Chương 73 / 139

Chương 73: Hỏi thuốc

Bản dịch · 1.606 chữ

Mùng năm, trời tờ mờ sáng.

Hậu viện của khách sạn Thuận Thủy, tiểu nhị quét tuyết vẫn chưa dậy.

Lục Trường Dạ đã tỉnh.

Đêm qua ngủ chung trong áo, lúc này xoay người xuống giường, trước tiên sờ chỗ sát thân.

Một đoạn cứng rắn vẫn còn đó.

Huyết San Hô.

Đêm qua, hắn đã thắp đèn xem suốt nửa đêm.

Không nhìn ra là thứ gì.

San hô không giống san hô. Cười hô là vật chết dưới biển, đoạn này sâu trong màu máu có dòng nước ấm đang bơi, vừa chạm tay, lòng bàn tay liền nóng rực.

Nghe, cũng chưa từng nghe nói qua.

Nhưng có một chuyện, nắm bắt rất rõ ràng.

Bên trong thứ này, có khí huyết đang lưu chuyển.

Ban ngày, đi tiệm thuốc hỏi thăm.

Nhưng lời đến bên miệng, trước hết phải cân nhắc.

Lần đó chưởng quầy Chu của Bạch Như Trấn, bài học vẫn còn.

Lần đó, hắn đã đủ cẩn thận rồi. Ngàn trăm năm sơn sâm, chỉ cắt nửa đoạn lấy đi, tiền hàng thanh toán sạch sẽ, lời thừa thãi không nói một câu nào.

Cứ như vậy, vẫn bị người ta nhắm vào.

Lần này, tự nhiên phải cẩn thận hơn.

Rất nhanh, trong lòng đã có quyết định.

San hô, không mang.

Vật thật, không ra tay.

Chỉ động miệng - hỏi.

Giả vờ như người mua, hỏi từng nhà.

Đồ vật gọi là danh mục, đáng giá bao nhiêu tiền, nước sâu bao giờ, cứ sờ cho rõ ràng đã.

Miệng người mua không ra tai họa.

Trời sáng rõ, Lục Trường Dạ ra khỏi cửa.

Trên lưng cung, dao củi cài lên, vẫn là hành lý của thợ săn.

Vào tiệm thuốc, không hỏi trước.

Dọc theo con phố dài, đi một vòng từ đầu đến cuối.

Ba tiệm thuốc đã nắm rõ.

Nhà đầu tiên chen chúc ở đầu phố kho hàng, người qua kẻ lại tấp nập.

Nhà thứ hai, ở giữa phố dài, cửa cũng không nhàn rỗi.

Nhà thứ ba, trên cuối phố dài, cửa ra vào vắng vẻ đến mức có thể quét sạch cả mặt đất.

Chọn nhiều người trước đã.

Cửa hàng đông người, trong mắt tiểu nhị toàn là chuyện làm ăn, không ai có thời gian rảnh rỗi mà suy nghĩ một thợ săn vào cửa hỏi thuốc.

Cửa hàng ít người, một đôi mắt, đều nhắm vào một mình ngươi.

Tiệm thuốc đầu tiên, còn chưa vào cửa đã hương thuốc đi ra trước.

Trước quầy xếp hàng.

Một phụ nhân ôm đứa trẻ, đứa nhỏ ho đến mức khuôn mặt đỏ bừng, bị gió độc thổi qua.

Phía sau một gã đàn ông, trên cánh tay đeo tấm kẹp, nghe những lời đàm tiếu xếp hàng, là tháo hàng từ trên ván nhảy xuống, gãy rồi.

Phía sau nữa, còn có người ôm bụng thò đầu ra nhìn.

Phía sau rèm phòng trong, lang trung ngồi ở sảnh đang bắt mạch.

Sau quầy, hai ba người làm bốc thuốc, tiếng bánh xe, âm thanh bàn tính, giấy bọc thuốc vang lên, nối liền thành một mảnh.

Việc làm ăn, thật sự rất tốt.

Lục Trường Dạ xếp hàng trước quầy.

Gã tiểu nhị cũng không ngẩng đầu lên.

"Bắt thuốc hay khám bệnh?"

"Bắt thuốc."

"Phương thuốc đâu? Bắt cái gì?"

"Một thứ giống như san hô. Cánh tay trẻ sơ sinh dài ngắn, toàn thân đỏ sẫm, đỏ rực như máu đông lại. Trong màu máu có sức sống - ấm áp."

Tay của gã tiểu nhị dừng lại.

Ngẩng đầu lên, nhíu mày, đánh giá hắn từ đầu đến chân một lượt.

"Đi đi, không thấy bận sao? Đến gây rối cái gì!"

Lục Trường Dạ cũng khẽ nhíu mày.

"Rốt cuộc chỗ ngươi có không? Không, ta đi nhà khác hỏi. Đuổi người làm gì?"

"Mau đi! Đuổi ngươi cũng là nhẹ..."

Tiểu nhị đặt chiếc khăn lên tủ, "Thứ đó, là mua tùy tiện sao?"

"Còn không đi, làm lỡ việc kinh doanh trong tiệm, đánh ngươi ra ngoài!"

Lục Trường Dạ liếc nhìn hắn một cái.

"Không có chính là không, nói nhiều làm gì."

Xoay người rời đi.

Ra khỏi cửa, trong lòng ghi nhớ sổ sách.

Có tính toán rồi.

Thứ này, người của tiệm thuốc nhận ra.

Nhận ra, còn không mua được.

Đó là hàng quý giá.

Câu nói ngang ngược này của tiểu nhị, đáng giá hơn lời khách sáo của chưởng quầy.

Nhà thứ hai, đoạn giữa phố dài.

Người ở cửa cũng không ít.

Sau quầy ngồi một chưởng quỹ khoảng bốn mươi tuổi, mặt trắng trẻo, hòa nhã.

Nghe xong mô tả, chưởng quầy cười trước.

"Vị dược liệu khách nói, tiệm tạm thời chưa có."

"Tuy nhiên."

Hắn tiến lại gần nửa phần, giọng hạ thấp xuống.

"Có thể lấy được."

"Nếu khách nhân thành tâm muốn, trước tiên trả ba phần tiền đặt cọc, để lại chỗ ở. Hàng vừa đến, tiểu nhân đã tự dâng tới cửa cho ngài."

Lục Trường Dạ nhìn hắn.

"Dám hỏi chưởng quầy, thứ này tên là gì?"

Mắt chưởng quầy nheo lại.

"Thứ khách muốn mua, chính mình không biết danh mục sao?"

Trên mặt hắn một mảnh hòa khí, trong mắt toàn là tinh ranh.

Câu hỏi này, là câu.

Tiền đặt cọc xong, chỗ ở tạm trú, người coi như đã mắc câu.

Sau này thứ này giá bao nhiêu, bán cho ai, rút từ bên trong ra bao gồm cả hắn.

Lục Trường Dạ chắp tay.

"Đồ vật quý giá, ta suy nghĩ trước đã."

"Khách nhân."

Hắn bước ra khỏi cửa.

Tiếng "khách" phía sau dính chặt vào ngưỡng cửa, không theo ra ngoài.

Người này, đừng nói là bán cho hắn.

Hỏi thêm một câu, đều là sơ hở.

Ra khỏi nhà thứ hai, mặt trời đã ngả.

Hắn chuyển lại sạp hàng cũ ở chợ năm một lần nữa.

Khóa đồng, miệng tẩu thuốc, móc ngọc gãy làm đôi, lần lượt cầm lên, nhìn mặt trời một màu.

Ngọc Giám, không nói một lời.

Khí vận, còn thiếu một sợi.

Tấm da thú kia, ra giá năm sợi.

Hắn trong lòng lật món nợ này ra, nhìn thoáng qua rồi lại khép lại.

Không vội.

Trước tiên hỏi danh mục san hô ra, sau này tính tiếp.

Tiệm thuốc ở Thanh Thạch Độ chỉ còn lại tiệm cuối cùng.

Nhà cuối cùng, ở cuối phố dài.

Cách nửa con phố, Lục Trường Dạ đã chậm chân lại.

Cửa dễ như trở bàn thạch.

Tuyết ở cửa chỉ quét ra một con đường hẹp, phần còn lại chất đống hai bên bậc thang, không ai giẫm qua.

Tấm biển cũ đến mức đen.

Hai bên bảng hiệu, một câu đối.

Chỉ mong người đời không bệnh, sao lại phải đắp thuốc sinh trần.

Lục Trường Dạ đứng trước cửa, ngẩn người ra.

Thật đúng là lạnh lẽo.

Hắn bước vào trong.

Trong tiệm còn yên tĩnh hơn bên ngoài.

Hương thuốc cũng có, nhàn nhạt, như bị phủ một lớp bụi.

Từng tủ thuốc dựng đứng dựa vào tường, trong góc treo đầy mạng nhện.

Phía sau quầy, có một đứa trẻ đang nằm sấp.

Dáng vẻ mười mấy tuổi, nằm bò trên quầy không nhúc nhích, cũng chẳng thấy lạnh.

Lục Trường Dạ còn chưa kịp đi tới gần.

Tiểu đồng đầu cũng không ngẩng lên, giọng nói từ kẽ tay bước ra.

"Tìm y hỏi khám bệnh, trả trước một lượng."

"Dùng phương bốc thuốc, đắt hơn chỗ khác!"

Lục Trường Dạ khựng bước chân.

Hiểu rồi.

Nguyên nhân cửa hàng này không ai đến, tất cả đều nằm trong hai câu nói này.

Một lượng bạc, mới đủ để mở miệng.

Thuốc, còn rõ ràng đắt hơn nhà khác.

Trên bến đò vác một ngày việc, năm mươi văn.

Hắn ghi nhớ trong lòng, đi đến trước quầy, hạ thấp giọng.

"Mua một vị dược liệu."

Tiểu đồng vẫn nằm sấp, ủ rũ.

"Chưa nghe nói sao? Dược liệu đắt hơn những nơi khác."

"Đi đi đi."

"Ta muốn mua, chỗ khác không có."

Tiểu đồng lúc này mới ngẩng đầu lên.

Một đôi mắt, không nhanh không chậm quét qua người hắn một lượt.

Đột nhiên gật đầu.

"Thằng nhóc nhà ngươi, tuổi không lớn, tu vi cũng không tệ."

Lục Trường Dạ cúi đầu nhìn hắn.

Tiểu đồng ngồi xuống, mới ló đầu ra khỏi quầy.

Đứng dậy, cũng chỉ đến eo hắn.

Trong lòng thầm nghĩ - hai ta, thằng nào mà nhóc.

Nhưng chút khinh mạn trong lòng, hắn lập tức thu lại.

Mắt độc.

Luyện da luyện thịt, người thường không nhìn ra được sâu cạn.

Vị này, nhìn một cái là biết ngay.

Còn nhìn rất chuẩn.

Dưới chân hắn bất thình lình, trọng tâm chùng xuống nửa phần.

Bản năng của võ nhân.

"Cần gì, nói đi."

Lục Trường Dạ cũng giống như hai nhà trước, mô tả lại nguyên văn dáng vẻ của đoạn đồ vật đó.

Nói xong, hắn chờ đợi.

Đợi tiểu đồng giống như hai nhà trước đó - hoặc là đuổi người, hoặc phải đặt cọc.

Tiểu đồng không nói gì.

Nhìn hắn hai nhịp thở.

Đột nhiên nhảy xuống khỏi ghế.

Người nhỏ, động tĩnh cũng nhỏ.

Chỉ lười biếng ném lại một câu.

"Đợi đấy."

Vuốt tấm rèm sau quầy, chui vào trong.

Lục Trường Dạ đứng trước quầy.

Trong tiệm yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy mạng nhện rơi đầy bụi.

Hắn không nhúc nhích.

Đợi đấy.