Chương 78 / 139

Chương 78: Khí vận đã vào tài khoản

Bản dịch · 1.501 chữ

Mặt trời đã ngả về tây.

Cầu thang, vang lên.

Ba quan sai lên lầu hai.

Người phía trước, một người già hơn bốn mươi tuổi, mặc áo vải thô cũ, giặt đến bạc màu, bên hông treo biển hiệu.

Hai người trẻ tuổi phía sau, mặc áo đen chỉnh tề, tay đặt lên chuôi đao.

Ba người lên lầu, không nói lời nào.

Ánh mắt của lão bộ đầu quét từ nhã gian đến chỗ ngồi rải rác, từng bàn một lướt qua.

Quét đến bên cửa sổ.

Dừng lại.

Lục Trường Dạ bưng chén trà, không nhúc nhích.

Sợi dây trong lòng đã căng lên.

Trong ngực, bốn trăm lượng ngân phiếu.

Trên lưng, cung.

Bên hông, con dao củi.

Đến rồi.

Lão bộ đầu bước tới, ngồi xuống đối diện.

Hai người trẻ tuổi, một trái một phải đứng vững.

"Chưởng quầy nói."

Lão bộ đầu lên tiếng, không nhanh không chậm.

“Vị khách quan này, hôm qua ngồi ở đây đóng cửa, sáng sớm nay lại ngồi đến tận bây giờ.”

"Mắt không rời bến đò."

"Cũng không đi thuyền."

"Khách nhân, người ở đâu?"

“Bạch Như Trấn.”

"Đến đây làm nghề gì?"

"Vào núi hái thuốc, tiện thể săn bắn."

Ánh mắt của lão bộ đầu dừng lại trên cây cung sau lưng ông ta, rồi lại rơi xuống mặt ông.

"Người hái thuốc?"

"Cung là dây mới thay, đao là lưỡi mới mở."

"Con mồi đâu?"

"Vận khí không tốt, không đụng phải đại."

"Thuốc đâu?"

"Hôm trước bán được mấy vị, đưa cho Tế Sinh Đường rồi."

"Bán được mấy lượng?"

"Mấy vị dược liệu bình thường, không đáng mấy đồng."

Lão bộ đầu nhìn chằm chằm hắn, nhìn hai nhịp thở.

"Mới từ mấy giờ?"

"Sơ Nhị, vào bến đò."

“Sơ Nhị.”

Lão bộ đầu đã trải qua cuộc sống này trong miệng một lần.

Trong trà lâu, yên tĩnh một thoáng.

Hai tên sai dịch trẻ tuổi đặt tay lên chuôi đao, không hề động đậy.

Lục Trường Dạ bưng chén trà, vững vàng.

Lão bộ đầu thu hồi ánh mắt.

"Đợi thuyền?"

"Đợi thuyền mùng bảy, về quê."

"Ở đâu?"

"Thuận Thuận Khách Sạn."

Hỏi đến đây, lão bộ đầu gật đầu rồi đứng dậy.

"Được."

"Đi một chuyến."

"Đến Tế Sinh Đường, đối chiếu một chứng nhận."

Lục Trường Dạ biết đối phương đang kiểm tra bình thường, nhưng trong lòng không khỏi có chút căng thẳng.

Chỉ sợ không bắt được người thì tùy tiện bắt một kẻ thấy dễ bắt nạt để giả vờ.

Nhưng nếu hung thủ lại phạm án, chắc hẳn bọn họ cũng không dám.

Xuyên qua phố.

Ba tên quan sai đi phía trước, Lục Trường Dạ ở giữa.

Sai dịch trên phố, lại dày hơn buổi trưa vài đợt.

Áo đen thành từng nhóm ba năm, đuốc còn chưa thắp, mõ đã gõ lên.

Người đi đường nhìn thấy trận thế này, đều tránh ra.

Cũng có kẻ không tránh né, đứng xa xem náo nhiệt.

Bốn trăm lượng ngân phiếu dán lên ngực, cách lớp vải.

Nóng.

Lục Trường Dạ mặt mày bình thản, bước chân không nhanh không chậm.

Tế Sinh Đường đã đến.

Trong tiệm, vẫn là bộ dạng lạnh lẽo đó.

Đối câu bị phủ bụi.

Phía sau quầy, tiểu đồng nằm sấp, mắt còn ngái ngủ.

Rèm cửa vừa vang lên, hắn nhấc mí mắt lên.

Thấy quan sai, không kinh ngạc.

Thấy Lục Trường Dạ, cũng không ngạc nhiên.

"Ồ."

"Về rồi."

Lão bộ đầu tiến lên một bước.

"Tiểu huynh đệ, hỏi một chuyện."

"Vị khách này, hôm trước có từng đến cửa hàng của ngươi không?"

Tiểu đồng ngồi thẳng người dậy khỏi ghế.

Xem quan sai.

Lại nhìn Lục Trường Dạ.

"Đã đến."

"Bán thuốc."

“Người hái thuốc.”

"Không phải người xấu gì cả."

Lão bộ đầu liếc nhìn hắn một cái.

"Ngươi chắc chứ?"

"Mua bán sạch sẽ, không lừa già trẻ."

Tiểu đồng ngáp một cái.

"Nhà chúng ta mở ở bến đò này ba mươi năm rồi."

"Thu thuốc của ai, nhận ra ai."

“Nếu quan gia không tin, sổ sách ở phía sau, tự mình lật xem.”

Lão bộ đầu không nói gì nữa.

Hắn xoay người, đánh giá Lục Trường Dạ từ trên xuống dưới.

Từ đầu đến chân.

Ánh mắt đó, giống như một cái cân.

Người hái thuốc trên tay nên có những vết chai mài từ cuốc thuốc, thợ săn vai và lưng phải có cái giá kéo cung quanh năm.

Thân hình thiếu niên này, so với người hái thuốc bình thường, được làm bằng sứ không chỉ một vòng.

Hắn nhìn hai nhịp thở.

Không nói gì cả.

Thực ra hắn cũng cảm thấy thiếu niên này chắc không có vấn đề gì, nhưng trong quản lý đã xảy ra hai vụ thảm án này.

Không điều tra thì không được.

"Được."

Lão bộ đầu gật đầu.

"Đỡ nhau là được."

Hắn giơ tay, tháo một tấm thẻ từ bên hông xuống.

Hắn cân nhắc trong tay.

"Tư đoàn Tuần kiểm Thanh Thạch Độ."

"Mấy ngày nay bến đò kiểm tra nghiêm ngặt."

"Mặt lạ, chúng ta đều ghi chép sổ sách."

"Hai ngày nay, tốt nhất đừng chạy lung tung."

Tấm biển giơ lên, đối diện với Lục Trường Dạ.

Cách xa nửa cánh tay.

Một tấm thẻ đồng cũ.

Góc cạnh đã được mài tròn, nét chữ đen nhánh, màu đồng sẫm lại.

Chỉ là một tấm lệnh bài không tầm thường, mà quan sai thì hơn.

Ngay trong khoảnh khắc này.

Trong thức hải, Ngọc Giám, đột nhiên khẽ động.

Một luồng khí vận, theo một chút nhiệt ý khó tả kia, rút ra từ tấm thẻ đồng cũ.

Không tiếng động, im lặng.

Xuyên qua không khí nửa cánh tay, rơi vào Ngọc Giám.

【Khí vận: Bốn sợi → Năm sợi.】

Bàn tay buông thõng bên người của Lục Trường Dạ vẫn không hề động đậy.

Hơi thở, không dài không ngắn.

Ánh mắt rơi trên tấm thẻ đó, người mang theo lần đầu tiên nhìn kỹ tấm quan bài, chút tò mò cần có.

Không nhiều.

Không ít.

Lão bộ đầu, đang nhìn chằm chằm vào mặt hắn.

Nhìn chằm chằm suốt ba hơi thở.

Từ khuôn mặt này, hắn chẳng nhìn ra được gì cả.

Một người hái thuốc bán xong các thuyền, nghe nói bến đò kiểm tra nghiêm ngặt, có chút sợ hãi, lại có phần tò mò.

Cứ như vậy.

Lão bộ đầu thu thẻ bài, treo lại bên hông.

"Được rồi."

"Tốt nhất đừng chạy lung tung, gần đây không yên ổn lắm."

"Nhớ kỹ rồi."

"Nhớ kỹ."

Lục Trường Dạ gật đầu.

“Đa tạ quan gia nhắc nhở.”

Ba quan sai xuống lầu.

Bóng lưng của áo đen, hòa vào đội tuần tra trên phố.

Trong tiệm, lại một lần nữa yên tĩnh.

Tiểu đồng nằm rạp xuống quầy, lười biếng hất cằm về phía hắn.

“Thuyền mùng bảy?”

"Ừm."

"Thuận nước."

"Mấy ngày nay gió lớn, trên thuyền ngồi vững chút."

Nói xong, lại ngủ thiếp đi.

Ra khỏi Tế Sinh Đường, trời đã nhá nhem tối.

Đầu phố, những ngọn đuốc của sai dịch đã được thắp lên từng cây một.

So với đêm qua, mật hơn gấp đôi.

Lục Trường Dạ đi về phía khách sạn.

Dọc đường đi, hắn đã tổng hợp lại sổ sách hai ngày nay trong lòng.

Khí vận, năm sợi.

Đủ rồi.

Một sợi không nhiều, một sợi cũng không thiếu.

Vừa vặn, là giá của cuộn da thú.

Hôm kia tìm khắp bến đò.

Cửa hàng đồ cổ, sạp hàng cũ, lật tung cả ngày trời, thu về một đồng tiền.

Còn lại một sợi này, hôm nay canh cây đợi thỏ, canh cả ngày, không trông coi.

Chiều tối quan sai chặn hắn lại, bàn bạc hồi lâu, áp giải đúng một cái chứng nhận.

Đến nơi, giơ tấm biển lên.

Khí vận, đã vào tài khoản.

Việc làm ăn này.

Quan sai chặn người, ngăn cản hắn một món đồ.

Cái gì nên đến, quả nhiên không ở trên sạp hàng.

Treo lên eo quan sai.

Một tấm thẻ cũ của quan gia, sao lại treo khí vận?

Hắn đã nghĩ đến hai nét.

Một nét bút, là năm tháng.

Loại đồng tiền cũ, để lâu năm mới nuôi dưỡng ra được.

Một nét bút, là quan thân.

Đồ đạc của quan gia, mang theo khí số của Quan gia?

Nghĩ mãi không thông.

Chuyện không nghĩ ra được, cứ để đó trước đã.

Cha khi còn sống, chính là dạy như vậy.

Ngày mai, mùng bảy.

Năm sợi khí vận, đổi lấy cuộn da thú.

Đã tới tay thì đi.

Còn về cơ duyên thứ ba——

Đi dưới đáy sông Long Giang, đại yêu thủy duệ, dị bảo ẩn giấu.

Một trăm sợi.

Gia sản, năm sợi.

Chênh lệch là chín mươi lăm sợi.

Quá mức mong manh.

Không cầu mong.