Chương 35 / 130

35, tiết học hạ xuống, ta giúp ngươi bù đắp

Bản dịch · 1.604 chữ

Lần đầu tiên hắn nhận ra rõ ràng như vậy, vì lợi ích trước mắt mà mình đã làm chuyện tổn thương người nào đối với cô gái vẫn luôn âm thầm quan tâm và để ý đến mình.

......

Chiều ngày thứ sáu xin nghỉ, ánh nắng xuyên qua cửa sổ hành lang hẹp, rải vào vài tia sáng yếu ớt, mang đến cho hành trình tối tăm một chút hơi ấm.

Trần Hán Thăng vừa tiễn sư phụ Bành đi, bàn giao xong gói hàng sẽ gửi buổi chiều, xoay người trở về phòng trọ, ngồi trước bàn, đối diện máy tính mông to kiểm tra kho dự trữ ngày hôm đó, đầu bút không ngừng lướt trên giấy.

Đúng lúc này, ngoài cửa truyền đến tiếng gõ cửa cực nhẹ, mang theo sự do dự.

"Cốc... cốc cốc..."

Giọng nói rất nhẹ và dịu dàng, hoàn toàn khác với tiếng đập cửa thô lỗ dứt khoát thường ngày của Bành sư phụ.

Tay Trần Hán Thăng đang cầm bút bỗng khựng lại, tim đập loạn nhịp khó hiểu, một dự cảm mơ hồ khiến hắn lập tức căng thẳng.

Hắn đặt bút xuống, chậm rãi đứng dậy, đi đến bên cửa, kéo cánh cửa gỗ kia ra.

Người đứng ngoài cửa, rõ ràng là Tiêu Dung Ngư.

Ánh hoàng hôn từ cửa sổ hành lang hẹp bắn xiên vào, vừa vặn rơi trên người nàng, phủ lên toàn thân nàng một lớp viền vàng dịu dàng.

Cô vẫn mặc đồng phục sạch sẽ gọn gàng, xách túi vải tay màu xanh nhạt, trong tay còn ôm mấy cuốn sổ tay, bìa phẳng phiu, các góc cạnh không hề có chút mài mòn nào.

Lần này, trên mặt nàng không còn sự phẫn nộ và lạnh lẽo như ngày hôm đó, cũng không có nụ cười cố ý, chỉ có một sự xa cách gần như bình tĩnh, ánh mắt vẫn trong trẻo như cũ, giống như ngăn cách bởi một lớp băng mỏng, vạch ra khoảng cách vừa khách khí lại xa lạ giữa hai người.

Hai người cách nhau một ngưỡng cửa, lặng lẽ đối diện nhau, không khí dường như đông cứng lại vào khoảnh khắc này.

Cổ họng Trần Hán Thăng khô khốc, môi run rẩy, những lời nói trước đây đã diễn tập trong lòng giờ phút này đều nghẹn lại ở cổ họng, không thốt nên lời.

Hắn hoảng loạn dời tầm mắt, rồi nhanh chóng quay lại, theo bản năng nghiêng người tránh cửa ra, giọng khàn đặc nói: "...Vào... vào đi."

Tiêu Dung Ngư không lập tức đi vào, ánh mắt nàng lướt qua vai Trần Hán Thăng, nhanh chóng quét qua căn phòng.

Hàng hóa ở góc tường vẫn chất đống, nhưng lại ngay ngắn hơn lần trước rất nhiều, đồ lặt vặt trên mặt bàn vẫn bày đầy bàn, mùi nhựa kém chất lượng trong không khí dường như nhạt đi đôi chút, căn phòng trông đều trở nên mát mẻ và gọn gàng hơn nhiều.

Nàng lúc này mới nhẹ nhàng nhấc chân, đi vào trong.

Trong phòng chỉ có một chiếc ghế cũ nát, nàng không ngồi xuống, chỉ yên lặng đứng giữa căn phòng, cách Trần Hán Thăng vài bước, giữ khoảng cách.

"Ta nghe Từ lão sư nói, ngươi xin nghỉ phép rồi." Tiêu Dung Ngư lên tiếng trước, giọng nói bình thản không gợn sóng.

"Ừm... nhà... có chút việc, cần xử lý vài ngày." Trần Hán Thăng khô khan đáp lại, ánh mắt mơ hồ, không dám nhìn thẳng vào mắt nàng.

Trần Hán Thăng hiểu rõ cái cớ này trước mặt nàng vô cùng vụng về, căn bản không lừa được nàng, nhưng lại không tìm được lời nào khác để nói.

Tiêu Dung Ngư không vạch trần lời nói dối hiển nhiên của hắn, không truy hỏi, cũng không chất vấn, chỉ lặng lẽ gật đầu, như thể thực sự tin vào lời giải thích của mình.

Nàng giơ tay đặt mấy cuốn sổ tay đang ôm trong lòng, cẩn thận chất đống lên mặt bàn trải đầy dụng cụ đóng gói kia.

"Đây là ghi chép trong lớp gần đây, trọng tâm của tất cả các môn học và kiến thức giảng dạy trong giờ học của giáo viên, cùng với những đề ví dụ bổ sung, câu dễ sai, tôi đều đã được sắp xếp vào đó."

Tiêu Dung Ngư giọng bình tĩnh, ngữ khí nghiêm túc: "Khó khăn và tư duy giải đề của toán học và vật lý, tôi đã dùng bút đỏ đánh dấu chi tiết, cậu đối chiếu ôn tập, có thể theo kịp tiến độ."

Trần Hán Thăng chậm rãi ngẩng đầu, ánh mắt rơi vào mấy cuốn sổ ghi chép được xếp ngay ngắn kia, rồi lại ngẩn ngơ nhìn khuôn mặt bình thản không gợn sóng của Tiêu Dung Ngư.

"Ngươi......."

Trần Hán Thăng há miệng, cổ họng nghẹn lại, nhất thời không biết nên nói gì.

Nói lời cảm ơn? Nhưng lời đến bên miệng lại thấy quá tái nhợt.

Tiêu Dung Ngư chậm rãi ngước mắt lên, đôi mắt trong veo cuối cùng cũng rơi thẳng vào mặt Trần Hán Thăng, từng chữ từng câu, rõ ràng truyền đến tai Trần Hùng Thăng: “Buổi học hạ tầng, ta sẽ giúp ngươi bù đắp. Sau khi tan học mỗi ngày, mỗi buổi có thể giữ lại nửa tiếng, ở lớp giảng bài không hiểu cho ngươi.”

Nàng dừng lại một chút, ánh mắt trở nên vô cùng nghiêm túc, giọng điệu kiên định nói: “Nhưng Trần Hán Thăng, ngươi đừng lừa ta nữa.”

"Ta có thể giúp ngươi, nhưng ta không muốn nghe bất kỳ lời nói dối nào nữa."

Trần Hán Thăng nhìn cô gái với đôi mày dịu dàng trước mắt, nhìn mấy cuốn sổ tay nàng dày công viết ra, chậm rãi nói: "Ờ... cái kia... Tiểu Ngư Nhi, xin lỗi."

Tiếng xin lỗi khô khốc của Trần Hán Thăng rơi xuống căn nhà thuê chật hẹp, mang theo sự "thân thành" chưa từng có, khác hẳn với những kẻ bất cần thường ngày của hắn.

Không khí lại ngưng trệ, chỉ có chiếc máy in hình kim cũ kỹ trong phòng khi chờ đợi thời cơ thì tiếng vo ve trầm thấp, lấp đầy khoảng lặng.

Tiêu Dung Ngư lặng lẽ đứng giữa phòng, đồng phục chỉnh tề, dáng người thẳng tắp.

Nàng không đáp lại câu xin lỗi đó, đôi mắt trong veo như nước dừng lại trên mặt Trần Hán Thăng một lát, ánh mắt bình tĩnh không gợn sóng.

Nhưng lại như mang theo lực xuyên thấu, khiến Trần Hán Thăng cảm thấy nỗi áy náy và bối rối vừa ló đầu ra trong lòng mình đều được nhìn thấy rõ ràng.

"Ghi chép đã để ở đây rồi." Tiêu Dung Ngư cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói vẫn bình tĩnh như cũ, không nghe ra hỉ nộ.

"Trọng điểm ta đều đã dùng bút đỏ đánh dấu, đề ví dụ và câu dễ sai cũng đã được sắp xếp xong. Ngươi rảnh... thì xem thử."

Nói xong, nàng dường như không có ý định ở lại thêm một khắc nào nữa, xách chiếc túi vải tay màu xanh nhạt kia lên, xoay người định rời đi.

"Đợi đã!"

Trần Hán Thăng gần như theo bản năng thốt lên.

Hắn bước tới một bước nhỏ, cơ thể che khuất nửa ánh sáng ở cửa, "Vừa rồi ngươi nói... muốn giúp ta dạy kèm?"

Tiêu Dung Ngư dừng bước, hơi nghiêng người, ánh mắt rơi trên mặt hắn, mang theo một tia dò xét: “Ừm. Sau giờ học, trong lớp học nửa tiếng. Chỉ nói trọng điểm ngày hôm đó và những điều ngươi không hiểu.”

"Tiền đề là, ngươi xuất hiện đúng giờ, hơn nữa... đừng trốn học nữa."

Trần Hán Thăng nhìn vẻ mặt nghiêm túc của nàng, trong lòng như bị thứ gì đó cạy nhẹ một cái.

Trong đầu hắn nhanh chóng tính toán: Nửa tiếng sau tan học... Béo sư phụ giao hàng buổi trưa, buổi chiều cơ bản không có đơn, đóng gói phát hàng tập trung vào giữa trưa và tối, chen chúc nửa tiếng ra ngoài... hình như khả thi?

Mấu chốt là, lão Từ bên kia

"Không vấn đề gì!" Hắn gần như không do dự quá lâu, gật đầu đồng ý, trên mặt thậm chí còn nặn ra một nụ cười thường ngày, "Thầy Tiêu đích thân dạy kèm, thể diện lớn đến mức nào! Tôi đảm bảo sẽ đến đúng hạn!"

Nụ cười và giọng điệu này mang theo sự bất cần đặc trưng của hắn, cố gắng làm dịu đi sự lúng túng và nặng nề lúc này.

Nhưng Tiêu Dung Ngư chỉ nhàn nhạt nhìn hắn, trong ánh mắt không có nửa phần dấu hiệu bị chọc cười, ngược lại càng thêm vài phần thanh lãnh.

"Bắt đầu từ ngày mai. Sau khi tan học, ta đợi ngươi trong lớp." Nàng nói xong, không dừng lại nữa, vòng qua Trần Hán Thăng, đi thẳng đến cửa.

Tiếng "kẽo kẹt" của cánh cửa gỗ cũ kỹ lại vang lên, rồi từ từ khép lại.

Bóng dáng mảnh khảnh mang theo ánh hoàng hôn ấy biến mất trong hành lang tối tăm, cùng với luồng khí tức thanh tân nhàn nhạt thuộc về thiếu nữ kia cũng bị nhốt lại bên ngoài cửa.

Trong căn phòng thuê, lại tràn ngập mùi nhựa rẻ tiền nồng đậm hơn và mùi dầu mực mồ hôi dính trên người.