‹ Sâm Du Kinh Niên

Chương 45 / 90

Chương 45: Gặp phụ huynh

Bản dịch · 1.854 chữ

Xương sườn hầm một tiếng rưỡi.

Khương mẫu nếm thử một ngụm, cau mày nuốt xuống.

"Muối rồi."

"Đâu có?"

"Tự ngươi nếm thử đi."

Khương Du Bạch gắp một miếng sườn khô bỏ vào miệng, nhai hai cái.

Quả thực là mặn rồi.

Dầu tương cho nhiều quá. Lâm Tri Hứa nói đừng để quá nhiều, nàng không nghe.

"Ăn tạm đi mẹ, lần đầu hầm."

"Nếu ngươi gả đi, vợ ngươi ăn cái này phải đuổi ngươi ra khỏi bếp."

"Vậy ta không gả nữa."

"Ngươi nói cái gì?"

"Đùa thôi."

Khương mẫu dừng đũa một chút, ngước mắt nhìn nàng.

"Vu Bạch, cậu bé đó... em định khi nào để anh gặp?"

Nàng nhai sườn, mơ hồ đáp: "Ngày mai đi, hắn nói tối Chủ nhật có rảnh."

"Ngày mai?" Khương mẫu đặt đũa xuống, "Sao ngươi không nói sớm? Quần áo ta mang theo đều là chuyện thường ngày——"

"Mẹ, đâu phải đi xem mắt, chỉ ăn bữa cơm thôi."

"Ăn một bữa cơm cũng phải chính thức chút. Buổi chiều đi cùng ta mua áo khoác."

"...Được."

Ba giờ chiều, hai người đi đến trung tâm thương mại.

Khương mẫu thử sáu chiếc áo khoác, cuối cùng chọn một chiếc đại y mỏng màu xanh thẫm, xoay hai vòng trước gương.

"Cái này trông già lắm sao?"

"Bất Lão, khá tinh thần."

"Ngươi nói thật đi."

"Thật không già, mẹ mặc cái gì cũng đẹp."

Khương mẫu trừng mắt nhìn nàng, lật bài treo lên xem giá cả, tay ngừng lại.

"Bốn trăm tám? Cướp tiền đâu?"

"Để tôi mua."

"Số lương ít ỏi của ngươi——"

Khương Du Bạch đã đưa điện thoại lên bàn thu ngân quét mã.

"Mua xong rồi, ngậm miệng lại."

"Ngươi học những từ này với ai?"

"Trên mạng."

Khương mẫu xách túi, miệng chửi "phá gia chi tử", nếp nhăn trên mặt đều bung ra.

Khi ra khỏi trung tâm thương mại, Khương Du Bạch đã gửi tin nhắn cho Lâm Tri Hứa.

"Tối mai sáu giờ rưỡi, quán ăn Tương dưới lầu nhà ta, mẹ ta muốn gặp ngươi."

Về rất nhanh.

"Đã nhận. Mặc trang trọng chút?"

"Đừng có mặc vest chỉnh tề, bình thường là được."

"Biết rồi. Căng thẳng."

Cô nhìn chằm chằm vào cái "căng thẳng" kia hai giây, đáp lại một tiếng "sợ".

Lâm Tri Hứa đáp lại một câu "nhút nhát cũng phải đi".

Khương mẫu tiến lại gần liếc nhìn màn hình.

"Đang nói chuyện với hắn à?"

Nàng khóa màn hình, nhét điện thoại vào túi.

"Ừm."

"Nhìn hai người ngươi trò chuyện cũng khá bình thường mà."

"Cái gì gọi là bình thường?"

"Ta sợ ngươi tìm một cái hồ lô kín đáo, nói năng không lưu loát."

Khương Du Bạch không tiếp lời.

Lặng lẽ.

Một khuôn mặt thoáng hiện trong đầu.

Bộ âu phục sẫm màu, cà vạt buộc chặt không một mảnh vải, môi mím chặt, suốt ngày chẳng nói được ba câu thừa thãi.

Nàng dập tắt khuôn mặt đó.

——

Chủ nhật.

Khương Du Bạch thay ba bộ quần áo.

Bộ thứ nhất quá trang trọng, giống như đi phỏng vấn. Bộ hai quá tùy ý, Khương mẫu liếc mắt một cái liền trực tiếp phủ nhận. bộ thứ ba, áo dệt kim trắng phối với nửa váy màu sẫm, mẹ Khương gật đầu.

"Chuyến này, sạch sẽ."

Sáu giờ mười phút, hai người đến quán ăn Tương.

Phòng riêng không lớn, bàn bốn người, Khương Du Bạch đặt trước. Thực đơn nàng cũng xem qua, gọi mấy câu không cay, sợ mẹ Khương ăn không quen.

Sáu giờ hai mươi lăm.

Lâm Tri Hứa đã đến.

Hắn mặc một chiếc áo khoác mỏng màu xám nhạt, bên trong khoác áo sơ mi trắng, cổ áo tháo một cúc. Tóc đã được chải chuốt nhưng không nhờn, mát mẻ sảng khoái.

Trong tay xách hai cái túi.

Một là hộp quà trái cây, một là trà.

Khi hắn đẩy cửa phòng VIP ra, Khương Du Bạch chú ý thấy ngón tay của hắn đang bóp nhẹ trên tay nắm cửa.

Căng thẳng.

"Chào dì ạ."

Lâm Tri Hứa đứng ở cửa, hơi khom người xuống, nụ cười vừa vặn nhưng không quá đáng.

Khương mẫu ngồi không nhúc nhích, đánh giá hắn từ trên xuống dưới ba giây.

"Đến rồi? Ngồi đi."

“Đây là mang cho ngài, không biết ngài thích trà gì, ta mua Long Tỉnh và Thiết Quan Âm mỗi người một hộp, ngài chọn uống.”

Hắn đặt túi bên bàn, không trực tiếp nhét vào tay Khương mẫu, chừng mực nắm bắt vừa vặn.

Khương mẫu nhận lấy túi nhìn thoáng qua.

"Bỏ số tiền này làm gì."

"Lần đầu gặp dì, tay không đến không thích hợp."

"Ngồi đi ngồi đi."

Lâm Tri Hứa ngồi xuống bên cạnh Khương Du Bạch.

Khi ghế được kéo ra, đầu gối hắn chạm vào chân nàng.

Món ăn được dọn lên.

Khương mẫu vừa ăn vừa hỏi.

Tốt nghiệp trường nào? Năm nào thi công chức? Cấp độ nào đây? Gia đình ở đâu? Cha mẹ làm gì vậy?

Một loạt câu hỏi, y hệt như việc kiểm tra hộ khẩu.

Lâm Tri Hứa đáp từng câu một, không vội không vàng.

"Bố mẹ con đều làm việc trong hệ thống."

Đ đũa của Khương mẫu dừng lại một chút.

"Vậy thì tốt quá."

"Đúng vậy, nghe Du Bạch nói, ngài là thầy?"

"Con dạy Toán." Giọng mẹ Khương nới lỏng một chút.

"Ồ—— ngôi trường đó ta biết, hai năm trước đã đánh giá thị phạm cấp thành phố."

Khương Du Bạch ngồi bên cạnh, gắp thức ăn, uống canh, thỉnh thoảng xen vào một câu, phần lớn thời gian đều nghe.

Dáng vẻ Lâm Tri Hứa nói chuyện rất thoải mái. Không tranh lời, không lạnh nhạt, Khương mẫu hỏi gì đáp nấy, thỉnh thoảng còn có thể tiếp vài câu đùa cợt.

Khương mẫu hỏi: “Bình thường con nấu cơm sao?”

"Biết một chút, đồ ăn nhà không thành vấn đề."

“Vượt Bạch không biết nấu cơm, ngươi biết chứ?”

“Xương sườn cô ấy hầm hôm qua tôi đã xem ảnh.” Lâm Tri Hứa nghiêng đầu nhìn Khương Du Bạch một cái, “Nhìn cũng ra dáng đấy.”

"Ngươi chưa ăn được đâu, mặn đến mức có thể ướp cá muối."

"Mẹ!"

Lâm Tri Hứa cười, không phụ họa nhưng cũng chẳng phá đám.

Đôi đũa xoay quanh đĩa, gắp miếng cá đặt vào bát mẹ Khương.

"Dì ơi, dì nếm thử cái này đi, hấp trong ra, không cay đâu."

Khương mẫu nhìn hắn một cái, tiếp nhận.

Ăn đến cuối cùng, Khương mẫu đi vào nhà vệ sinh một chuyến.

Trong phòng riêng chỉ còn lại hai người.

Tay Lâm Tri Hứa đặt lên mép bàn, ngón tay đan chéo, dùng ngón cái xoa qua lại.

"Mẹ con có ấn tượng gì về ta?"

"Không nhìn ra."

"Ta thấy cũng tạm được... đoạn cuối cùng về cải cách giáo dục cô ấy khá hứng thú."

"Ngươi đang hẹn hò với mẹ ta hay là để hẹn ước với ta?"

Lâm Tri Hứa bị nghẹn một chút, nghiêng đầu nhìn nàng.

Nàng đang cúi đầu uống canh, khóe miệng cong lên một chút.

Hắn cũng cười, không nói gì nữa.

Khương mẫu đã trở về.

Cơm ăn xong, Lâm Tri Hứa tranh nhau thanh toán. Khương mẫu đẩy hai cái không đẩy qua, mặt lạnh tanh nói "Lần sau không cho nữa", nhưng nếp nhăn nơi khóe miệng vẫn không kìm được.

Ra khỏi quán ăn Tương, Lâm Tri Hứa muốn đưa các nàng về.

"Không cần đâu, đi vài bước thôi." Khương mẫu xua tay.

"Vậy ta đưa đến cổng khu chung cư."

Ba người đi trên đường.

Khương mẫu đi phía trước, Lâm Tri Hứa và Khương Du Bạch song song hạ xuống hai bước.

Gió đêm thổi qua, mái tóc nàng bay lên mặt, nàng đưa tay vuốt ra sau tai.

Tay Lâm Tri Hứa buông thõng bên người, mu bàn tay cọ nhẹ vào mu Bàn tay nàng.

Đến cổng khu chung cư.

"Dì ơi, đến rồi ạ."

"Được rồi được rồi, về thôi, trên đường chú ý an toàn."

Khương mẫu vào khu chung cư trước.

Lâm Tri Hứa đứng ở cửa, nhìn Khương Du Bạch.

"Hôm nay biểu hiện thế nào? Đánh điểm đi."

“Bảy mươi.”

"Mới bảy mươi?"

"Khối mà con cá hấp đó... miếng gai ngươi gắp cho mẹ ta, bà ấy chọn nửa ngày."

Mặt Lâm Tri Hứa cứng đờ trong giây lát.

"...Xong rồi."

Nàng không nhịn được cười.

"Đùa ngươi thôi. Nàng ăn rất vui."

"Ngươi——" Lâm Tri Hứa dùng đầu ngón tay chọc vào trán nàng, "Sợ chết ta rồi."

Cô nghiêng đầu tránh đi, cười lùi lại hai bước trong khu chung cư.

"Đi thôi."

“Vượt Bạch.”

Nàng dừng lại.

Lâm Tri Hứa đứng dưới ánh đèn đường, tay đút túi áo khoác.

"Cảm ơn con đã cho ta gặp mẹ con."

Nàng nhìn hắn.

Đèn đường kéo dài cái bóng của anh ra rất xa, rơi xuống mu bàn chân cô.

"Không có gì."

Xoay người.

Đi được hơn mười bước, tiến vào cửa đơn nguyên.

Trong thang máy chỉ có một mình nàng.

Khoảnh khắc cửa đóng lại, nàng tựa vào vách thang máy, ngửa mặt nhìn chằm chằm vào bóng hình mờ ảo trên trần kim loại.

Vừa rồi trên bàn ăn, khi Lâm Tri Hứa gắp cá vào bát Khương mẫu, trong đầu nàng chợt lóe lên tia chớp.

Động tác đó - tự nhiên, thỏa đáng, vừa vặn.

Bùi Sâm không làm được.

Hắn sẽ không.

Hắn thậm chí không dám xuất hiện trên chiếc bàn này.

Thang máy đã tới.

Cửa mở ra.

Nàng bước ra ngoài, móc chìa khóa mở cửa.

Khương mẫu đã thay xong dép lê, ngồi trên sofa uống nước.

"Mẹ, thế nào rồi?"

Khương mẫu đặt ly xuống, nhìn nàng một cái.

"Đứa nhỏ này không tệ, mạnh hơn con."

"...Cảm ơn ngài đã khen tôi."

"Ta nói nghiêm túc đấy. Đặt thật, có mắt nhìn, điều kiện gia đình trong sạch. Loại người này - nếu ngươi không trân trọng thì đúng là đồ ngốc."

Khương Du Bạch đứng ở cửa chính, một chiếc giày còn chưa cởi.

"Ta biết."

"Ngươi biết là được." Khương mẫu lại uống một ngụm nước, như nhớ ra điều gì, thêm một câu.

"Vượt Bạch, đừng làm. Lợi ích, chớ có bày ra mấy thứ linh tinh đó."

Nàng cúi người cởi giày.

Đầu cúi thấp, Khương mẫu không nhìn thấy mặt của nàng.

"Ừm."

Giày bỏ vào tủ giày.

Nàng bước vào nhà vệ sinh, vặn vòi nước rửa tay.

Nước lạnh dội qua ngón tay.

Nàng ngẩng đầu, khuôn mặt trong gương bình tĩnh đến đáng sợ.

Điện thoại rung trong túi.

Nàng lau khô tay, lấy ra xem.

Lục Minh Viễn: “Tiểu Khương, ngày kia bí thư trở về.”

Đầu vòi nước vẫn còn đang mở.

Bàn tay cô cầm điện thoại di động, các đốt ngón tay trắng bệch.