Chương 60 / 130

60, Trần Hán Thăng đấu hội

Bản dịch · 1.559 chữ

Tiêu Dung Ngư chậm rãi ngẩng mắt lên, đôi mắt trong veo đập vào tầm mắt hắn, sau đó lại nhanh chóng tránh ra, khẽ lắc đầu: "Không cần cảm ơn."

“Sao không cần cảm ơn,” Trần Hán Thăng nhìn chằm chằm vào vành tai ửng đỏ của cô, giọng điệu mang theo chút nghiêm túc thờ ơ, “Tính khí mẹ tôi đó, dạy thêm mười phút nữa, hôm nay mặt mũi tôi mất sạch rồi, nếu không phải anh đứng ra, tôi đã không xuống đài được.”

"Ta chỉ là không muốn nhìn ngươi bị mắng quá thảm, 'cùng ngươi' không liên quan." Giọng Tiêu Dung Ngư khôi phục vẻ lạnh lùng như trước.

"Trần Hán Thăng, tối nay ngươi giải thích rõ ràng với ta. Mấy ngày nay trốn học làm gì."

Trần Hán Thăng trong lòng "chậc" một tiếng, trên mặt lại nở nụ cười bất đắc dĩ: “Đêm nay? Đêm nay e là không được.”

"Sao lại không được?" Tiêu Dung Ngư nhíu mày, "Lại muốn chạy?"

Trần Hán Thăng xua tay, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Không phải, chuyện trốn học đã bị mẹ ta biết rồi, tối nay trong nhà sợ là sẽ mở hội đấu gia đình, ta phải về sớm một chút.”

Tiêu Dung Ngư nhìn khuôn mặt nghiêm túc của hắn, chỉ để lại một câu: “Hừ, ngươi tự xem mà làm.” Bỏ lại câu này, nàng xoay người rời đi.

Buổi tối, không khí phòng khách nhà Trần Hán Thăng còn lạnh hơn cả cảng thành mùa đông.

Lương Mỹ Quyên ngồi trên ghế sofa, sắc mặt không vui, ngón tay gõ gõ lên bàn trà: “Nói đi, mấy ngày nay, còn có những ngày xin nghỉ trước đó, đều đi đâu rồi?”

"Chẳng phải đã nói rồi sao..."

Trần Hán Thăng vừa định giải thích thì bị Lương Mỹ Quyên ngắt lời: "Đừng nói với ta về tư liệu thi đấu, Tiểu Ngư Nhi người ta lộ tẩy hết rồi!"

Trần Triệu Quân ngồi bên cạnh, thở dài: “Hán Thăng, nói thật với mẹ con.”

Trần Hán Thăng cúi đầu, đầu óc xoay chuyển cực nhanh.

Làm tiệm net lỗ bốn vạn, mười vạn năng nạp mà suýt đốt cháy nhà cửa người ta, nhà cung ứng bỏ trốn, vừa mới ứng trước tiền bồi thường giá trên trời... những việc này một việc cũng không được nhắc tới.

"Nói đi!" Lương Mỹ Quyên đập bàn.

Hắn ngẩng đầu lên, bịa ra một lời nói dối khá đáng tin: “Đi quán net đây.”

"Bàn net? Trần Hán Thăng! Ngươi nói lại lần nữa xem?!"

"Lên mạng chơi game." Trần Hán Thăng cắn răng lặp lại, ánh mắt tránh đi ánh nhìn gần như muốn phun lửa của Lương Mỹ Quyên.

"Lên mạng chơi game?!" Lương Mỹ Quyên đứng dậy khỏi ghế sofa, "Giờ lớp 12 rồi! Thành tích của ngươi tệ thế này, ngươi nói với ta trốn học đi quán net chơi trò chơi?!"

"Ta và cha ngươi tiết kiệm chi tiêu cho ngươi học hành, là để ngươi đi chơi game sao?!"

Trần Triệu Quân cũng nhíu chặt mày, đặt tờ báo đang cầm trên tay xuống chuẩn bị đi theo.

Thực ra Trần Triệu Quân tan làm về nhà, đã cảm thấy không khí trong nhà có gì đó không ổn.

Bình thường vào giờ này, Lương Mỹ Quyên hoặc là đang bận rộn trong bếp, hoặc chỉ mở TV xem phim cổ trang, ít nhiều cũng có chút tiếng động.

Hôm nay lại tĩnh lặng đến mức quá đáng, chỉ có nồi áp suất cao đang "xì xì" trong bếp.

Hắn thay giày bước vào phòng khách, liếc mắt đã thấy Lương Mỹ Quyên đang ngồi trên sofa, tay nắm chặt điều khiển từ xa, đôi mắt dán chặt vào màn hình TV đen kịt.

Trên tay vịn ghế sofa bên trái nàng, nghiêng dựa vào một cành cây xanh vừa gãy.

"Về rồi à?" Lương Mỹ Quyên nghe thấy động tĩnh, không quay đầu lại, giọng nói cứng nhắc.

“Ừm, về rồi.” Trần Triệu Quân đặt cặp công văn xuống, cẩn thận quan sát sắc mặt của vợ, “Sao vậy? Sắc mặt khó coi như vậy sao? Đơn vị có việc?”

"Đơn vị không sao."

Lương Mỹ Quyên "bốp" một tiếng đập mạnh điều khiển xuống bàn trà, cuối cùng quay đầu lại: "Có việc là con trai ngươi!"

"Hán Thăng?" Trần Triệu Quân trong lòng thót lại, dự cảm không ổn, "Hắn 'lại' thì sao vậy?"

"Sao thế? Đợi hắn trở về thì tự hỏi hắn."

......

"Hán Thăng, sao ngươi có thể như vậy? Ngươi đã..." Trần Triệu Quân nói.

"Ta biết sai rồi."

Trần Hán Thăng nhanh chóng lên tiếng sau lưng cha, cố gắng dùng nhận lỗi để chặn những câu hỏi tiếp theo: "Chỉ là... chỉ là áp lực hơi lớn, muốn thả lỏng một chút. Không nhịn được."

"Áp lực lớn? Ta thấy ngươi đúng là có tâm lý chơi quá nặng!"

Lương Mỹ Quyên nhặt cành cây xanh kia lên, đung đưa trước mặt vài cái, "Thư giãn thư giãn đi, thả lỏng đến mức ngay cả lớp cũng không thèm học nữa sao? Nói dối xin nghỉ phép, mời một lần là nửa ngày một ngày, thậm chí một tuần không thấy bóng người?! Ngươi gọi đây là thư thái?!"

"Mẹ, con chỉ đi vài lần thôi..." Trần Hán Thăng cố gắng giảm bớt tội lỗi.

"Mấy lần?" Lương Mỹ Quyên hoàn toàn không tin, "Những giấy xin nghỉ của lão Từ Niệm, những bài trốn học đó đều đi quán net cả rồi? Hả?!"

"..." Trần Hán Thăng bị chặn họng đến mức á khẩu không nói nên lời. Số lần quả thực không khớp, nhưng hắn chỉ có thể cắn chết cái cớ này.

"Nói đi! Câm rồi à?!" Lương Mỹ Quyên hỏi dồn.

"Vâng... phần lớn đều là vậy." Trần Hán Thăng chỉ có thể đáp lại một cách mơ hồ, trong lòng hiểu rõ lời nói dối này đầy rẫy sơ hở.

"Đa số?" Lương Mỹ Quyên nắm bắt được nỗi chột dạ của hắn, "Còn một phần nhỏ nữa? Lại đi làm gì nữa rồi? Đi cùng ai vậy? Quán net nào?"

Một loạt câu hỏi đổ dồn tới, Trần Hán Thăng da đầu tê dại: Trời ạ, Lương Thái hậu có năng lực ép hỏi này mà không đi làm cảnh sát thì đúng là phí hoài tài năng.

Hắn căn bản không dám nói địa điểm cụ thể, sợ cha mẹ thực sự đi điều tra.

"Chỉ... tìm bừa gần trường học thôi, không nhớ tên. Tự mình đi." Trần Hán Thăng tiếp tục bịa chuyện.

"Tự đi? Lừa quỷ à!" Lương Mỹ Quyên hoàn toàn không tin, "Trần Hán Thăng, trong miệng ngươi còn lời thật nào không?!"

"Thật đấy!" Trần Hán Thăng ưỡn cổ, giọng nói cũng lớn hơn một chút, mang theo sự bực bội vì bị dồn vào đường cùng: "Chỉ là đi lên mạng thôi! Còn có thể làm gì nữa? Ta đâu có trộm hay không cướp!"

“Được rồi được rồi,” Trần Triệu Quân thấy hai mẹ con lại muốn cãi nhau, vội vàng giảng hòa, kéo cánh tay Lương Mỹ Quyên, “Mỹ Quyên bớt giận đi, đừng làm hỏng thân thể.”

"Hán Thăng, ngươi cũng vậy, sao có thể đi quán net được? Đó là nơi học sinh chính thức đến sao?"

Bị hạn chế bởi bối cảnh thời đại lúc đó, không ít người vẫn là nơi chướng khí đen tối, dơ bẩn. Huống chi lại còn là quán net đen.

Hắn quay sang Trần Hán Thăng, giọng điệu dịu đi đôi chút, sắc mặt nghiêm túc: "Ba biết áp lực cấp ba lớn, nhưng thư giãn cũng phải có chừng mực."

"Mẹ ngươi mắng là vì tốt cho ngươi! Ngươi xem thành tích học kỳ này của ngươi kìa, cứ tiếp tục thế này..."

“Ta biết sai rồi,” Trần Hán Thăng lại ngắt lời lão Trần, khóe mắt liếc thấy Lương Mỹ Quyên lại muốn xách cành cây lên, tranh thủ ở vòng tiếp theo nàng nổi giận ôm hết mọi lỗi lầm, “Đều là vấn đề của ta, không liên quan đến người khác, cũng không có lý do gì khác.”

Lương Mỹ Quyên bị hắn cướp đến ngẩn người, lời định phát tác nghẹn lại ở cổ họng: "Ngươi thừa nhận nhanh thật đấy, sớm đã làm gì rồi?"

Trần Hán Thăng không trả lời nàng, tiếp tục nói: “Mẹ tin con đi, sau này sẽ không như vậy nữa.”

"Là hình phạt của việc này, ta về phòng tự kiểm điểm trước đây." Trần Hán Thăng chủ động nói.

Không đợi Lương Mỹ Quyên và Trần Triệu Quân nói thêm gì, hắn quay người đi thẳng vào phòng mình.

Lương Mỹ Quyên vốn định nói thêm vài câu, thấy hắn tự giác như vậy, lời đến miệng lại nuốt ngược vào trong.

Trần Triệu Quân kéo kéo vợ, thấp giọng nói: "Được rồi, biết sai là tốt rồi. Để hắn tự mình bình tĩnh tự kiểm điểm cũng tốt."

“Ngươi nhìn xem con cái nhà họ Trần các ngươi kìa, hắn có vẻ như biết sai rồi sao, nhận lỗi nhanh hơn bất cứ ai, quay đầu là quên, còn nói năng hùng hồn như vậy...”