa, đóng chặt lại.

Trong sân yên tĩnh, chỉ có tiếng tuyết rơi trên mái hiên xào xạc.

Lục Trường Dạ dựa vào cánh cửa.

Trái tim đập thình thịch, va vào lồng ngực đau nhói.

Một đêm, năm mạng người.

Hắn giơ tay nhìn.

Tay run lên.

Không kìm được mà run lên.

Từ đầu ngón tay run lên đến tận cổ tay.

Lục Trường Dạ siết chặt nắm đấm, đốt ngón tay trắng bệch, nắm chặt đến mức móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.

Run chậm rãi dừng lại.

Nếu có thể không giết sinh, hắn cũng không muốn sát sinh.

Nhưng chó điên lại muốn phóng hỏa thiêu chết hắn và muội muội.

Chu chưởng quầy là chủ mưu đứng sau màn, không giết hắn thì ngày mai sẽ chạy.

Muốn sống sót, thì phải giết.

Lục Trường Dạ hít sâu một hơi, thở ra.

Hơi trắng tan ra trong đêm tuyết.

Ngày mai trấn sẽ có hai trận hỏa hoạn.

Phòng của đám người Phong Cẩu, và sân sau tiệm thuốc Hồi Xuân Đường.

Bộ khoái của Bạch Như Thành Trấn hắn có thể tra ra được gì?

Phong Cẩu và ba tên lưu manh đang uống rượu trong phòng, bốc cháy, thiêu chết.

Hậu viện của Chu chưởng quầy bốc cháy, cũng bị thiêu chết.

Con dao găm của con chó điên đang nằm trên người Chu chưởng quỹ, mấy tên lưu manh Hắc Hổ Bang uống say gây rối.

Tra đi tra lại, một vụ nội chiến.

Lục Trường Dạ tự tin vào bản thân.

Từ mai phục đến theo dõi, từ giết người cho đến phóng hỏa, che mặt suốt quá trình, không ai từng thấy mặt hắn.

Tiếp theo là khiêm tốn.

Không ra ngoài, không gây chuyện, đợi sự việc qua đi.

Lục Trường Dạ xòe bàn tay ra.

Trong lòng bàn tay còn có một nhúm bột phấn màu xám trắng - cặn bã của Ngọc Tỳ Hưu.

Sau khi khí vận bị hút cạn, Bích Ngọc biến thành đá khô, nhẹ nhàng nghiền một cái liền hóa thành bột phấn, gió thổi qua liền tan.

So với chiếc lư hương đồng kia còn không bằng, ít nhất sau khi hút xong lư mùi đồng vẫn là một cái lư đồng.

Con Tỳ Hưu này, đã bầu bạn với Chu chưởng quỹ nửa đời người, cho hắn bản lĩnh cảm ứng tài vận, cuối cùng ngay cả một cặn bã cũng không còn.

Lục Trường Dạ vỗ vỗ lòng bàn tay.

Không vội vào nhà.

Hắn cởi bỏ áo đen bên ngoài, ngồi xổm xuống sân, chộp lấy một nắm tuyết trên cánh tay và tay chà xát.

Nước tuyết lạnh buốt, mùi máu tanh lẫn mùi rỉ sắt bị chà xát từng chút một.

Xoa một hồi lâu, ngửi thử rồi biến mất.

Mới cuộn tròn áo đen lại thành một cục, đi đến dưới gốc cây hòe khô ở góc tường viện, đào một cái hố chôn xuống.

Neo đất, giẫm chặt, phủ tuyết.

Không nhìn ra dấu vết.

Lúc này mới đẩy cửa bước vào nhà.

Tiểu Nhung co ro trong chăn, đang ngủ say, khóe miệng còn vương chút nước dãi.

Ban ngày ở nhà chị dâu bao sủi cảo, ăn hai bát lớn, mệt muốn chết.

Củi trong lò đang cháy hừng hực, trong phòng ấm áp.

Lục Trường Dạ đứng ở cửa, nhìn nàng một lúc.

Bàn tay run cả đêm cuối cùng cũng không còn run nữa.

Hắn đi đến bên giường, đắp lại góc chăn cho Tiểu Nhung.

Sau đó ngồi xuống chiếc ghế đẩu thấp của mình, nhìn chằm chằm vào ngọn lửa trong lò.

Ngọn lửa nhảy vài cái.

Lục Trường Dạ nhắm mắt lại.

Ngọc Giám trong đầu lơ lửng, hào quang lưu chuyển.

Khí vận: 10 sợi.

Có thể suy diễn tu vi: 14 năm.

Đủ dùng rồi.

Nhưng không phải bây giờ.

Việc cần làm bây giờ chỉ có một việc.

Đợi.

Đợi sự việc qua đi.

Đợi gió tuyết che lấp tất cả.