‹ Thanh Sơn

Chương 72 / 824

Từ biệt

Bản dịch · 3.686 chữ

Chương 71 Từ biệt

Ánh nắng buổi sáng vừa lúc, Trần Tích nhờ Lương Miêu Nhi và Xà Đăng Khoa, đưa hắn và ghế trúc đến chính đường y quán.

Diêu lão đầu chẩn bệnh cho người ta, Xà Đăng Khoa, Lương Miêu Nhi bốc thuốc cho bệnh nhân, Trần Tích đứng ở một bên nhìn, như muốn đem ánh nắng từ ngoài cửa chiếu vào, khói lửa trên phố An Tây, đều lưu lại trong đầu.

Nếu đến Cảnh triều, trước khi hắn bước vào Tầm Đạo cảnh ở Kiếm Chủng môn kính và Sơn Quân môn kính, rất khó trở về.

Lưu Khúc Tinh xách thịt heo, thịt dê, cá, còn có một giỏ rau củ và một vò rượu hoa quế của lão tửu quán Tiết gia, vui vẻ hớn hở trở về y quán.

Lão đầu Diêu đang ngồi sau quầy bắt mạch cho người ta, thấy hắn xách một đống đồ đi vào, thắc mắc nói: "Ngươi bán não rồi sao, đột nhiên giàu như vậy?"

Lưu Khúc Tinh: "...Sư phụ ngài nói gì vậy, đây là Trần Tích bảo ta đi mua tiền, hắn nói trưa nay sẽ nấu một bữa cơm cho mọi người đấy."

Diêu lão đầu sững người một chút, nghi hoặc quay đầu nhìn về phía Trần Tích.

Lưu Khúc Tinh xách đồ đến trước mặt Trần Tích, như trút đậu trong ống tre, lần lượt báo giá rau ra: "Hôm nay thịt heo bốn mươi mốt văn một cân, thịt dê ba mươi bốn văn một cân, cá là năm mươi hai văn một cân..."

Nói xong, hắn lại từ trong tay áo lôi ra một chuỗi tiền đồng: "Đây là số lẻ tìm cho ngươi, ta một đồng cũng không nhét vào túi mình."

Trần Tích cười nhận lấy đồng tiền: "Cảm ơn sư huynh đã giúp ta mua đồ."

Lưu Khúc Tinh vui vẻ nói: "Ta mang hết những thứ này vào bếp, trước giúp nhặt rau đi."

Xà Đăng Khoa tò mò hỏi: "Trần Tích, sao đột nhiên lại muốn mời mọi người ăn cơm rồi, có chuyện gì tốt sao?"

"Không có chuyện tốt gì," Trần Tích cười đáp: "Mấy ngày ta bị thương, mọi người chăm sóc ta cũng rất vất vả, ngươi và Lưu Khúc Tinh sư huynh giúp ta thay thuốc băng bó, Lương Miêu Nhi đại ca khiêng ta chạy khắp nơi, sư phụ còn chẩn bệnh kê thuốc cho ta, ta mời mọi người ăn một bữa cơm là điều nên làm."

Thực ra, nếu điều kiện cho phép, Trần Tích thậm chí còn muốn mua cho Lưu Khúc Tinh một chiếc mũ Anh Tử Ngõa Ngốc của Lý Ký, mua cho Xà Đăng Khoa một bộ quần áo làm bằng lụa, mua cho Lương Miêu Nhi một hộp điểm tâm của Chính Tâm Trai, mua cho Diêu lão đầu một chiếc ghế trúc mới.

Nhưng chiều tối ngày mai hắn sẽ rời đi, đi đến Cảnh triều xa xôi, không kịp nữa.

Trần Tích đột nhiên nói: "Đúng rồi, một số ngói trong y quán chúng ta đã bị cỏ đẩy tung, hẳn là có phân chim rơi trên mái nhà, hạt cỏ trong phân chưa tiêu hóa hết, mọc ra cây liễu. Cây liễu gây hại cho mái nhà rất lớn, nếu không kịp thời nhổ đi, sau này e rằng sẽ bị dột mưa."

"Cửa sổ của y quán chúng ta cũng nên lấy giấy dán lại rồi, nếu không mùa đông chắc chắn bị rò rỉ. Chăn bông của hai vị sư huynh cũng nên đi gảy bông rồi, nếu không sẽ không giữ ấm."

Lão đầu Diêu nghi ngờ nói: "Tiểu tử ngươi sao lại như đang dặn dò hậu sự vậy mà đột nhiên lải nhải, yên tâm, chút thương tích nhỏ của ngươi không chết được đâu."

Trần Tích cười cười không nói thêm gì nữa, hắn sợ nói thêm một chút nữa sẽ bị phát hiện manh mối.

Lúc này, Diêu lão đầu cầm lên một đơn thuốc: "Ai trong các ngươi đi phố Quảng Lạc một chuyến, đem hai thang thuốc này đưa cho Vương viên ngoại?"

Xà Đăng Khoa giơ tay: "Sư phụ, để ta đi đi, phố Quảng Lạc hơi xa đấy, chân ta tốt."

"Được, vậy ngươi đi."

Trần Tích chống tay vịn ghế trúc chậm rãi đứng dậy, hắn xắn tay áo đến cẳng tay, chậm rãi di chuyển đến nhà bếp phía sau, cùng Lưu Khúc Tinh hái rau.

Lưu Khúc Tinh cười ha hả nói: "Sư huynh đệ với nhau nên làm theo, cũng không đáng để làm phí như ngươi, đúng rồi số tiền này của ngươi từ đâu ra, nhà có cho không?"

"Quận chúa cho."

Lưu Khúc Tinh chép chép miệng: "Quận chủ nhân thật tốt, tốt đến mức không giống như quan to hiển quý."

"Đạt quan hiển quý nên trông như thế nào?" Trần Tích hỏi.

"Phải là loại dáng vẻ cao cao tại thượng đó, nhìn ngươi một cái giống như đang nhìn một con kiến," Lưu Khúc Tinh cảm khái nói: "Năm đó ta và cha mẹ đi tham gia thọ yến của Lưu lão thái gia, trong ngày quan quý tụ tập, có người thậm chí từ kinh thành, Kim Lăng, Thượng Địa chạy tới. Ngươi không thấy cảnh tượng đó, trước cổng Lưu gia đại viện chỉ riêng xe ngựa cũng đã xếp hàng dài mấy dặm."

Lưu Khúc Tinh tiếp tục nói: "Phụ thân ta chỉ là một tiểu lại của huyện Mạnh Tân, ở huyện Mạnh Tân còn được người ta tôn trọng một chút, kết quả đến đại viện Lưu gia, không ai nhìn hắn một cái, Lưu gia đã sắp xếp chúng ta đến bàn của hạ nhân. Một bàn với hạ nhân thì thôi đi, nhưng những hạ nhân quan quý kia đều không thèm liếc mắt nhìn chúng ta. Đến nơi đó, ngươi mới biết người thật sự có ba sáu chín bậc."

"Chưa từng nghĩ đến việc thi công danh sao? Ta thấy ngươi học y đã rất nỗ lực, không có lý nào lại không học được kinh nghĩa."

Lưu Khúc Tinh bật cười: "Môn đường khoa cử đó, cửa nhỏ nhà nhỏ không đi được. Các thầy giáo trong các học đường cũng xem người ta mà đặt món ăn, nếu ngươi chỉ nộp học bạc, thì chỉ có thể ở học đường nghe những học vấn thô thiển nhất. Nhưng nếu ngươi thường xuyên đưa tiền lương gạo, hắn sẽ bảo ngươi đến nhà ta mở lớp nhỏ, dạy ngươi những thứ thực sự!"

Trần Tích trầm mặc.

Lưu Khúc Tinh cười lắc đầu: "Thà ôm đùi sư phụ kiếm một thái y còn hơn đưa mấy chục lượng bạc cho những người đó, còn hơn là đưa mấy chục lượng bạc cho những người đó, ta sẽ cố ý châm thêm vài mũi vào lúc châm cứu cho họ!"

Trần Tích bật cười.

Hắn sở dĩ có chút không nỡ đối với nơi này, có lẽ chính là vì Lưu Khúc Tinh là người có chút người thị trấn lại có chút đáng yêu.

Trần Tích nhìn Lưu Khúc Tinh đang cúi đầu hái rau, nói: "Lưu sư huynh, sau này huynh nhất định có thể trở thành một thái y tốt, cuộc sống vô cùng hồng hồng hồng hỏa."

"Mượn lời tốt lành của ngươi, "Lưu Khúc Tinh hỏi: "...Trưa nay ngươi định làm món gì vậy?"

"Thịt heo hầm bột, cá trích hấp, thịt dê hầm hành, cà tím hầm, lại nấu một nồi cơm trắng, thế nào?"

Lưu Khúc Tinh hít một ngụm nước bọt: "Nghe thì thơm!"

......

......

Lúc này, Xà Đăng Khoa từ bên ngoài chạy về y quán, lớn tiếng hô: "Sư phụ sư phụ, mau cứu con, con bị tên trộm đi ngang qua dùng lưỡi dao rạch nát cánh tay."

Mọi người nhìn lại, kinh ngạc thấy tay áo của Xà Đăng Khoa bị người ta dùng lợi khí rạch toạc, một đường từ cổ tay vạch đến khuỷu tay, quần áo rách nát, máu tươi chảy ròng ròng.

Lão Diêu giật rách rách rách quần áo, thấy vết thương da tróc thịt bong, sắc mặt lập tức trầm xuống: "Kẻ trộm từ đâu ra tàn nhẫn như vậy? Trộm đồ thì trộm đồ, làm người ta bị thương thành ra thế này làm gì?"

Đang nói, một cỗ xe ngựa ở cửa chậm rãi dừng lại, lại thấy Nguyên chưởng quỹ từ trên xe nhảy xuống, cười híp mắt xách hai túi điểm tâm đi vào y quán.

Nguyên chưởng quỹ mặc một thân vải đỏ lớn, đầu đội kim lương quan, khí chất giàu có tràn đầy người.

Hắn đặt điểm tâm lên quầy, cười chắp tay: "Diêu thái y, ta lại đến thăm Trần Tích rồi, hôm nay hắn có đỡ hơn không?"

Diêu thái y lạnh lùng liếc hắn một cái, lạnh nhạt nói: "Trần Tích đang ở trong sân, tự mình đi xem đi."

Nguyên chưởng quầy đi thẳng đến hậu viện, xách vạt áo ngồi xuống chiếc ghế đối diện Trần Tích.

Trần Tích vừa lột lớp vỏ hành lớn, vừa bình tĩnh hỏi: "Vết thương của Xà Đăng Khoa, ngươi làm sao?"

Nguyên chưởng quầy cười híp mắt nói: "Ta bảo ngươi liên hệ với vị kia trong vương phủ, nhưng hôm qua ngươi ngay cả cửa cũng không ra, cũng không truyền tin cho ta. Ta đã nói chỉ cho ngươi một ngày thời gian, nếu ngươi muốn khiêu chiến sự kiên nhẫn của ta, vậy ta cũng phải cho ngươi biết hậu quả của khiêu chiến."

Trần Tích vứt cây hành trong tay, nhìn thẳng vào mắt Nguyên chưởng quầy: "Nếu ta vẫn không giúp ngươi liên lạc thì sao?"

Nguyên chưởng quầy nhặt cọng hành Trần Tích vứt trên mặt đất lên, từng lớp từng lớp lột xuống tầng trong cùng, rồi nhẹ nhàng bẻ gãy: "Từ hôm nay trở đi, ngươi một ngày không liên lạc, Thái Bình Y Quán này một ngày chết một người. Nếu chết xong rồi ngươi vẫn chưa liên lạc, ngươi cũng phải chết."

Trần Tích không nói gì.

Hiện tại Lương Cẩu Nhi không muốn đối đầu với Mật Điệp Ti, Lương Miêu Nhi tuy trời sinh thần lực lại không thể đề phòng mật thám ám toán.

Nếu Nguyên chưởng quỹ thật sự đã quyết tâm ép hắn, để Thái Bình Y Quán một ngày chết một người tuyệt đối không phải là lời nói suông.

Hơn nữa, một khi đối phương phát hiện mình có dấu hiệu biến tiết tố giác với Mật Điệp Ti, thì ba người phụ trách giám sát Thái Bình Y Quán sẽ lập tức giết người diệt khẩu.

Trần Tích trầm giọng nói: "Ta đã nói ta bị trọng thương, hành động đều bất tiện, làm sao đi liên lạc với vị trong vương phủ kia?"

Nguyên chưởng quỹ hạ thấp giọng nghiêm túc nói: "Ngươi có biết không, biên quân Cảnh triều ta có bao nhiêu người từng vì hỏa khí triều Ninh mà mất mạng? Để có được những bản vẽ và công thức này, quân tình ty ta lại nối tiếp nhau chết bao nhiêu mật thám? Mắt thấy chỉ còn cách bước cuối cùng, sao có thể vì một mình ngươi mà trì hoãn?"

Trần Tích trong lòng chợt có minh ngộ, đêm mưa hôm đó, Nguyên chưởng quầy ghé thăm y quán, kết quả bị Kim Trư bắt gặp.

Đối phương lúc đó đã có thể giết mình, sở dĩ không giết, không phải vì đối phương lòng mang nhân từ, mà là vì đối phương lo lắng sau khi mình chết, sẽ làm lỡ việc giao hàng hóa lần thứ hai!

Một khi hàng hóa hoàn tất giao phó, Nguyên chưởng quỹ nhất định sẽ giết mình!

Nguyên chưởng quỹ nhìn chằm chằm Trần Tích, ném cây hành gấp thành hai đoạn trong tay xuống đất: "Những gì cần nói ta đều đã nói hết rồi, sớm một ngày lấy được lô hàng này, Cảnh triều ta sớm một ngày có thể nghiên cứu chế tạo hỏa khí của Ninh triều này, biên quân chết vang dội ở biên giới, ngươi và ta ở Ninh triều cũng tự khắc liều mạng quên chết."

Trần Tích im lặng một lát rồi trả lời: "Biết rồi, ta sẽ nhanh chóng liên lạc với vị đại nhân vật trong vương phủ kia, trước nửa đêm ngày mai nhất định sẽ lấy được thời gian và địa điểm giao lô hàng thứ hai."

Nguyên chưởng quầy hài lòng cười, hắn đứng dậy vỗ vỗ vai Trần Tích: "Thế này mới phải chứ. Đúng rồi, ta mang cho ngươi điểm tâm của Chính Tâm Trai đặt lên quầy, đừng quên ăn. Làm thành việc này, ta nhất định sẽ đề bạt ngươi làm cấp bồ câu, triều ta sẽ không bạc đãi bề tôi có công."

Nói xong, hắn nghênh ngang rời khỏi y quán, Trần Tích thì lẻ loi ngồi trong sân, chìm vào im lặng vô tận.

Hiện giờ đã không còn là vấn đề giao hàng ở đâu nơi đó nữa, một khi mình rời đi, Nguyên chưởng quỹ cũng nhất định sẽ không tha cho những người bên cạnh mình.

Nguyên chưởng quầy sẽ không bỏ qua, Kim Trư cũng sẽ không bỏ qua, cơ quan tình báo hai triều chém giết vô số năm, sớm đã tâm cứng như sắt, căn bản không để ý đến sống chết của bình dân.

Mạng người trong mắt bọn họ, thấp hèn như cỏ dại.

Cho nên, đi hay là không đi?

Không đi thì mọi người cùng chết.

Trần Tích đứng dậy, nấu từng bước một, đợi đến khi món ăn được dọn lên bàn, tất cả mọi người đều khen không ngớt, ngay cả Xà Đăng Khoa vừa bị thương cũng băng bó vết thương, cạn ba bát cơm trắng.

Trong tiếng cười nói vui vẻ, chỉ có Trần Tích trầm mặc ít nói.

Bữa cơm này, vốn không nên ăn như vậy.

Đang ăn, Trần Tích đột nhiên thăm dò hỏi: "Sư phụ, Xà Đăng Khoa bị trộm một đao, chúng ta cứ thế bỏ qua sao?"

Lão đầu Diêu liếc hắn một cái: "Những tên trộm trong phố chợ đó đều có tổ chức, ngươi trả thù một tên, sẽ có một đám người đến trả thù ngươi, đến lúc đó còn sống hay không?"

"Ồ."

Lão đầu Diêu nói thêm một câu đầy ẩn ý: "Đáng lẽ phải đi đâu thì đi, nên làm gì thì làm, đừng vì người khác ảnh hưởng đến chính mình."

Trần Tích sững người một chút, hắn đột nhiên cảm thấy, sư phụ có phải đã đoán ra điều gì đó không?

Lời này của đối phương là có ý gì, bảo mình mau chóng rời đi sao?

Xà Đăng Khoa vui vẻ nói: "Trần Tích ngươi đừng bận tâm chuyện này nữa, đừng vì chuyện của ta mà tự làm mình bị thương nữa."

Đợi đến khi ăn cơm xong, Trần Tích lại nằm lên ghế trúc. Hắn từ từ nhắm mắt lại, trở về chiến trường cổ xưa kia, cầm lấy thanh trường đao tên là 'Kình'.

......

......

Đêm xuống, Trần Tích chậm rãi mở mắt, đi vào trong sân.

Lương Cẩu Nhi vẫn chưa trở về, thế tử cùng quận chúa, tiểu hòa thượng cũng không trèo tường mượn đường, ngay cả một lời từ biệt nghiêm túc cũng không có.

Trần Tích dưới sự chỉ dẫn của Ô Nha thúc trèo vào sân sau tiệm vải, hắn thấy Ngô Hoành Bưu không biết từ đâu tìm được một cây chổi và một cái thùng gỗ, đang rửa mặt, quét dọn trong sân.

Hắn tò mò hỏi: "Một thân thương thế này của ngươi, sao còn quét dọn giữa đêm?"

Ngô Hoành Bưu cười nói: "Trong sân có vứt đi ít xương chuột, còn có một ít vết máu, nếu có người đến xem cửa hàng bị kinh hãi, e rằng sẽ gây ra chút phiền phức không cần thiết cho chủ tiệm."

"Tâm trạng ngươi hình như không tệ?" Trần Tích hỏi.

Ngô Hoành Bưu cười nói: "Nói cho ngươi một tin tốt, hôm nay ta gặp Tư Tào, không phải hắn muốn giết hai chúng ta. Ngoài ra, hắn đã sắp xếp những người khác đưa chúng ta rời đi, chiều tối mai hai chúng ta có thể trở về Cảnh triều rồi!"

Trần Tích ừ một tiếng: "Đáng tin không? Có phải là muốn lừa hai chúng ta ra ngoài giết không?"

Ngô Hoành Bưu ở lại cây chổi, suy nghĩ một lát: "Chắc là đáng tin cậy, hôm nay lúc hắn kéo ta vào ngõ nhỏ, ta đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết, nhưng hắn không ra tay... Hắn muốn giết hai chúng ta, vốn cũng không cần phiền phức như vậy."

Nói rồi, Trần Tích dựa vào khung cửa, chậm rãi ngồi xuống ngưỡng cửa, khẽ nói: "Ngươi có nhớ quê hương của mình không?"

Ngô Hoành Bưu chống chổi đứng trong sân, hắn vừa nhìn trăng trên trời, vừa mơ màng nói: "Nuông niệm a, ta mười hai tuổi đã bị kéo đến Hàn Doanh khổ huấn, không còn cơ hội trở về quê nhà, gặp lại cha mẹ nữa. Lần này trở về, hẳn là có cơ hội về nhà."

"Hồi nhỏ ở trong thôn, đến mùa thu, mọi người hái lê trên cây ăn quả xuống, đồ ngon bán vào thành, đồ không ngon thì ở lại chờ làm lê đông lạnh. Chúng ta làm lê đông lạnh đó vừa chua vừa chát, bà nội ta gọi nó là 'Chó nghẹn chết', nhưng cứ để ngoài nhà đông cứng nó lại ngon rồi... Ngươi nói có lạ không."

"Đến mùa đông, đại nhân sẽ vác cung cứng, dẫn bốn năm con chó săn lên núi đánh gấu mù, chúng ta ở nhà chờ đợi, đợi bọn hắn kéo gấu mù về, bà nội sẽ lột thịt mỡ trên người gấu mù, chiên dầu cho chúng ta ăn. Nhiều người nói tanh, nhưng ta thấy ngon cực kỳ."

"Đợi chúng ta trở về Cảnh triều, ta nhất định sẽ đưa ngươi về quê nhà ta xem thử, đến lúc đó ta mời ngươi ăn lê đông lạnh, ăn thoi dầu, chúng ta còn có thể lên núi giết gấu mù."

Trần Tích lặng lẽ lắng nghe, có lẽ Ngô Hoành Bưu khoảng thời gian này đã chịu quá nhiều khổ cực, nên có thêm chút cảm tính, hoặc là đối phương sau khi đến Ninh triều vẫn luôn nhớ nhung cố thổ Bắc quốc, nay cuối cùng cũng phải trở về, cho nên tối nay lời nói đặc biệt nhiều.

Gần đây hắn cũng từng nghe qua vài lời của các thương nhân, biết rằng Cảnh triều dường như có mười châu, mà quê hương của Ngô Hoành Bưu, hẳn là châu phương đông bắc nhất, "Thượng Kinh đạo".

Trần Tích ngồi trên ngưỡng cửa, cùng Ngô Hoành Bưu nhìn lên mặt trăng: "Bưu Tử ca, lúc đó huynh bị trọng thương, sao còn chạy đến báo tin cho ta chứ, lỡ như ta bán đứng huynh thì sao?"

Ngô Hoành Bưu cười nói: "Thực ra trên đường chạy trốn ta cũng có chút sợ hãi, lỡ như tiểu tử ngươi thật sự bán đứng ta thì sao? Nhưng... nếu không đến, ta sợ ta sẽ hối hận."

"Ừm."

Sau khi nói xong, hai người một người ngồi, một người đứng, đồng thời trầm mặc.

Tuy rằng cảnh ngộ khác biệt, nhưng hai người đều ngày đêm mong rời khỏi nơi thị phi này, không cần ngày ngày nơm nớp lo sợ sống qua ngày, nhưng thật sự phải đi rồi, ngược lại tâm tình phức tạp.

Trần Tích đột nhiên nói: "Bưu Tử ca, ngươi về đi, ta không đi nữa."

"Ừm?" Ngô Hoành Bưu sững người: "Ngươi không đi nữa? Ngươi ở lại Lạc Thành sẽ chết!"

Trần Tích cười cười: "Ngươi quên rồi sao, phụ thân ta là Lạc Thành Đồng Tri, ta có đủ cách."

"Vậy ta cũng ở lại!" Ngô Hoành Bưu quả quyết nói.

Trần Tích và Ngô Hoành Bưu nhìn nhau: "Muội muội ngươi làm sao bây giờ?"

Ngô Hoành Bưu giật mình.

Vừa rồi, Trần Tích thật sự rất muốn giữ Ngô Hoành Bưu lại, giúp hắn giết vị Nguyên chưởng quầy kia, nhưng hắn không thể làm như vậy.

Hắn cười nói: "Ngươi yên tâm trở về, ngày mai ta sẽ dọn về nhà Trần phủ Lạc Thành, ta không tin Nguyên chưởng quầy dám lẻn vào nhà Đồng Tri giết ta, ngươi cảm thấy hắn dám sao?"

Ngô Hoành Bưu gãi đầu: "Cũng phải, nếu hắn thật sự dám đến nhà Đồng Tri ám sát, đừng nói Lạc Thành không dung được hắn, cả triều Ninh đều không dung được hắn... vậy ngươi thật sự không đi nữa sao?"

"Ừm, ta ở lại tiếp tục hiệu lực cho Cảnh triều!"

...Được.

Trần Tích đứng dậy phủi bụi trên mông: "Ngày mai có lẽ không thể tiễn ngươi, lần này trở về Cảnh triều sống cho tốt, đừng trở về Ninh triều nữa."

Ngô Hoành Bưu cười ha hả: "Ta cũng không muốn quay lại sống những ngày nơm nớp lo sợ a, ta ở Cảnh triều đợi ngươi."

Nói xong, hắn lại dang rộng hai tay.

Trần Tích do dự một chút, cuối cùng cũng dang rộng hai tay, ôm lấy Ngô Hoành Bưu một cái, trèo tường rời khỏi tiệm vải.

Khi trèo ra, Ô Vân đang ngồi xổm trên tường viện bên cạnh, nó tò mò hỏi: "Chúng ta thật sự không đi nữa sao?"

Trần Tích cười nói: "Không đi nữa, ta sợ ta sẽ hối hận. Ngươi đi đánh Bạch Bát Nhã một trận, ta có chuyện muốn nói với chủ nhân của nó."

(Hết chương này)