Chương 66 / 84

Chương 66: Trương Lương: Trần Phong không dùng máu thu nhận Hàm Dương, mưu lược sâu sắc đến mức tận cùng

Bản dịch · 1.826 chữ

Những lời này của Trương Lương nói ra có lý có cứ, không thiên vị.

Vừa chỉ ra những lời lẽ không đúng đắn của Tào Tham và những người khác, vừa giúp họ biện hộ, quan trọng hơn là đã nể mặt Lưu Bang lắm.

Cơn giận trong lòng Lưu Bang lại nguôi ngoai thêm vài phần.

Hắn biết Trương Lương nói đúng.

Nhưng hắn vẫn không nuốt trôi cục tức này.

"Vậy... vậy hắn cũng không thể gọi tên phản đồ 'Đại tướng quân' ngay trước mặt ta!"

Lưu Bang vẫn còn cứng miệng, “Thế này thì thể thống gì!”

Trương Lương nhìn bộ dạng này của Lưu Bang, trong lòng thầm thở dài.

Hắn biết rõ, mấu chốt của Lưu Bang không nằm ở Tào Tham gọi gì, mà là do Trần Phong đã làm gì.

Hắn chậm rãi đi đến trước mặt Lưu Bang, nhìn thẳng vào mắt hắn, từng chữ một nói: “Phái Công, Tào Tham tên là Trần Phong ‘Đại tướng quân’, không sai.”

"Cái gì?!"

Lưu Bang lại bật dậy khỏi bộ soái, hắn không dám tin vào tai mình: "Tử Phòng, ngay cả ngươi cũng..."

“Bởi vì, Trần Phong hiện tại, chính là Đại tướng quân.”

Trương Lương ngắt lời hắn, giọng điệu không cho phép nghi ngờ.

“Hắn nắm trong tay vùng Quan Trung, ngồi nắm giữ hai mươi vạn quân hổ lang, vung tay hô một tiếng, thiên hạ hưởng ứng. Hắn không phải đại tướng quân, ai là đại Tướng quân?”

“Phái công, thứ ngài thực sự nên tức giận, không phải Tào Tham bọn họ xưng hô Trần Phong như thế nào.”

Ánh mắt Trương Lương trở nên sắc bén, như một thanh kiếm sắc nhọn đâm thẳng vào nội tâm Lưu Bang.

"Mà là, tại sao chúng ta chỉ có thể bị chặn ở ngoài võ quan nhỏ bé này, nghe tin người khác lập công danh sự nghiệp, ở đây vô năng cuồng nộ!"

"Ngươi!"

Lưu Bang bị những lời này của Trương Lương làm cho nghẹn họng hồi lâu không nói nên lời.

Mặt hắn đỏ bừng, một mảng trắng bệch, bị người ta lột sạch quần áo trước mặt mọi người, mọi tâm tư và sự tồi tệ đều lộ ra dưới ánh nắng.

Hắn muốn phản bác, nhưng phát hiện mình không nói nên lời.

Bởi vì những gì Trương Lương nói, là sự thật.

Là sự thật đẫm máu, hắn không muốn thừa nhận nhất nhưng lại phải thừa kế.

Đúng vậy.

Hắn nổi giận ở đây, có ích gì?

Hắn giết Tào Tham và những người khác, thì có ích gì?

Có thể giúp hắn đánh hạ Võ Quan không?

Có thể để hắn nhập chủ Hàm Dương không?

Không thể.

Chỉ khiến tình cảnh của hắn trở nên cô lập và gian nan hơn.

Lưu Bang bị rút cạn hết sức lực, chán nản ngồi phịch xuống vị trí đẹp trai.

Hắn nhìn những người anh em già từng cùng hắn từ Bái Huyện bước ra, nhìn vẻ mặt vừa kính sợ lại xa cách trên mặt họ.

Hắn đột nhiên cảm thấy một sự cô độc chưa từng có.

Trong đại trướng, chết một cách yên tĩnh.

Lưu Bang ngồi bệt trên ghế soái, đôi mắt vô thần, trong nháy mắt đã bị rút sạch tinh khí thần.

Câu nói "ngận cuồng vô năng" của Trương Lương, như một thanh sắt nung đỏ, khắc lên tim hắn một dấu ấn nhục nhã.

Hắn muốn nổi giận, nhưng phát hiện mình ngay cả sức để nổi nóng cũng không còn.

Đúng vậy, Trương Lương nói đúng.

Tất cả những gì hắn đang làm hiện tại, ngoài sự phẫn nộ vô dụng ra, còn có thể tính là gì nữa?

Các tướng lĩnh quỳ trên mặt đất, từng người cúi đầu thấp hơn.

Họ vừa thấy Bái Công đáng thương, lại vừa cảm thấy Trương Lương tiên sinh nói sảng khoái.

Trong khoảng thời gian này, đại quân bị chặn ở ngoài Võ Quan, khó đi từng bước, tất cả mọi người đều nín thở.

Còn Bái Công, ngoài việc mỗi ngày thở dài than ngắn, thì chính là nổi giận với những kẻ dưới trướng như bọn họ.

Giờ đây, Trương Lương tiên sinh cuối cùng cũng đã chọc thủng lớp giấy cửa sổ đó.

Tuy tình hình rất khó coi, nhưng ít nhất cũng có thể khiến Bái Công tỉnh táo tỉnh lại.

Trương Lương nhìn Lưu Bang đang thất thần, biết rằng thời cơ đã gần đủ rồi.

Hắn bước tới, hướng về phía Lưu Bang, lại một lần nữa cúi người thật sâu.

“Phái công, lời lẽ mạo phạm, xin Bái công thứ tội.”

Tư thế của hắn hạ rất thấp, coi như đã cho Lưu Bang một bậc thang để xuống.

Lưu Bang nhấc mí mắt lên, nhìn hắn một cái, môi mấp máy, cuối cùng chỉ hóa thành một tiếng thở dài thật dài.

"Tử Phòng... ngươi không sai, là lỗi của ta."

Hắn khoát tay áo, nói với Tào Tham và những người khác đang quỳ trên mặt đất: “Tất cả đứng dậy đi, không trách các ngươi.”

“Tạ Bái Công!”

Đám người Tào Tham như được đại xá, vội vàng từ trên mặt đất bò dậy, nhưng vẫn buông tay đứng ở một bên, không dám nói chuyện.

Lưu Bang xoa xoa thái dương đang căng cứng, giọng khàn đặc nói với Trương Lương: “Tử Phòng, anh ngồi đi. Anh phân tích cho tôi xem, tình hình hiện tại này, chúng ta... phải làm sao đây?”

Cuối cùng, hắn cũng chịu buông bỏ chút tự tôn đáng thương đó, bắt đầu nhìn thẳng vào tình cảnh khốn đốn trước mắt.

Trương Lương ngồi xuống phía dưới của Lưu Bang, thần sắc cũng trở nên nghiêm túc.

“Phái công, Trần Phong chiếm được Hàm Dương, xa nứt Hồ Hợi, việc này nhìn có vẻ đột ngột, nhưng thực ra nằm trong dự liệu của Lương.”

Lưu Bang nhướng mày: “Ồ? Lời này có ý gì?”

“Trần Phong người này, Lương tuy tiếp xúc với hắn không nhiều, nhưng nhìn cách hành sự của hắn, có thể biết chí hướng tuyệt đối không phải vật trong ao.”

Trương Lương chậm rãi nói: “Lúc trước hắn hiến kế công chiếm Trần Lưu, Uyển Thành, đã thể hiện tài năng quân sự phi phàm của nó. Sau đó, ở Cự Lộc, hắn dùng một đạo hịch văn, không đổ máu, thu phục hai mươi vạn đại quân của Chương Hàm, càng là phô bày hết mưu lược sâu xa của hắn.”

"Người như vậy, Bái công nghĩ rằng, hắn sẽ cam tâm chịu khuất phục dưới trướng người khác sao?"

Lưu Bang im lặng.

Hắn nhớ lại lúc trước, khi Trần Phong còn là Đại tướng quân dưới trướng hắn.

Lúc đó, Trần Phong luôn nói với hắn rằng muốn lấy thiên hạ, trước hết phải lấy Quan Trung.

Quan Trung, vùng đất màu mỡ ngàn dặm, dân thịnh vật trác, lại có hiểm trở Hàm Cốc Quan, dễ thủ khó công, chính là cơ nghiệp của đế vương.

Nhưng lúc đó hắn nghĩ gì vậy?

Hắn cảm thấy Trần Phong muốn ủng hộ binh lực, là muốn học nước Tần năm xưa, thiên vị một góc.

Lưu Bang hắn, là muốn làm cộng chủ thiên hạ, muốn tranh giành vị trí tối cao với Hạng Vũ, sao có thể bị nhốt trong cửa ải nhỏ bé này?

Giờ nghĩ lại, suy nghĩ lúc trước của mình thật nực cười và thiển cận.

"Tử Phòng, ý của ngươi là..."

Lưu Bang khó khăn lên tiếng.

“Phái công, mục tiêu của Trần Phong ngay từ đầu chính là Quan Trung.”

Giọng điệu của Trương Lương vô cùng khẳng định, “Hắn đầu quân cho chúng ta, chỉ là để mượn thế lực của chúng tôi để củng cố bản thân. Mà khi cánh chim của hắn đầy đặn, mà Bái công ngài lại vừa vặn cho hắn một lý do để rời đi, hắn sẽ không chút do dự mà bay đơn độc.”

“Phái công ngài thu binh quyền của người đó, nhìn như là rút củi dưới đáy nồi, nhưng thực chất lại làm áo cưới cho người ta. Ngài không chỉ cho hắn một cái cớ để thoát khỏi chúng ta, danh chính ngôn thuận tự lập môn hộ, mà còn đưa hai mươi vạn quân Chương Hàm kia vào tay hắn hoàn chỉnh.”

Mỗi lời nói của Trương Lương đều giống như một cây búa nhỏ, không nặng, nhưng lại từng nhịp, chính xác gõ vào nơi đau nhất của Lưu Bang.

Sắc mặt Lưu Bang lại trở nên trắng bệch.

"Vậy... vậy bây giờ phải làm sao?"

Hắn như một người chết đuối, nắm lấy cọng rơm cuối cùng, “Trần Phong hắn chiếm giữ Quan Trung, chúng ta bị chặn ở đây, Hạng Vũ lại đang nhìn chằm chằm bên ngoài Hàm Cốc quan... Chúng ta... chẳng phải chúng tôi đã trở thành rùa trong vại sao?”

"Mèo trong hũ, cũng chưa chắc."

Trương Lương lắc đầu, “Nhưng cũng gần như vậy rồi.”

Hắn đứng dậy, bước đến trước bản đồ, chỉ vào mấy điểm trên bản Đồ bắt đầu phân tích.

“Bái công xin xem. Trần Phong hiện giờ chiếm giữ Quan Trung, nắm giữ Hàm Dương, lại có hai mươi vạn đại quân trong tay, có thể nói, hắn đã đứng ở thế bất bại. Tiến, ra khỏi Hàm Cốc quan, hỏi đỉnh Trung Nguyên; lui, thì dựa vào hiểm nguy của Quan trung, nghỉ ngơi dưỡng sức.”

“Mà chúng ta, bị nhốt ở bên ngoài Võ Quan, phía trước có thành kiên cố, sau không có viện binh, lương thảo cũng ngày càng khẩn cấp. Quan trọng hơn là, hướng đông của chúng tôi, là Hạng Vũ của Hổ Lang chi sư.”

“Lương dám khẳng định, Hạng Vũ sau khi biết Trần Phong nhập chủ Hàm Dương, nhất định sẽ nổi trận lôi đình. Nhưng hắn không thể công phá Hàm Cốc Quan, lại không dám dễ dàng vòng qua võ quan, bởi vì hắn sợ chúng ta và Trần Liên trước sau giáp công. Cho nên, điều hắn có khả năng nhất chính là hồi sư, chỉnh hợp vùng đất Quan Đông, tích tụ lực lượng, rồi mưu đồ Quan Trung.”

"Mà đây, chính là cơ hội duy nhất của chúng ta."

Mắt Lưu Bang sáng lên: “Ý của tử phòng là?”

"Lùi!"

Trương Lương quả quyết nói, “Chúng ta phải lập tức từ bỏ việc tấn công Võ Quan, toàn quân rút lui!”

"Rút lui?"

Lưu Bang sững sờ, Phàn Khoái và những người khác cũng lộ ra vẻ mặt khó hiểu.

"Đúng, rút lui!"

Ngón tay Trương Lương vạch một đường trên bản đồ, “Chúng ta rời khỏi Võ Quan Đạo, chuyển hướng nam, tiến vào Nam Dương Quận, sau đó, một mạch hướng đông!”