Chương 41 / 84

Chương 41: Trần Phong, kế ly gián này của ngươi thật là tuyệt vời. Ngươi có thể phân chia thiên hạ với Triệu Cao ta

Bản dịch · 2.094 chữ

Tướng lĩnh thầm mắng trong lòng: Hoàng đế này đúng là đồ ngu xuẩn đầu óc bị nước vào.

Ngươi lấy bàn ghế che cửa, người ta đốt sạch sẽ cho ngươi.

Đi theo loại người như ngươi, sớm muộn gì cũng chết.

Hồ Hợi thấy tướng lĩnh lui xuống, lại quay đầu đi thúc giục đám thái giám.

"Nhanh chóng chuyển đi! Cái đỉnh đồng lớn kia, cũng đẩy cho trẫm!"

Hồ Hợi chỉ vào một chiếc đỉnh đồng trang trí nặng ngàn cân ở góc đại điện.

Mấy thái giám mặt mày khổ sở chạy tới, dùng hết sức bình sinh đẩy cái đỉnh đồng kia, đỉnh cũng không hề nhúc nhích.

Hồ Hợi tức giận chạy tới, dùng chân đá những thái giám kia.

"Phế vật! Một lũ phế vật, trẫm nuôi các ngươi có ích gì!"

Bầu không khí trong đại điện áp lực đến cực điểm.

Các tướng lĩnh cấm quân lui về góc đại điện, tụ tập lại thì thầm to nhỏ.

“Cái này không cách nào đánh. Tử sĩ phủ Thừa tướng đều là không muốn mạng, huynh đệ dưới trướng chúng ta căn bản không thèm bán mạng cho tên điên này.”

Một tướng lĩnh thì thầm.

"Đúng vậy. Vừa rồi ta đi xem thử, một nửa huynh đệ canh cửa bên ngoài đều chạy mất. Số còn lại cũng là xuất công không tốn sức."

Một tướng lĩnh khác thở dài.

"Vậy chúng ta phải làm sao? Thật sự đợi chết ở đây sao?"

Mấy tướng lĩnh nhìn nhau, trong ánh mắt đều hiện lên một tia tàn nhẫn.

Mục tiêu của họ vô cùng nhất trí: Sống sót, tìm cơ hội lấy đầu người đổi phú quý.

Hịch văn của Trần Phong giống như một cái gai, cắm sâu vào trong lòng bọn hắn.

"Giết Hồ Hợi, Liệt Thổ Phong Vương."

Tám chữ này không ngừng đảo qua trong đầu họ.

“Lát nữa người của Triệu Cao đánh vào, chúng ta đừng liều mạng. Rút lui về phía sau. Để người Triệu cao đi đối phó hắn.”

Một vị tướng lớn tuổi hơn hạ giọng nói, “Đợi bọn họ đánh gần xong rồi, chúng ta xem tình hình. Ai thắng, thì chúng tôi lấy đầu người đó đi gặp Trần Phong tiên sinh.”

“Đúng. Trần Phong tiên sinh đang quan sát ở Hàm Cốc Quan đấy. Đại Tần này, chắc chắn là của Tử Anh công tử rồi. Chúng ta bây giờ giết Hồ Hợi, chính là một công lớn.”

Các tướng lĩnh đã bàn bạc xong, liền không quan tâm đến sự chỉ huy lung tung của Hồ Hợi nữa, chỉ đứng một bên lạnh lùng quan sát.

Hồ Hợi vẫn còn ở đó la hét ầm ĩ.

Hắn chất đống tất cả những thứ có thể chuyển đến đại điện trước cửa, chất thành một ngọn núi nhỏ.

Hắn nhìn "tuyến phòng tuyến" này, trong lòng hơi yên tâm một chút.

Hắn bò lên chỗ cao nhất của đống đồ đạc, tay cầm kiếm, hướng về đại điện trống rỗng mà hô to.

“Các ngươi nghe đây! Chỉ cần tối nay giữ vững Vọng Di Cung, trẫm gia quan tiến tước cho các ngươi! Phàm là giết một người, thưởng tiền trăm quán! Giết mười người địch, quan thăng ba cấp!”

Hồ Hợi gào thét, âm thanh vang vọng trong đại điện.

Nhưng phản ứng của người phía dưới rất lạnh nhạt.

Thái giám cùng các cung nữ quỳ trên mặt đất phát run, các tướng lĩnh cấm quân mặt không biểu cảm.

Lời hứa của Hồ Hợi trong tai họ chỉ là một trò cười.

Ngươi ngay cả cánh cửa này cũng không ra được, còn muốn gia quan tiến tước?

Chìa khóa quốc khố đều nằm trong số cao thủ Triệu, ngươi lấy gì để thưởng?

Trần Phong hứa hẹn là Vạn Hộ Hầu, Liệt Thổ Phong Vương, hơn nữa trong tay người ta có ba mươi vạn đại quân làm hậu thuẫn.

Hồ Hợi ngươi có gì?

Ngươi chỉ có một đống bàn nát ghế mục.

Hồ Hợi thấy không ai để ý đến hắn, trong lòng dâng lên một trận bực bội.

Hắn cảm thấy những người này đều không trung thành, đều muốn hại hắn.

"Sao các ngươi không nói gì? Có phải đều muốn tạo phản không?"

Hồ Hợi nhảy xuống từ đống đồ đạc, cầm kiếm chỉ vào những tướng lĩnh kia.

Các tướng lĩnh vội quỳ xuống, đồng thanh nói: "Thần chúng ta thề chết bảo vệ bệ hạ."

Miệng thì nói vậy, nhưng tay họ đều đặt trên chuôi đao.

Chỉ cần Hồ Hợi dám xông tới chém người, bọn họ tuyệt đối sẽ không chút do dự phản kháng, trực tiếp băm hắn thành thịt nát.

Đúng lúc này, bên ngoài đột nhiên truyền đến một trận tiếng hò hét giết chóc mơ hồ.

Âm thanh truyền đến từ hướng cửa chính Vọng Di Cung.

Sắc mặt Hồ Hợi lập tức trở nên trắng bệch.

Thanh kiếm trong tay "loảng xoảng" rơi xuống đất.

"Đến... đến rồi... Triệu Cao đánh vào rồi..."

Hồ Hợi toàn thân run rẩy, trực tiếp chui xuống dưới một cái bàn bên cạnh.

Các tướng lĩnh đứng dậy, nhìn nhau một cái.

"Đi, ra ngoài xem thử."

Họ không để ý đến Hồ Hợi đang trốn dưới gầm bàn, sải bước ra khỏi đại điện.

Họ biết, thời khắc quyết định vận mệnh đã đến.

Màn kịch chó cắn chó này, cuối cùng cũng bắt đầu.

Bên ngoài Di Cung, lửa cháy ngút trời.

Triệu Cao mang theo một ngàn tử sĩ, đã đến trước cửa chính của Vọng Di Cung.

Cửa chính đóng chặt, trên tường thành đứng thưa thớt binh lính cấm quân, trong tay cầm cung tên, nhưng mũi tên đều rủ xuống phía dưới, không ai dám nhắm vào người bên dưới.

Triệu Cao cưỡi trên một con ngựa, nhìn tường cung cao vút.

Mục tiêu của hắn rất rõ ràng: dùng tốc độ nhanh nhất xông vào, trước khi các quân đồn trú khác kịp phản ứng, chém đứt đầu Hồ Hợi.

"Đi gọi đi."

Triệu Cao nói với Diêm Bình.

Diêm Bình thúc ngựa tiến lên, hét lớn về phía tường thành.

“Huynh đệ trên thành nghe đây! Thừa tướng phụng chỉ bắt giữ phản tặc Hồ Hợi! Các ngươi mau mở cửa cung, thừa tướng trọng thưởng! Kẻ nào dám bắn một mũi tên, sau khi thành bị phá, cả nhà bị chém!”

Binh lính cấm quân trên tường thành nhìn nhau ngơ ngác.

Bọn họ vốn không muốn đánh trận, giờ nghe lời Diêm Bình hét lên, càng mất hết ý chí chiến đấu.

"Thống lĩnh, chúng ta phải làm sao? Bắn tên không?"

Một binh lính hỏi tiểu quân quan bên cạnh.

Tiểu quân quan vỗ một cái lên đầu binh lính.

"Xì tên! Ngươi không thấy bên dưới có bao nhiêu người? Toàn là tử sĩ phủ Thừa tướng! Chúng ta làm gì được? Hơn nữa, hịch văn của Trần Phong tiên sinh ngươi không xem? Giết Hồ Hợi phong vương. Hoàng đế này sắp thành người chết rồi, chúng ta cần phải chôn cùng hắn sao?"

Binh lính xoa đầu, liên tục gật đầu.

"Vậy chúng ta mở cửa?"

"Đừng mở. Mở cửa ra, người của Triệu Cao xông vào, nhỡ đâu chém giết bừa bãi thì sao? Chúng ta rút lui về phía sau, nhường cửa cho họ. Để họ tự đi đánh."

Tiểu sĩ quan tính toán rất tinh xảo.

Cấm quân trên tường thành bắt đầu lặng lẽ rút lui xuống.

Không bao lâu sau, trên tường thành đã không còn một bóng người.

Triệu Cao ở phía dưới nhìn, cười lạnh một tiếng.

Hắn biết rõ, lòng người Hàm Dương thành đã hoàn toàn tan rã.

Hồ Hợi, vị hoàng đế này, hiện tại chính là kẻ cô độc.

“Đập cửa!”

Triệu Cao hạ lệnh.

Mấy chục tử sĩ khiêng một cây gỗ tròn to lớn, hô hào hiệu tử, lao thẳng về phía cổng cung dày nặng.

"Đùng!"

"Đùng!"

Tiếng va chạm trầm đục vang vọng trong màn đêm.

Cung môn tuy dày dặn, nhưng dưới sự va chạm liên tục của gỗ tròn, cũng bắt đầu rung chuyển.

Khóa cửa phát ra tiếng "cạch cạch" đứt gãy.

Triệu Cao cưỡi ngựa, lòng bàn tay toàn là mồ hôi.

Hắn biết mình không còn đường lui.

Đêm nay, không phải Hồ Hợi chết thì chính là hắn vong.

Hắn lại nhớ tới Trần Phong.

Người trẻ tuổi ở Hàm Cốc Quan kia, lúc này có phải đang ngủ say không?

Trần Phong dùng một tờ giấy, đã ép hắn - kẻ nắm quyền thực tế của đế quốc Đại Tần, không thể không giống như phản tặc, mang theo tư binh đến tấn công hoàng cung.

Cảm giác uất ức này khiến Triệu Cao nghiến răng ken két.

“Trần Phong, kế ly gián này của ngươi thật là tuyệt. Ngươi có thể ngang tài ngang sức với Triệu Cao ta.”

Triệu Cao thầm nói trong lòng.

Hắn biết, dù tối nay có giết Hồ Hợi, những ngày tiếp theo của hắn cũng khó khăn lắm.

Bởi vì đại quân của Trần Phong vẫn còn ở bên ngoài.

Nhưng hắn chỉ có thể đi từng bước tính từng chút một.

Sống qua đêm nay đã rồi tính sau.

"Rắc!"

Một tiếng nổ lớn.

Cánh cửa lớn dày nặng của Vọng Di Cung cuối cùng cũng bị tông mở ra.

Hai cánh cửa đổ ầm xuống đất, bụi mù mịt.

"Xông vào! Giết Hồ Hợi! Cướp vàng!"

Diêm Bình giơ đao, gầm lên một tiếng, là người đầu tiên lao vào.

“Giết!”

Một ngàn tử sĩ như lũ lụt vỡ đê, tràn vào Vọng Di Cung.

Triệu Cao không xông vào theo.

Hắn cưỡi ngựa, dừng lại ngoài cửa cung.

Hắn quá già rồi, loại chuyện xông pha trận mạc này, hắn không làm được.

Hắn chỉ cần đợi kết quả ở đây là được.

Trong Vọng Di Cung lập tức hỗn loạn.

Khắp nơi đều là tiếng hò hét giết chóc, tiếng kêu thảm thiết, cùng với tiếng đuốc cháy rực.

Những cấm quân vốn phụ trách phòng thủ kia, nhìn thấy tử sĩ xông vào, căn bản không có kháng cự.

Bọn họ hoặc là vứt vũ khí đầu hàng, hoặc quay người bỏ chạy, trốn vào góc tối tăm.

Đám tử sĩ như sói vào bầy cừu, thấy người là chém.

Mục tiêu của bọn hắn là tẩm cung của Hồ Hợi.

Diêm Bình dẫn theo mấy trăm tử sĩ tinh nhuệ nhất, thẳng tiến đến đại điện nơi Hồ Hợi tọa lạc.

Dọc đường đi, bọn họ gặp mấy thái giám và cung nữ, trực tiếp một đao chém ngã.

Rất nhanh, bọn họ đã đến trước cửa đại điện.

Diêm Bình nhìn cánh cửa lớn đóng chặt của đại điện, cười lạnh một tiếng.

"Đập cho ta!"

Mấy chục tử sĩ xông lên, dùng đao rìu trong tay chém loạn xạ vào cánh cửa lớn.

Cửa đại điện làm bằng gỗ, sao chịu nổi chém như vậy.

Chưa đầy vài cái, cửa đã bị chém thủng mấy lỗ lớn.

Đám tử sĩ nhìn theo lỗ hổng vào trong, phát hiện phía sau cửa chất đầy bàn ghế.

"Thống lĩnh, bên trong chặn chết rồi."

Một tử sĩ quay đầu nói.

Diêm Bình nhổ một bãi nước bọt.

"Bắn! Đốt luôn cánh cửa này cho ta!"

Mấy tử sĩ cầm đuốc bước lên, ném bó đuốc vào cửa gỗ.

Cửa gỗ nhanh chóng bị cháy.

Ngọn lửa lan dọc theo tấm cửa ra đến đồ đạc phía sau.

Trong đại điện lập tức khói đặc cuồn cuộn.

Hồ Hợi trốn dưới gầm bàn, bị sặc thuốc đến ho khan.

Hắn bò ra, nhìn cánh cửa đang cháy rực, sợ đến hồn phi phách tán.

"Cứu mạng! Cứu người a! Nhanh cứu lửa!"

Hồ Hợi khóc lớn.

Nhưng thái giám và cung nữ trong đại điện đã sớm sợ đến mức tứ tán chạy trốn, không ai để ý đến hắn.

Những tướng lĩnh cấm quân kia đứng ở trong góc đại điện, lạnh lùng nhìn Hồ Hợi.

Họ không đi cứu hỏa, cũng không giết Hồ Hợi.

Họ đang đợi cửa bị cháy sém, chờ người của Triệu Cao xông vào.

Lửa càng cháy càng lớn.

Cánh cửa lớn ầm ầm sụp đổ.

Diêm Bình dẫn theo tử sĩ, giẫm lên khúc gỗ đang cháy, lao vào đại điện.