Chương 48 / 99

Chương 48: Sói Đêm và Đường Sáng

Bản dịch · 2.108 chữ

Dương Mộc ngủ đến nửa đêm, bị đại ca đánh thức.

Đại ca ngồi xổm bên gối nàng, lông lưng dựng đứng, tai hạ xuống, trong cổ họng phát ra tiếng "ư..." trầm thấp.

Âm thanh đó y hệt như đêm hôm đó có người xông vào sân.

Dương Mộc mở mắt ra.

Nàng không lên tiếng, đưa tay ấn đầu đại ca, chân trần rón rén mò đến ghế lái, mở màn hình giám sát ra.

Màn hình thị đêm hồng ngoại tỏa ra ánh sáng xanh lục.

Trên sườn núi, ba đôi mắt sáng rực.

Sói.

Ba con. Con dẫn đầu cao gần một mét, màu xám trắng, trong khung cảnh đêm nhìn như một chú nghé con vậy.

Hai đầu còn lại hơi nhỏ, một trái một phải rơi xuống, đuôi rủ xuống đất, nanh vuốt lộ ra ngoài tỏa ra ánh sáng trắng.

Chúng không lao xuống, cứ đi lại trên sườn dốc, mũi giật giật.

Dương Mộc siết chặt tay nắm chuôi dao, lòng bàn tay hơi ẩm ướt, dải băng chống trượt quấn trên chuôi đao đã thấm đẫm mồ hôi.

Nàng nhìn chằm chằm con sói đầu đàn vài giây - ánh mắt của thứ đó hoạt bát hơn hai đầu kia, di chuyển cũng có quy tắc, khi dừng lại còn quét mắt nhìn trái phải. Cấp hai.

Đánh hay không?

Dương Mộc liếc nhìn cửa xe niêm phong, lại liếc sang vị trí con sói ba đầu ngoài cửa sổ rồi lắc đầu.

Không cần thiết, xe được niêm phong chống đạn, chúng không gặm nổi, thực sự đánh nhau thì thấy máu lại phiền phức.

Nàng đặt trường đao ngang trên đầu gối, ngả người ra sau một chút, điều chỉnh tư thế thoải mái hơn.

"Cứ trông coi là được," cô nói nhỏ, "Chúng không vào được. Chịu đựng đến sáng rồi sẽ đi."

Đại ca "meo" một tiếng, tai vẫn dựng đứng nhưng không còn gầm gừ nữa. Nó nhảy lên ghế phụ, ngồi xổm bên cửa sổ xe, mắt không chớp nhìn ra ngoài.

Lá mây nước trên nóc xe bị gió đêm thổi xào xạc, ánh sáng xanh của màn hình giám sát chiếu lên mặt Dương Mộc, lúc sáng lúc tối. Xa xa thỉnh thoảng truyền đến một tiếng sói tru, kéo dài rất lâu, trong thung lũng, nghe mà gáy người ta lạnh toát.

Nguyên Bảo cũng tỉnh, lớn thêm một vòng, chặn ở phía trong cửa xe, giống như bức tường lông xù.

"Được, ngươi canh cửa." Dương Mộc giơ ngón cái với nó, "Đại ca theo dõi ta."

Nguyên Bảo ngáp một cái, nằm xuống, bụng cùng nhau cúi xuống.

"Tâm ngươi thật lớn." Dương Mộc lẩm bẩm một câu.

Nàng ôm đao, nhìn chằm chằm vào màn hình giám sát. Ánh sáng xanh chiếu lên mặt nàng, một trong sáng một tối. Gió đêm thổi khiến dải niêm phong cửa xe kêu vo ve, thỉnh thoảng có đá vụn bị gió cuốn rơi xuống thân xe, lách tách vài tiếng.

Trong khoảnh khắc ấy, nàng suýt chút nữa tưởng mình lại trở về đêm khuya tăng ca - văn phòng cũng vậy, chỉ có ánh sáng màn hình, duy nhất tiếng bàn phím, mà chỉ một mình nàng tỉnh giấc.

Nhưng bây giờ đã khác, bên ngoài có ba con sói, có zombie, và một thế giới sụp đổ.

Dương Mộc lắc đầu, đuổi hết những suy nghĩ này ra ngoài.

Ba con sói đã mất nửa tiếng đồng hồ trên sườn dốc.

Đầu sói cuối cùng cũng động đậy, men theo sườn dốc đi xuống vài bước, bước chân rất nhẹ, rơi xuống đất gần như không có tiếng động.

Hai mươi mét.

Nó dừng lại.

Mũi hít mạnh vào không trung, rồi đột ngột lùi lại phía sau, lắc lắc đầu, hắt hơi một cái.

Dương Mộc khựng lại, theo ánh mắt hắn hướng về nóc xe.

Thủy Đằng.

Dây leo bắt đầu ban ngày dài dọc theo giá nóc xe nửa mét, dây leo rủ xuống, đung đưa trong gió.

Còn có chậu độc châm nguyệt quý trên bàn điều khiển, mùi cũng hơi tỏa ra một chút.

"Để ta đi..."

Dương Mộc mắt sáng rực, đưa tay chọc nhẹ vào những chiếc lá mây rủ xuống từ nóc xe. Chiếc lá bị nàng chạm vào, cuộn tròn rồi lại giãn ra.

"Các ngươi còn có thể xua sói sao?"

Diệp Tử lắc lư, cũng không biết có phải đang đáp lại hay không.

Con sói đầu đàn không cam lòng, lại cọ thêm hai bước. Mười lăm mét. Mũi nó nhăn càng dữ dội hơn, cổ họng kêu ùng ục, như bị sặc, cuối cùng vẫn không tiến lên nữa.

Hai đầu kia cũng tiến lại ngửi ngửi, đồng loạt lùi về phía sau, một trong số đó còn hắt xì một cái.

Giằng co mười mấy phút, đầu lang ngửa mặt lên trời gào thét một tiếng, âm thanh kia trong đêm truyền đi rất xa. Sau đó nó xoay người, mang theo hai tiểu đệ chui vào bóng tối.

Dương Mộc thở dài một hơi, lưng đẫm mồ hôi, quần áo dính sát người đều ướt sũng.

"Được đấy," cô ấy sờ vào lá dây leo nước, "Sau này đỗ xe ngoài dã ngoại sẽ trông cậy vào các người. Thúc đẩy thêm chút nữa, vây xe lại."

Đại ca vẫy vẫy đuôi, hừ một tiếng từ trong mũi. Biểu cảm đó, Dương Mộc đọc hiểu - nói nhảm, ta sớm biết thế.

"Ngươi sớm biết ngươi không nói?" Dương Mộc trừng mắt nhìn nó.

Đại ca liếm liếm móng vuốt, không thèm để ý đến nàng.

Nửa đêm không có động tĩnh gì. Dương Mộc ôm đao chợp mắt một hồi, trời vừa hừng sáng đã tỉnh giấc.

Sương xanh lại nhạt đi đôi chút, đường nét núi cách đó vài trăm mét có thể nhìn rõ. Mùi tanh ngọt trong không khí cũng nhạt hơn nhiều.

Nàng vòng qua xe kiểm tra một lượt, trên mặt đất có vài nhúm lông sói và mấy dấu móng vuốt sâu hoắm, bên cạnh dấu trảo còn có một vũng vết màu sẫm, không biết là máu hay cái gì.

Xác nhận sói đã đi rồi, cô mới lên xe khởi động.

Trước khi lên xe, nàng còn cố ý hái vài chiếc lá dây leo nước, cọ cọ vào cửa sổ và khe cửa kính - đã có thể điều khiển sói thì hãy tận dụng nhiều hơn.

Máy điện rung lên một tiếng, tàu ốc sên từ từ chạy lên cao tốc.

Ánh sáng ban mai xuyên qua làn sương mỏng trải dài trên mặt đường, những chiếc xe nằm ngang dọc, kẻ đuổi đuôi, người dừng ngang, lật nhào, cửa xe phần lớn đều mở, trên đất rải rác hành lý, giày dép, điện thoại di động, cùng với vết máu sẫm đã khô.

Trên thân xe phủ một lớp bụi, có chút in hằn những vết cào sâu hoắm, kính chắn gió vỡ tan tành.

Mới nửa tháng.

Dương Mộc nắm chặt vô lăng, đầu ngón tay gõ nhẹ lên vô thức, không nói lời nào.

Trong dải cây xanh ven đường, có vài bụi rậm lớn nhanh hơn bình thường, màu lá càng đậm.

Vài cọng cỏ chưa từng thấy chui ra từ khe lan can, lá cây tỏa ra màu đỏ tím bất thường, đung đưa trong gió sớm.

Thành xa xa vẫn còn, lầu vẫn là những tòa nhà đó, chỉ là không có đèn không người nói. Mấy cánh cửa sổ vỡ nát, tối om.

Ở nơi xa hơn có một tòa nhà bốc khói nhạt, cũng không biết là do trước đó lửa chưa tắt hay sao.

Những xác sống lẻ tẻ đung đưa bên đường, đồ ngủ, vest, đồng phục học sinh đều có, nghe tiếng xe quay đầu, miệng há hốc, lảo đảo muốn đuổi theo. Lục Oa Hào tăng tốc, chớp mắt đã biến mất không thấy bóng dáng.

Ánh nắng xuyên qua làn sương mỏng rơi trên mu bàn tay, ấm áp.

"Ngươi nói đây là chuyện gì vậy," Dương Mộc nói với đại ca ở ghế phụ, "Thế giới đã như thế này rồi, mặt trời vẫn mọc như thường lệ."

Đại ca ngồi xổm ở ghế phụ nhìn ra ngoài cửa sổ, vẫy đuôi một cái, không để ý đến nàng.

Trên trán, Nguyên Bảo nằm ngửa bốn chân, ngáy vang trời.

"Chỉ có ngươi là tâm lớn thôi." Dương Mộc cười một tiếng, đưa tay xoa đầu đại ca. Đại ca trốn một chút, không né được thì tùy nàng vậy.

Mở một tiếng đồng hồ, đi ngang qua khu dịch vụ.

Cô giảm tốc độ liếc nhìn một cái——trong bãi đỗ xe, xe cộ nằm ngổn ngang, kính cửa hàng tiện lợi vỡ vụn, mấy con zombie đang lắc lư, một chiếc xe buýt đổ đầy dấu tay máu, trông thật kinh hãi.

Dương Mộc không dừng lại, đạp ga đi mất.

Nơi này, không cần thiết phải mạo hiểm.

Lại mở thêm hơn hai tiếng đồng hồ, thế núi đột ngột.

Ngọn núi hai bên chen vào giữa, tốc độ cao sát vách núi, bên trái là vách đá, phía phải là thung lũng sâu ngoài lan can.

Gió từ trong thung lũng tràn lên, mang theo chút mùi tanh của cỏ cây.

Sắp đến Kiếm Môn Hạp rồi.

Đúng lúc này——

"Hửm?"

Dương Mộc đạp phanh.

Con đường phía trước bị sập mới chôn.

Đá tảng và đất đá khổng lồ trượt xuống từ ngọn núi bên trái, chặn gần hết mặt đường.

Tảng đá lớn nhất to bằng nửa căn nhà, nằm ngang giữa đường. Đá vụn đất đá chất thành sườn dốc, trông như thể là do vụ nổ lớn ở phía xa trước đó chấn động mà ra.

Dương Mộc đỗ xe cách đó mấy chục mét, lấy ống nhòm ra.

Trong khe đá có thứ gì đó đang chuyển động.

Nàng điều chỉnh tiêu cự.

Dây leo, màu sắc sẫm lại, đầu nhọn ửng đỏ, chui ra từ khe đá, chậm rãi nhúc nhích, cứ như đang dò đường vậy.

Dương Mộc hạ ống nhòm xuống, chép miệng một tiếng.

"Lại tới."

Lông lưng đại ca dựng đứng lên, nhìn chằm chằm về phía sụp đổ, trong cổ họng thấp giọng. Nguyên Bảo cũng tỉnh rồi, từ trên trán thò đầu ra, lỗ tai dựng thẳng.

Dương Mộc không để ý đến chúng, rút điện thoại mở bản đồ rời dây, hai ngón tay phóng to.

Tốc độ cao bị đứt, ba con đường có thể đi.

Cô chọc chọc vào tin nhắn đầu tiên trên màn hình: "Đường cũ, xuống dưới cao tốc băng qua Thương Lĩnh Cốc, vòng ba mươi cây số. Đường hẹp nhưng gần."

Lại vạch đến điều thứ hai: "Trở lại đi đường quốc lộ, vòng thêm hơn hai trăm cây số, đi qua huyện thành Bắc Xuyên, người trong huyện không ít, xác sống chắc cũng không thiếu."

Điều thứ ba cô liếc nhìn một cái, trực tiếp cắt bỏ: "Cứ xông vào là được rồi, dây leo kia vừa nhìn đã thấy không dễ chọc, không khéo xe cũng phải rơi vào."

Nàng tựa lưng vào ghế, ngón tay gõ vô lăng, lại cầm ống nhòm liếc nhìn về phía sập.

Những dây leo màu đỏ sẫm vẫn đang chuyển động, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng quỷ dị, đầu nhọn thỉnh thoảng co giật một cái, như có nhịp tim.

"Đường cũ gần," cô ấy tự nói với chính mình, "nhưng trong rừng nguyên sinh thì ai biết có gì. Đi đường vòng an toàn, hơn hai trăm cây số, dầu cũng đủ, chỉ là thời gian không tiêu tốn nổi."

Nàng quay đầu nhìn đại ca: "Ngươi nói xem? Đi con đường nào?"

Đại ca vẫy vẫy đuôi, kêu lên một tiếng.

"Ngươi nói là đồng ý với đường cũ hay đường xa?"

Đại ca lại kêu một tiếng, sau đó bắt đầu liếm móng vuốt.

"Được rồi, coi như ta chưa hỏi." Dương Mộc cười, đặt điện thoại lên bàn điều khiển trung tâm.

Bên ngoài xe, sương mù xanh lại tan đi một chút. Ánh nắng chiếu lên những tảng đá đổ nát, những dây leo màu đỏ sẫm kia chậm rãi ngọ nguậy, như thể đang chờ đợi điều gì đó.

Dương Mộc dựa vào ghế, nhìn về phía trước, ngón tay gõ nhịp từng cái trên vô lăng.

Ba con đường.

Nàng suy nghĩ rất lâu.