Chương 74 / 84

Chương 74: Trần Phong trọng thương sĩ khí Hạng Vũ

Bản dịch · 2.511 chữ

“Hạng tướng quân, đại sự không ổn!”

Một tiếng kêu kinh hãi già nua và dồn dập phá vỡ sự tĩnh mịch.

Khuôn mặt vốn luôn tĩnh lặng như nước giếng cổ của Phạm Tăng, lúc này cũng tràn đầy sự kinh ngạc và hoảng sợ. Bàn tay chống gậy của hắn khẽ run rẩy, đôi mắt già nua đục ngầu nhìn chằm chằm vào thám tử, muốn từ trên mặt hắn nhận ra đây có phải là một lời nói dối hoang đường hay không.

Nhưng vẻ mặt kinh hoàng tột độ của trinh sát lại nói với hắn, tất cả những điều này đều là thật.

Hạng Vũ chậm rãi, từng tấc từng thốn quay đầu lại, trong đôi mắt có thể xé hổ báo của hắn, trước tiên là sự bối rối tột cùng, ngay sau đó bị cơn giận cuồng bạo hơn thay thế.

Đó là cơn giận dữ khi con mồi bị cướp mất, trái ác quỷ chiến thắng bị đánh cắp!

"Hắn... hắn dựa vào cái gì?"

Giọng Hạng Vũ khàn đặc, như thể nghiến răng nghiến lợi nói ra: “‘Phạt Vô Đạo, tru di Tần’, đây là cờ hiệu của Hạng Võ ta! Đầu của Hồ Hợi và Triệu Cao, nên do ta lấy! Thành Hàm Dương, phải do chính ta san bằng! Hắn Trần Phong tính là cái thá gì? Một tên chuột nhắt vô danh, một kẻ tiểu nhân âm hiểm, hắn dựa vào đâu mà tranh giành trước mặt ta?!”

Hắn không nghĩ ra, hắn hoàn toàn không hiểu nổi!

Hắn vất vả lắm mới đánh bại chủ lực quân Tần ở Cự Lộc, hắn tập hợp được đội tinh nhuệ nhất của sáu nước, chính hắn mới là kẻ đã định sẵn phải kết thúc sự thống trị của nhà Tần!

Thiên hạ đều đang nhìn hắn, chờ đợi hắn công phá Hàm Dương, hoàn thành công lao không thế gian này.

Kết quả thì sao?

Hắn bị một tên Trần Phong chặn ở ngoài Hàm Cốc Quan, tổn thất binh tướng, khó đi được nửa bước.

Ngay khi hắn bị kiềm chế ở đây, Trần Phong này lại lặng lẽ lẻn vào Hàm Dương, đem tất cả những việc hắn muốn làm nhất và cũng nên do hắn làm!

Cảm giác này, chỉ có hắn đã dốc hết sức lực đánh ngã một con mãnh hổ, đang định cắt đầu hổ khoe khoang với thế nhân, thì phát hiện một tên đi ngang qua đã cắt mất roi hổ rồi, còn tiện thể tuyên bố con hổ này là do hắn đánh chết.

Đây không chỉ là cướp công, mà là sỉ nhục!

Là vả mặt trần trụi!

“Trần Phong... Trần Phong!”

Hạng Vũ mạnh mẽ đá đổ chiếc án kỷ cuối cùng còn dựng bên cạnh, mảnh gỗ văng tung tóe.

Lồng ngực hắn phập phồng dữ dội, ống thổi hơi thở nặng nề.

Hắn đột ngột rút thanh kiếm đeo bên hông ra, thanh bảo kiếm trong truyền thuyết có thể cắt vàng cắt ngọc kia phát ra một tiếng rồng ngâm trong trẻo dưới ánh đèn lờ mờ trong lều.

"Truyền lệnh của ta!"

Tiếng gầm thét của Hạng Vũ chấn động đến toàn bộ đại trướng đều vang lên ong ong, “Toàn quân tập kết! Tất cả mọi người! Những ai có thể động, có khả năng thở dốc, tất cả đều đứng dậy cho ta! Sáng sớm mai, không, bây giờ! Lập tức! Tấn công Hàm Cốc Quan cho ngươi!”

Trong mắt hắn đầy tơ máu, dáng vẻ như điên cuồng.

“Ta không quan tâm bên trong là Trương Hàm hay Tử Anh, cũng mặc kệ Trần Phong kia giăng bẫy chó má gì! Ta muốn san phẳng bức tường đóng cửa đó cho ta! Ngươi muốn tận mắt nhìn xem, tên chuột nhắt tên Trần Thương kia rốt cuộc mọc mấy cái đầu!”

Hắn hiện tại không muốn quản gì nữa, chiến lược gì, hư thực gì đó, hắn chỉ muốn giết người.

Hắn muốn dùng cách trực tiếp nhất, bạo lực nhất để nghiền nát cái tên dám trộm vinh quang của hắn, cùng với cửa ải đáng chết kia thành bột phấn!

Long Thả và Anh Bố quỳ trên mặt đất liếc nhìn nhau, đều thấy được sự may mắn sống sót sau tai nạn trong mắt đối phương.

Hạng tướng quân không vì chiến bại mà chém bọn hắn!

Hơn nữa, Hạng tướng quân muốn báo thù!

“Hạng tướng quân anh minh!”

Long Thả là người đầu tiên nhảy lên, hắn ôm cánh tay còn đang chảy máu, trên mặt lại tràn đầy hưng phấn, “Mạt tướng đã sớm muốn làm như vậy rồi! Mặc kệ âm mưu quỷ kế gì, ở dưới móng sắt của Sở quân chúng ta, hết thảy đều là gà đất chó sành! Mạt tướng nguyện làm tiên phong, thề phải là đầu thứ nhất bước lên thành Hàm Cốc Quan!”

"Mạt tướng cũng nguyện đi!"

Bố Anh cũng lau vết máu trên mặt, lớn tiếng quát: "Không chặt Trương Hàm và Trần Phong kia thành trăm mảnh, ta thề không làm người!"

Bọn họ là võ tướng, ý nghĩ trong đầu rất đơn giản.

Đánh thua rồi, đánh trả lại.

Bị người ta đùa giỡn, liền dùng sức mạnh hơn để đập nát đối phương cùng với bàn cờ.

Mệnh lệnh của Hạng Vũ, rất hợp ý bọn hắn.

Trong lúc nhất thời, bầu không khí vừa mới đè nén đến cực điểm trong trướng lập tức bị chiến ý cuồng nhiệt đốt cháy.

Mấy tên tướng lĩnh thân vệ cũng lần lượt rút kiếm ra, gào thét xin chiến.

“Công phá Hàm Cốc Quan! Giết Trần Phong!”

"Báo thù cho các huynh đệ đã chết!"

Toàn bộ đại doanh quân Sở đều bị cỗ cảm xúc cuồng bạo này lây nhiễm, doanh trại yên tĩnh bắt đầu xôn xao lên, âm thanh binh khí va chạm cùng tiếng quát mắng của các tướng quan nối tiếp nhau.

Một trận công thành quy mô lớn hơn, cũng càng điên cuồng hơn nữa, đã là mũi tên lên dây cung, chạm vào là phát động ngay.

Nhưng mà, ngay trong sự cuồng nhiệt này, chỉ có một người, thần sắc trên mặt không những không có chút kích động nào, ngược lại càng thêm ngưng trọng cùng lo lắng.

“Hạng tướng quân, không được!”

Phạm Tăng chống gậy, run rẩy đi đến trước mặt Hạng Vũ, chặn mũi kiếm mà hắn chỉ về hướng Hàm Cốc Quan.

Hạng Vũ đang nổi giận, thấy Á phụ ra ngăn cản, lông mày nhíu lại thành một cục, mất kiên nhẫn nói: “Á phụ! Ngươi lại muốn nói gì? Chẳng lẽ ngươi không nghe thấy sao? Trần Phong kia đã chiếm cả Hàm Dương rồi! Hắn giết Hồ Hợi, lập tân quân, hắn đây là đang nói cho toàn thiên hạ biết, mình mới là công thần diệt Tần! Nếu ta còn không đánh vào, công lao to lớn này sẽ bị tên chuột nhắt đó độc chiếm!”

"Hồ đồ!"

Phạm Tăng nhìn khuôn mặt của Hạng Vũ bị phẫn nộ làm cho choáng váng đầu óc, đau lòng dậm chân, giọng nói đột nhiên cao vút, “Hạng tướng quân! Ngươi đến giờ vẫn chưa hiểu sao? Kẻ thù lớn nhất của chúng ta, đã không còn là Tần Đình lung lay sắp đổ kia nữa rồi! Mà là người tên Trần Phong kia!”

Hạng Vũ ngẩn ra: “Ta chính là muốn đi giết hắn!”

"Ngươi giết thế nào?"

Phạm Tăng duỗi ngón tay khô héo, chỉ về hướng Hàm Cốc Quan, lại chỉ dưới chân Hạng Vũ, “Ngươi xem chúng ta hiện tại ở đâu? Ở ngoài Hàm cốc quan! Ngươi nhìn lại Hàm thung lũng là nơi nào? Đó là thiên hiểm! Một người giữ cửa, vạn người khó mở! Chúng ta vừa mới chịu thiệt lớn ở dưới ải, chết bao nhiêu huynh đệ, ngươi quên rồi sao?”

"Lúc này đi cường công, đó chính là lấy mạng tướng sĩ Sở quân chúng ta để lấp đầy! Dù có lấp hết mười vạn đại quân mà chúng tôi mang đến, cũng chưa chắc đã san bằng được khe nứt trời kia!"

Lời nói của Phạm Tăng giống như một chậu nước đá, dội thẳng lên đầu Hạng Vũ, khiến cái đầu đang nóng bừng của hắn hơi bình tĩnh lại.

Hắn không phải kẻ ngốc, hắn biết Á phụ đang nói sự thật.

Sự hiểm yếu của Hàm Cốc Quan, hắn rõ hơn ai hết.

Thất bại trong cuộc tập kích đêm mấy ngày trước, càng khiến hắn khắc cốt ghi tâm.

Mưa tên như châu chấu, tảng đá lăn từ trên trời giáng xuống, bức tường thành căn bản không thể tới gần

Hắn nghiến răng, hận hận nói: "Thì đã sao? Chẳng lẽ chúng ta cứ trơ mắt nhìn Trần Phong ngồi lớn ở Quan Trung? Nhìn hắn trộm trái ác quỷ của chúng tôi?"

"Đương nhiên không phải!"

Trong mắt Phạm Tăng hiện lên tinh quang, “Hạng tướng quân, ngươi phải nhớ kỹ, chiến tranh, không chỉ có chém giết trên chiến trường. Trần Phong kia, nơi đáng sợ nhất của hắn, cũng không phải vũ lực của mình, mà là tâm kế của của ông ta! Hắn đánh, là một ván cờ chúng ta trước đây chưa từng thấy!”

Trong lòng Phạm Tăng tràn ngập sóng to gió lớn.

Trần Phong này, thật đáng sợ.

Mỗi nước cờ hắn đi đều đánh trúng chính xác vào điểm yếu của tất cả mọi người.

Hắn giết Hồ Hợi, tru Triệu Cao, đây vốn là cờ hiệu khởi binh của các chư hầu do Hạng Vũ cầm đầu, là điểm cao đạo đức mà hắn dùng để hiệu lệnh thiên hạ.

Giờ đây, Trần Phong đã làm xong việc này, hơn nữa còn làm một cách dứt khoát gọn gàng, công khai ra ngoài.

Chẳng khác nào một cái đã cướp lá cờ lớn "phạt Vô Đạo" từ tay Hạng Vũ.

Từ nay về sau, ai là "Nghĩa sư"?

Là Trần Phong hắn!

Mà nếu Hạng Vũ còn lấy danh nghĩa "Tru Bạo Tần" đi tấn công Hàm Cốc Quan, thì sẽ trở nên không chính ngôn bất thuận.

Bởi vì nhân vật đại diện của "Bạo Tần" đã bị Trần Phong giải quyết.

Ngươi lại đi đánh, đánh ai?

Đánh chính là tên "Tân Tần" vừa mới dẹp loạn, được bách tính Quan Trung ủng hộ.

Tính chất chiến tranh, vào khoảnh khắc Trần Phong Xa Liệt Hồ Hợi, đã lặng lẽ thay đổi.

Hạng Vũ lại tiến về phía tây, từ nghĩa sư "thay trời hành đạo" biến thành kẻ xâm lược "xâm lược nước khác".

Đáng sợ hơn là, hắn đã ủng hộ được con anh.

Chiêu này, quả thực là thần kỳ chi bút!

Tử Anh là Tần Tông Thất, huyết thống thuần khiết.

Có hắn ở đây, người Tần ở Quan Trung liền có chỗ dựa tinh thần.

Sự thống trị của Trần Phong đã có tính chính đáng về mặt pháp lý.

Hắn không còn là một loạn thần tạo phản, mà là công thần ủng hộ tân quân.

Ổn định lòng người Quan Trung, đạt được chính thống pháp lý, chiếm đoạt cao địa đạo đức...

Trần Phong này, nhìn như chỉ giết vài người trong thành Hàm Dương, nhưng thực tế, hắn đang bất động thanh sắc, vì mình, xây dựng một phòng tuyến tâm lý còn kiên cố hơn tường thành của Hàm Cốc Quan gấp trăm lần.

Những thứ sâu xa này, Hạng Vũ - một mãnh tướng xông pha trận mạc - tuyệt đối không thể ngờ tới.

Phạm Tăng nhìn ánh mắt vẫn không cam lòng của Hạng Vũ, biết rằng phải chỉ cho hắn một lối thoát mới có thể khiến hắn chấp nhận.

Hắn hạ thấp giọng, từng chữ nói: "Hạng tướng quân, lúc này đây, việc chúng ta nên làm nhất không phải là công, mà là lui!"

"Lùi?!"

Hạng Vũ trợn tròn mắt.

"Lùi?!"

Hạng Vũ tròng mắt gần như muốn lồi ra, gân xanh nổi lên trên tay hắn, khoảnh khắc tiếp theo liền muốn kề kiếm vào cổ Phạm Tăng, “A phụ! Ngươi bảo ta lui? Ta Hạng Võ từ khi khởi binh đến nay, đã từng có chữ ‘lùi’ nào? Sau lưng ta là mười vạn tướng sĩ quân Sở, là chư hầu sáu nước, bọn họ đều đang nhìn ta! Nếu ta rút lui ở đây, mặt ta để đâu? Anh hùng thiên hạ sẽ nhìn thế nào?!”

Đối với hắn mà nói, rút lui chẳng khác nào thừa nhận thất bại, đây là nỗi nhục nhã lớn lao còn khó chịu hơn cả việc giết chết hắn.

“Hạng tướng quân!”

Giọng nói của Phạm Tăng đột nhiên trở nên nghiêm khắc, hắn dùng gậy chống dậm mạnh xuống đất, phát ra một tiếng "đốc" trầm đục, "Đại trượng phu hành sự, phải khuất thì cong, cần duỗi thì duỗi! Nhường lui nhất thời là để tấn công mãnh liệt hơn trong tương lai! Nếu ngươi chỉ lo cho thể diện trước mắt, hành động theo cảm tính, đó mới là dũng khí của kẻ thất phu thực thụ, sẽ đoạn tuyệt tiền đồ của tất cả chúng ta!"

Nhìn thấy lửa giận trong mắt Hạng Vũ vẫn chưa tan, Phạm Tăng biết phải tách đạo lý ra, bóp nát rồi nói rõ ràng.

Hắn thở dài, giọng điệu dịu xuống, chỉ về phía tây nói: "Hạng tướng quân, ngươi hãy bình tĩnh lại trước, nghe lão thần phân tích cho ngươi. Tại sao chúng ta không thể công phá Hàm Cốc Quan? Nguyên nhân có ba."

“Thứ nhất, như ta vừa nói, Hàm Cốc Quan trời hiểm khó vượt qua, giá phải trả cho cường công quá lớn, được không bù mất. Trần Phong đã dám động thủ ở Hàm Dương, tất nhiên đã chuẩn bị vạn toàn trong Hàm cốc quan, Trương Hàm hiện tại chính là quyết tâm làm rùa rụt cổ, chúng ta không tiêu hao nổi.”

"Thứ hai, cũng là điểm quan trọng nhất."

Sắc mặt Phạm Tăng trở nên vô cùng nghiêm túc, “Trần Phong người này đã kinh doanh Quan Trung thành một cái thùng sắt. Hắn giết Hồ Hợi và Triệu Cao, rất được lòng dân; hắn lại lập con em nhà Tần Tông làm vua, chiếm pháp lý. Hiện tại toàn bộ Quan trung thượng hạ nhất tâm, đồng lòng căm thù. Chúng ta đánh tiếp, đối mặt sẽ là sự liều chết chống cự của hàng triệu người Tần. Cho dù cuối cùng chúng ta có thể đánh hạ Hàm Cốc Quan, đánh vào Hàm Dương, lúc đó chúng tôi còn lại bao nhiêu binh mã? Thứ chúng Tôi nhận được chỉ là một vùng đất cháy đen bị chiến hỏa giày vò và một nhóm bách tính hận thấu xương với chúng. Quan ở như vậy, thì có ích gì cho chúng?”