Chương 20 / 130

20, sinh nhật vui vẻ

Bản dịch · 1.553 chữ

Trở về phòng thuê, trong phòng hơi oi bức, hắn đẩy cửa sổ ra một khe hở, bê một cái ghế ngồi xuống, khởi động.

Màn hình CRT kiểu cũ vang lên vài tiếng xèo xèo, khung cảnh mới từ từ sáng lên, mặt bàn mây trắng trời xanh của WIN98 chậm rãi tải xuống.

Trần Hán Thăng mở trình duyệt, tiếng bấm số lên mạng vang lên lạch cạch, thành công kết nối với WiFi mà bà chủ nhà yêu cầu.

Mở mạng ra, trang web tải rất chậm, từng dòng chữ, một biểu tượng nhỏ từ từ hiện ra. Giao diện dễ thú năm 2001 đơn sơ đến đáng thương.

Tài khoản đăng ký điền xuống, đến bước cuối cùng, Trần Hán Thăng dừng lại: nền tảng yêu cầu chứng minh thư, thẻ ngân hàng, còn có giấy phép kinh doanh.

Hắn "chậc" một tiếng, tắt máy tính lại, "Được, không được thiếu thứ nào."

Hắn đi thẳng đến ngân hàng gần nhất, lấy số, xếp hàng. Đến lượt hắn, nhân viên quầy hỏi: "Làm nghiệp vụ gì?"

"Sắp xếp thẻ ngân hàng, rồi chuyển toàn bộ số tiền trong phần tích trữ của ta lên tấm thẻ này." Trần Hán Thăng đưa chứng minh thư và cuốn sổ tiết kiệm vừa mới đổi xong không lâu.

Nhân viên thao tác một hồi, thẻ ngân hàng nhanh chóng được làm xong.

Ra khỏi ngân hàng, không dừng lại một khắc nào, hắn lại vội vã chạy về phía công thương sở.

Quy trình làm giấy phép kinh doanh còn phiền phức hơn một chút so với việc làm thẻ ngân hàng, điền đơn, đăng ký, giải thích phạm vi kinh nghiệm, nhân viên liên tục xác nhận hắn là mở tiệm chính thức, không phải làm bậy.

Trần Hán Thăng kiên nhẫn, từng hạng mục được điền vào sự thật.

Khi nhận được giấy phép kinh doanh của các thương nhân cá thể có đóng dấu đỏ, thời gian đã hơn bốn giờ chiều.

Ba món chí bảo cuối cùng cũng tập hợp đủ, cửa hàng của mạng đổi thú cuối này cuối

Trở về phòng trọ, Trần Hán Thăng lại ngồi trước máy tính mông to, vặn mở nguồn điện cũ kỹ.

Hệ thống của Win98 vẫn chậm rãi tải lên, nghe thấy tiếng động cơ quen thuộc vang lên rồi Trần Hán Thăng không kịp chờ đợi mà mở địa chỉ mạng dễ thú.

Đầu ngón tay không ngừng gõ trên bàn phím, theo yêu cầu nhập cư của nhà điện tại mạng Dịch Thú, điền số thẻ ngân hàng và mã số giấy phép kinh doanh.

Sau khi hoàn thành, yêu cầu cuối cùng của nền tảng là ràng buộc hộp thư, hộp điện tử năm 2001 vẫn còn là những thứ mới mẻ.

Trần Hán Thăng quen thuộc mở trang web hòm thư chính thống, dùng tên mình viết lại và đăng ký một tài khoản, thiết lập mật mã dễ ghi đơn giản, nhanh chóng ràng buộc đến trang đăng bài của cửa hàng mạng.

Tất cả thông tin điền xong, khoảnh khắc nhấn nút nộp, trên trang hiện lên thông báo thẩm định: Dự kiến 3 ngày làm việc của cửa hàng sẽ được thông qua hòm thư.

Trần Hán Thăng nhìn kết quả thở phào nhẹ nhõm,

Ngày nghỉ tiếp theo, Trần Hán Thăng thành thật ở nhà, nghe Lương Mỹ Quyên lẩm bẩm về việc học tập của mình, hắn vẫn không hỏi nhiều, chỉ thỉnh thoảng ngước mắt nhìn hắn.

Trần Hán Thăng vẫn ứng phó như cũ, trong lòng chỉ mong thẩm định nhanh chóng vượt qua, cửa hàng sớm lên mạng.

Thời gian trôi qua nhanh chóng trong sự chờ đợi, chớp mắt đã đến thứ Hai tuần sau.

Buổi chiều tiết Toán học đến cuối, ánh hoàng hôn xuyên qua cửa kính lớp học chiếu xiên vào, nhuộm tro phấn đang trôi nổi trong không khí thành màu vàng kim, trong lớp vô cùng yên tĩnh, chỉ có tiếng bút lướt qua giấy sột soạt.

Tiêu Dung Ngư khép tập luyện trong tay lại, đầu ngón tay hơi khựng lại. Trong khóe mắt, bóng dáng quen thuộc kia lại một lần nữa chậm rãi tiến lại gần.

Trần Hán Thăng đẩy bài toán về phía cô, giọng điệu mang theo vài phần ngây ngô cố ý: “Đề cuối cùng, đường dây hỗ trợ nên thêm thế nào?”

Tiêu Dung Ngư rũ mắt, che đi một tia gợn sóng trong đáy mắt.

Nàng cầm bút chì lên, nhẹ nhàng vạch một đường trên bài thi: "Kết nối góc." Giọng nói trong trẻo nhưng vô thức mang theo vài phần xa cách.

Trần Hán Thăng bỗng nhiên nghiêng người lại gần, hơi thở ấm áp nhẹ nhàng lướt qua vành tai nàng, mang theo vẻ lưu manh của thiếu niên nói: “Không hiểu, nói thêm chi tiết chút nữa?”

Khoảng cách gần khiến lưng Tiêu Dung Ngư lập tức căng cứng, tim đập vô cớ lỡ mất một nhịp.

Sự thân cận vượt quá giới hạn này, trước khi hắn né tránh sự quấn quýt của La Tuyền, chưa từng có.

Trong lòng nàng dâng lên một tia cảm xúc khó hiểu, nhưng chỉ đẩy mạnh tờ giấy nháp qua: "Tự mình xem các bước đi."

Trong lúc hoảng loạn, tờ giấy màu gấp sao trong cặp sách lộ ra một góc, trong lọ thủy tinh giấu đã tích tụ hơn hai mươi ngôi sao.

Trần Hán Thăng nhạy bén bắt được sự né tránh của cô, trong lòng hiểu rõ.

Hắn cười đưa tay, nhẹ nhàng kéo dây đeo cặp sách của nàng: "Vội gì chứ, tan học mời ngươi uống nước ngọt?"

"Không cần." Tiêu Dung Ngư đột nhiên đứng dậy, giọng điệu kiên quyết.

Dưới ánh hoàng hôn bao phủ, đường nét khuôn mặt nghiêng của nàng dịu dàng, nhưng lại như được mạ một lớp men thanh lãnh, ngăn cản người khác cách xa ngàn dặm.

Lại một ngày chuông tan học vang lên, trong khuôn viên trường lác đác cười đùa bước ra khỏi cổng trường. Rất nhanh, cả tòa nhà giảng đường đã yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng gió thổi qua cửa sổ hành lang khẽ khàng.

Tiêu Dung Ngư đi được nửa đường, mới nhớ ra cuốn sách bài tập toán rơi vào ngăn kéo bàn học, đó là bài vở bắt buộc phải hoàn thành tối nay, nàng chỉ có thể quay người trở về.

Phòng học vắng tanh không một bóng người tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng bước chân của mình, nàng vừa đi tới góc hành lang phía sau cửa phòng học, liền nghe được âm thanh quen thuộc từ phía trước truyền đến.

Là Trần Hán Thăng, còn có Vương Tử Bác - bạn thân của hắn.

Hai người dựa vào lan can hành lang, tiếng nói chuyện rõ ràng lọt vào tai Tiêu Dung Ngư.

"Tiểu Trần, mấy ngày nay La Tuyền thật sự không đến tìm ngươi nữa sao?" Giọng Vương Tử Bác mang theo chút tò mò.

Trần Hán Thăng cười nhạo một tiếng, giọng điệu tràn đầy thoải mái, thậm chí mang theo vài phần đắc ý không chút để ý: “Đúng vậy, may nhờ Tiểu Ngư làm bình phong, tấm khiên chắn tên này của nàng rất hữu dụng, nha đầu kia hiện tại chắc là đã hoàn toàn tuyệt vọng rồi.”

Nghe thấy ba chữ "bài chắn tên", trong lòng Tiêu Dung Ngư như bị một cây kim băng nhỏ, bất ngờ đâm vào.

Nàng đột ngột dừng bước, cơ thể vô thức áp sát vào bức tường lạnh lẽo, trái tim như bị một bàn tay vô hình nắm chặt, ngay cả hơi thở cũng trở nên nhẹ nhàng.

Hóa ra những lần tự học và giả vờ hỏi đề toán trước đó trong giờ đều là giả.

Tiêu Dung Ngư thầm nghĩ: Trần Hán Thăng xưa nay chẳng phải kẻ vô tri, cũng chẳng có thân thiết đột ngột. Chỉ vì ta là lá chắn dễ dùng để né tránh công cụ quấn lấy La Tuyền.

Đầu ngón tay không kiểm soát được siết chặt dây lưng sách, các đốt ngón trỏ trắng bệch vì dùng sức, cảm giác lạnh lẽo từ dải lụa lan đến tận đáy lòng.

Tiêu Dung Ngư đứng sau cửa, yên tĩnh như một cái bóng, không phát ra chút âm thanh nào.

Hóa ra mọi việc đến gần đều chỉ là một lần lợi dụng.

Hóa ra những khoảnh khắc khiến tim nàng lỡ nhịp, chẳng qua chỉ là màn kịch "bài chắn tên" do người khác tỉ mỉ sắp đặt.

Đây là lần đầu tiên, nàng đối với những thân cận tưởng chừng như vô tình của Trần Hán Thăng đã hoàn toàn nảy sinh thất vọng.

Không phải phẫn nộ, cũng không phải ủy khuất, là một loại lạnh lẽo từ đáy lòng chậm rãi dâng lên, giống như gió chiều tối thổi qua làn da trần trụi, mát đến tê dại.

Hôm nay là ngày 3.18, chúc Tiêu Dung Ngư sinh nhật vui vẻ.

Nguyện tất cả thế giới song song, ngươi không cần phải đau lòng vì ai nữa, mãi mãi được đối đãi dịu dàng.