Chương 78 / 84

Chương 78: Hàn Tín: Trần Phong! Ta đấu với ngươi một trận! Xem ai mới là thợ săn cuối cùng!

Bản dịch · 2.350 chữ

Hạng Vũ chưa kịp nói gì, Long Thả đã không nhịn được kêu lên: "Quân sư! Ngươi không đùa đấy chứ? Chỉ bằng hắn thôi sao? Một chấp kích lang chưa lập được chút công lao nào, dựa vào đâu mà làm tướng quân thiên vị? Trong quân ta có nhiều hiệu úy, đô úy dày dạn kinh nghiệm như vậy, ai mà chẳng mạnh hơn hắn? Nếu chuyện này truyền ra ngoài, há lại không để cho các tướng sĩ lạnh lòng?"

"Đúng vậy quân sư, việc này tuyệt đối không được! Đề bạt trong quân từ trước đến nay lấy quân công làm chuẩn, sao có thể vì một lời của ngài mà phá lệ?"

Anh Bố cũng phụ họa theo.

Lời nói của bọn họ cũng đại diện cho tiếng lòng của tất cả tướng lĩnh có mặt tại đó.

Để họ đi nghe theo sự chỉ huy của một kẻ từng bị họ khinh bỉ, điều này còn khó chịu hơn cả việc giết chết bọn họ.

Sắc mặt Hạng Vũ đã âm trầm đến mức sắp nhỏ ra nước.

Hắn lạnh lùng nhìn Phạm Tăng, lại liếc nhìn Hàn Tín đang cúi đầu đứng nghiêm, lửa giận trong lòng càng bùng lên dữ dội.

Hắn cảm thấy quân sư hôm nay nhất định phải đối đầu với hắn.

Nhưng hắn lại không tiện công khai bác bỏ thể diện của quân sư, dù sao Phạm Tăng cũng là bậc trưởng bối nhìn hắn lớn lên, cũng chính là mưu sĩ mà hắn tin tưởng nhất.

Hắn cố nén cơn giận, quyết định dùng cách của mình để Phạm Tăng và tiểu tử tên Hàn Tín biết khó mà lui.

Hắn điều khiển Ô Chiên lập tức tiến lên hai bước, từ trên cao nhìn xuống Hàn Tín, ánh mắt đó giống như đang nhìn một con kiến hôi trên mặt đất.

"Ngươi, tên là Hàn Tín phải không?"

Giọng Hạng Vũ lạnh băng, không mang theo cảm xúc.

"Bẩm Hạng tướng quân, tiểu nhân chính là Hàn Tín."

Hàn Tín trả lời không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti.

"Hừ."

Hạng Vũ từ trong mũi phát ra một tiếng hừ lạnh, “Bản Hạng tướng quân nghe nói, ngươi rất giỏi đánh trận? Ngươi cảm thấy, chiến pháp của bản Hạng Tướng quân, không bằng ngươi?”

Vấn đề này, tràn đầy sự sỉ nhục và khiêu khích.

Các tướng lĩnh xung quanh đều nở nụ cười xem kịch vui.

Bọn họ muốn xem thử, tên nhóc không biết sống chết này sẽ trả lời thế nào.

Trái tim Hàn Tín đột nhiên thắt lại.

Hắn cảm nhận được áp lực như núi đổ biển gầm trên người Hạng Vũ, cũng cảm thấy những ánh mắt đầy ác ý xung quanh.

Nhưng hắn không hề hoảng hốt.

Hắn nhớ lại lời Phạm Tăng đã nói với hắn đêm qua.

Hắn biết, hiện tại, thời khắc quyết định vận mệnh của hắn đã đến.

Hắn không trực tiếp trả lời câu hỏi của Hạng Vũ, mà hít sâu một hơi, ngẩng đầu lên đón lấy ánh mắt bức người của hắn, cất giọng nói: "Phương pháp dụng binh của Tương tướng quân là vô song thiên hạ. Hàn Tín không dám tùy tiện bình luận."

Câu trả lời này, trung quy trung củ, khiến Hạng Vũ chuẩn bị một bụng những lời trào phúng, lập tức mất đi đất dụng võ.

Chân mày Hạng Vũ nhíu chặt hơn.

Hắn cảm thấy thằng nhóc này giống con lươn, trơn tuột không rời tay.

Hắn quyết định không vòng vo nữa, trực tiếp hỏi ra câu hỏi mà hắn quan tâm nhất, cũng khinh bỉ nhất.

"Hay cho cái gọi là không dám bình luận."

Khóe miệng Hạng Vũ nhếch lên một nụ cười mỉa mai, “Dưới trướng tướng quân này, chỉ dùng anh hùng hảo hán, không cần phải là lũ chuột nhắt lai lịch khó lường. Ngươi hãy nói nghe xem, ngươi, là nhân sĩ nào?”

Câu hỏi này vừa thốt ra, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Hàn Tín.

Trái tim Phạm Tăng cũng thắt lại.

Bề ngoài hắn bình tĩnh, nhưng bàn tay giấu trong ống tay áo đã siết chặt lại.

Thành bại, chính là ở một bước này!

Trong đầu Hàn Tín hiện lên hình ảnh căn nhà tranh đổ nát của Hoài Âm, hiện ra sự nhục nhã dưới háng, ánh mắt chế giễu của hàng xóm láng giềng

Đó là quá khứ của hắn.

Nhưng từ hôm nay trở đi, hắn phải có một thân phận mới.

Hắn ưỡn thẳng ngực, trong đôi mắt bùng phát ánh sáng chưa từng có.

Hắn dùng hết toàn bộ sức lực, hướng về phía Hạng tướng quân uy phong lẫm liệt trên lưng ngựa, dùng thanh âm vô cùng rõ ràng, vang dội, tràn đầy tự hào và cảm giác thuộc về, từng chữ một quát lớn: "Khởi bẩm Hạng Tướng quân! Hàn Tín, chính là đệ tử Giang Đông!"

"Ầm!"

Sáu chữ này, giống như một đạo Cửu Thiên kinh lôi, ở bên tai Hạng Vũ, trong lòng mọi người, ầm ầm nổ vang!

"Đệ tử Giang Đông!"

Bốn chữ này, nóng rực lên tim Hạng Vũ.

Sự mỉa mai và lạnh lùng trên mặt hắn lập tức đông cứng lại.

Đôi mắt vốn tràn đầy khinh thường và bực bội bỗng mở to, đồng tử co rút dữ dội trong khoảnh khắc, rồi lại phóng đại mạnh mẽ.

Thời gian, vào khoảnh khắc này đã ngừng lại.

Tiếng bàn tán của các tướng lĩnh xung quanh, gió thổi qua tiếng cờ xí rít gào, tiếng chiến mã bất an hí vang...

Tất cả mọi thứ đều biến mất bên tai Hạng Vũ.

Trong đầu hắn chỉ còn lại bốn chữ kia, lặp đi lặp lại, vang vọng dữ dội.

Giang Đông

Đệ tử

Khí tức vô cùng quen thuộc, lại vô tận xa xôi, xen lẫn mùi thơm của bùn đất và sự ẩm ướt của nước sông, đột ngột xông vào sâu trong ký ức của hắn.

Hắn nhớ tới Hội Kê quận, nhớ đến Ngô Trung, nghĩ đến mảnh đất đã nuôi dưỡng hắn.

Hắn nhớ lại chú của mình là Hạng Lương, đã dẫn hắn đi như thế nào trên mảnh đất đó, triệu tập nhân mã, nghiêm binh mài ngựa.

Hắn nhớ tới bến đò Ô Giang, nhớ lại năm đó hắn đã mang theo tám ngàn nam lang nhiệt huyết sôi trào như thế nào, vượt sông bắc thượng, thề sẽ lật đổ bạo Tần, trả lại công đạo cho thiên hạ.

"Đệ tử Giang Đông, sao phải một trận chiến!"

"Nguyện theo tướng quân, vạn chết không từ!"

Những gương mặt trẻ tuổi, tràn đầy sức sống kia, những ánh mắt tín nhiệm, đầy sùng bái, từng màn từng cảnh như thủy triều ùa vào trong lòng hắn.

Nhưng những người đó đâu?

Huyết chiến của Cự Lộc, chém giết ở Bành Thành, ác binh của Định Đào...

Sau những trận đại chiến thảm khốc, tám ngàn đệ tử năm đó theo hắn vượt sông, giờ còn lại bao nhiêu?

Ba trăm?

Hay là hai trăm?

Hắn không dám nghĩ tới, cũng không muốn đếm.

Hắn chỉ biết rằng, mỗi một đệ tử Giang Đông ngã xuống đều cắt một đao vào lòng hắn.

Hắn Hạng Vũ, là tướng quân của Tây Sở Hạng, anh hùng được thiên hạ ngưỡng mộ.

Hắn cao cao tại thượng, uy phong lẫm liệt.

Nhưng ai mà biết được, sự cô độc và mệt mỏi sâu thẳm trong lòng hắn?

Tướng lĩnh bên cạnh hắn, Long Thả, Anh Bố, Quý Bố

Họ dũng cảm thì dũng mãnh, nhưng họ không hiểu hắn.

Bọn họ chỉ thấy uy phong của hắn, nhưng không nhìn thấy trên vai hắn đang gánh vác, là kỳ vọng của toàn bộ phụ lão Giang Đông, chính là tám ngàn sinh mạng đã tan biến.

Hắn là Hạng tướng quân, hắn không thể kêu mệt, không được tỏ ra yếu thế, càng không nên khóc.

Hắn chỉ có thể chôn vùi tất cả nỗi nhớ nhung và đau thương sâu thẳm trong lòng, dùng một lớp giáp cứng rắn gọi là "Bá Khí" bao bọc lấy mình.

Nhưng hôm nay, ngay tại nơi này, vào thời điểm hắn uất ức nhất, phiền não nhất.

Một thanh niên vốn khinh bỉ, coi thường hắn, dùng giọng quê hương quen thuộc nhất và thân thiết nhất của hắn để nói với hắn - "Ta là con cháu Giang Đông."

Đây không chỉ là một thông báo hộ tịch đơn giản.

Đây là sự công nhận về thân phận.

Đây là một lời chào hỏi muộn.

Điều này đang nói với hắn: “Hạng tướng quân, ngươi không phải một mình chiến đấu. Chúng ta, vẫn còn ở đây. Người quê nhà, còn.”

Trái tim vốn được bao bọc bởi sự bá đạo và kiêu ngạo của Hạng Vũ, vào khoảnh khắc này đã bị bốn chữ đơn giản này xuyên thủng hoàn toàn.

Dòng nhiệt nóng bỏng đột ngột trào lên hốc mắt từ ngực hắn.

Đôi mắt hắn lập tức đỏ lên.

Hắn cảm thấy mũi mình cay xè, tầm nhìn cũng bắt đầu mờ đi.

Hắn thấy được người trẻ tuổi tên Hàn Tín trước mắt này, dáng người cao gầy, khuôn mặt thanh tú, ánh mắt bướng bỉnh kia, giống hệt một huynh đệ nào đó năm xưa cùng hắn vượt sông.

Là Trương Tam?

Hay là Lý Tứ?

Hắn không nhớ rõ nữa.

Hắn chỉ cảm thấy, vô cùng thân thiết.

Tất cả nghi kỵ, tất cả sự không vui, mọi phiền muộn, vào khoảnh khắc này, đều tan thành mây khói.

Hắn nhìn Hàn Tín, giống như đang nhìn một người em trai ruột thất lạc nhiều năm.

"Tốt... tốt!"

Hắn muốn nói gì đó, nhưng cổ họng lại bị thứ gì chặn lại, không thốt nên lời.

Hắn chỉ có thể dùng sức gật đầu, lặp lại một lần nữa.

"Được!"

Tiếng "tốt" đó tràn đầy cảm xúc phức tạp.

Có vui mừng, có kích động, cảm thương, còn có niềm vui khi tìm thấy đồng loại.

Hắn suýt chút nữa đã rơi lệ.

Để không để người khác thấy mình thất thố, hắn đột ngột kéo dây cương, quay đầu sang một bên, dùng sức chớp mắt, ép ngược dòng nước mắt sắp trào ra khỏi hốc mắt.

Các tướng lĩnh xung quanh đều ngây người nhìn.

Bọn họ há hốc mồm, mặt mũi đầy vẻ như vừa thấy ma.

Cái này

Chuyện này là sao?

Hạng tướng quân vừa rồi còn bộ dạng muốn ăn thịt người, sao Hàn Tín này lại nói mình là người Giang Đông, phản ứng của Hạng Tướng quân lớn như vậy?

Chẳng lẽ bốn chữ "đệ tử Giang Đông" này là chú ngữ thần bí gì sao?

Long Thả và Anh Bố nhìn nhau, bọn hắn theo Hạng Vũ nhiều năm như vậy, còn chưa từng thấy Hạng tướng quân thất thố như thế.

Họ không nghĩ thông, cũng không thể hiểu nổi.

Trong mắt họ, là người ở đâu, căn bản không quan trọng.

Quan trọng là, ngươi có đánh được hay không, có dám liều mạng không.

Họ không thể hiểu nổi, hai chữ "cố hương" này, đối với những người như Hạng Vũ đã rời bỏ quê hương, gánh vác quá nhiều thứ, rốt cuộc có ý nghĩa gì.

Đây chính là chênh lệch thông tin.

Giữa bọn hắn và Hạng Vũ, cách nhau một dòng sông Ô Giang cuồn cuộn, ngăn cách tám ngàn anh hồn chôn thây nơi đất khách quê người.

Chỉ có Phạm Tăng, nhìn bóng lưng hơi run rẩy của Hạng Vũ, trong đôi mắt già nua đục ngầu, lóe lên sự hài lòng và vui mừng.

Hạng Vũ nhanh chóng bình ổn lại tâm trạng của mình.

Khi hắn quay đầu lại, trên mặt đã khôi phục uy nghiêm của Hạng tướng quân.

Chỉ có điều, ánh mắt hắn nhìn Hàn Tín đã hoàn toàn thay đổi.

Trong đó, không còn sự khinh bỉ và coi thường nữa, mà là thêm phần ôn hòa và thân cận mà ngay cả bản thân hắn cũng không nhận ra.

"Thằng nhóc tốt!"

Hạng Vũ vỗ vỗ cổ Ô Chích Mã, dùng giọng điệu của bậc trưởng bối nói với vãn bối: “Nếu ngươi cũng là đệ tử Giang Đông ta, vậy thì chính là người một nhà! Người một phe, đừng nói gì hiến kế không hiến sách, như vậy quá khách sáo!”

Lời này của hắn chẳng khác nào đang gián tiếp tìm một lối thoát cho hành vi trách cứ Hàn Tín trước đó của mình.

“Quân sư đã tiến cử ngươi, nói ngươi có tướng tài, vậy Hạng Vũ ta, không thể để cho con cháu Giang Đông của ta chôn vùi!”

Hắn vung tay, công khai tuyên bố: "Truyền lệnh của ta! Phong Hàn Tín làm thiên tướng quân, dẫn một ngàn binh! Lập tức có hiệu lực!"

"Từ hôm nay trở đi, ngươi chính là người nhà của Hạng Vũ ta! Làm việc cho tốt, đừng làm mất mặt người Giang Đông chúng ta!"

"Này!"

Tim Hàn Tín đập loạn xạ.

Hắn cố nén sự kích động trong lòng, quỳ một gối xuống đất, trầm giọng đáp.

Hắn biết, từ khoảnh khắc này trở đi, hắn không còn là Chấp Kích Lang mặc người ta ức hiếp nữa.

Hắn, là một vị tướng quân thực sự!

Sự bổ nhiệm long trời lở đất này khiến tất cả tướng lĩnh Sở quân đều chìm vào chấn động cực lớn.

Bọn họ nằm mơ cũng không ngờ tới người thanh niên vừa nãy còn là tù nhân này, khoảnh khắc sau, liền một bước vọt lên trời, trở thành thiên tướng quân ngang hàng với bọn họ!

Hàn Tín quay đầu nhìn về hướng Hàm Dương!

“Trần Phong! Ta đấu với ngươi một trận! Xem xem ai mới là thợ săn cuối cùng!”