Chương 7 / 101

Chương 7: Việc đầu tiên khi về phủ, dọn rác

Bản dịch · 1.959 chữ

Ngoài cửa phủ Trấn Bắc Hầu, mặt trời chiều như máu.

Trong bức tường cao vút, tiếng đàn sáo không dứt bên tai.

“Cạn ly! Chúc Yến nhị gia ở kinh thành từng bước thăng tiến, tài nguyên quảng tiến!”

“Nhị gia lần này đã được hưởng vinh quang rồi, về sau phú quý ngập trời của Hầu phủ này, hoàn toàn do Nhị gia quyết định!”

Trong sân, nhị thúc Yến lão nhị uống đến mặt đỏ bừng, đang nâng ly rượu cùng mấy tên bạn xấu nâng chén đổi chén.

Nhị thẩm Vương thị mặc một bộ lụa đỏ tươi vốn dĩ phải là chủ mẫu trưởng phòng mới có thể mặc.

Nàng tươi cười đi lại giữa đám khách khứa, cái vẻ đắc ý của kẻ giàu có kia sao cũng không che giấu nổi.

"Ôi chao, các vị đại nhân nói đùa rồi."

Vương thị lấy khăn che miệng cười, “Đại bá ca bọn họ tử trận sa trường, nhị phòng chúng ta đây cũng là lâm nguy nhận lệnh, giúp giữ gia nghiệp lớn như vậy phải không?”

Đám bạn xấu đồng loạt phụ họa, nịnh nọt ầm ĩ.

Nhóm người này, khi cha anh Yến gia vừa mới tử trận chưa đầy ba tháng, đã coi trưởng phòng như người chết.

Càng thêm an tâm thoải mái coi Trấn Bắc Hầu phủ là tài sản riêng của nhị phòng bọn họ.

Bên ngoài cửa lớn, Yến Tinh Dã lẳng lặng đứng ở dưới bậc thang.

Gió lạnh lướt qua tà váy đỏ của nàng, đôi mắt đào hoa lộ ra hàn ý thấu xương.

Bán Hạ tức giận dậm chân, vừa định tiến lên đập cửa.

“Bán Hạ.” Yến Tinh Dã thản nhiên mở miệng.

"Tiểu thư, đám người này quả thực quá đáng! Ta đi gõ cửa ngay đây!"

“Cửa cửa?” Khóe miệng Yến Tinh Dã gợi lên một tia châm chọc, “Đó là quy củ để lại cho khách nhân.”

Nàng hơi ngẩng cằm, ánh mắt rơi vào hai cánh cửa gỗ nặng nề đang đóng chặt.

"Chúng ta về nhà mình, còn cần gõ cửa không?"

Bán Hạ ngẩn người một chút, ngay sau đó đôi mắt bỗng sáng rực lên.

"Ý của tiểu thư là..."

Yến Tinh Dã nhẹ nhàng vỗ bả vai Bán Hạ, thanh âm lạnh như tẩm băng.

“Đi, đạp cửa cho bổn cô nương.”

"Được rồi!"

Bán Hạ hưng phấn xoa xoa tay, sải bước đi lên bậc thang.

Nàng hít sâu một hơi, chân phải đột ngột nhấc lên, mang theo một luồng nội kình mạnh mẽ, hung hăng đạp vào cánh cửa sơn son.

"Ầm ầm——!"

Một tiếng nổ đinh tai nhức óc.

Cánh cửa lớn của Hầu phủ nặng tới hai trăm cân, bọc sắt kia, lại bị nha hoàn trông có vẻ nhỏ nhắn này một cước đạp cho tan tác.

Gỗ vụn và vỏ sắt văng tung tóe khắp nơi, đập vào con đường lát đá sau cửa kêu lách tách.

Tiền viện vốn náo nhiệt bỗng chốc im phăng phắc.

Tiếng đàn sắt đột ngột im bặt.

Yến lão nhị đang nâng ly rượu sợ tới mức tay run lên, rượu toàn bộ đổ trên đũng quần.

Vương thị thét lên một tiếng, lùi lại mấy bước, chiếc trâm vàng trên đầu rơi đầy đất.

"Kẻ nào! Dám đập cửa lớn Trấn Bắc Hầu phủ, không muốn sống nữa sao!"

Yến lão nhị cố gắng trấn định, kéo cổ họng rống to.

Đám gia đinh trong sân vội vàng cầm gậy gộc, ào ạt vây lại.

Trong làn khói bụi mịt mù.

Một vệt hồng y rực rỡ, phô trương chậm rãi bước vào cửa lớn.

Yến Tinh Dã cầm ngược roi dài Xích Diễm, thong dong bước vào sân, ánh mắt lạnh lùng quét qua toàn trường.

“Nhị thúc, nhị thẩm, rượu Hầu phủ này, có ngon không?”

Yến lão nhị trợn tròn mắt, nhìn thiếu nữ dung mạo khuynh thành nhưng sát khí đằng đằng trước mặt này, nửa ngày không phản ứng kịp.

Vương thị lại nhận ra Yến Tinh Dã ngay từ cái nhìn đầu tiên, dù sao khuôn mặt đó cũng có bảy phần giống với đại tẩu đã chết của nàng.

"Ngươi... ngươi là Yến Tinh Dã?!"

Vương thị như con mèo bị giẫm đuôi, lập tức cao giọng.

Sau một thoáng hoảng loạn, bản tính đàn bà đanh đá trong xương tủy Vương thị lập tức lộ rõ.

Nàng tự nhận hiện tại là nữ chủ nhân của Hầu phủ, sao có thể bị một nha đầu tóc vàng trấn áp?

"Được lắm, đồ sao tang môn nhà ngươi! Ngươi còn mặt mũi quay về!"

Vương thị chống nạnh, giận dữ đi đến trước mặt Yến Tinh Dã, chỉ vào mũi nàng mà chửi ầm lên.

"Cha ngươi đều chết ở Bắc Cương, Yến gia chỉ vì sao chổi như ngươi mà tuyệt hậu!"

"Bây giờ ngươi không những không biết cụp đuôi làm người, vừa về đã dám đập cửa nhà mình?"

Vương thị càng mắng càng hăng, hoàn toàn bày ra cái cớ của bậc trưởng bối.

“Trong mắt ngươi còn có nhị thẩm ta không! Còn quy củ của Yến gia hay không!”

Yến Tinh Dã lặng lẽ nhìn nàng biểu diễn.

Đợi Vương thị mắng gần xong, nàng mới hơi nghiêng đầu, ngoáy ngoe tai.

"Nói xong chưa?"

Vương thị sững sờ, còn tưởng rằng nàng sợ rồi, lập tức càng thêm đắc ý.

"Sao? Giờ mới biết sợ à? Ta nói cho ngươi biết, hôm nay ngươi phải quỳ trước mặt liệt tổ liệt tông dập đầu nhận lỗi..."

"Bốp——!"

Một tiếng tát vang dội đến mức gần như muốn đâm thủng màng nhĩ, cắt ngang Vương thị lải nhải không ngừng.

Yến Tinh Dã căn bản không nói nhảm, trở tay liền là một cái tát.

Cái tát này, nàng đã thực sự dùng vài phần sức lực.

Miếng mỡ trên mặt Vương thị đột nhiên vặn vẹo, cả người như diều đứt dây bay ra ngoài.

Nàng lăn trên mặt đất trọn vẹn ba vòng, đâm sầm vào cột đá bên cạnh rồi mới dừng lại.

Toàn trường chết lặng.

Những vị khách vừa nãy còn đang xem kịch, sợ đến mức không cầm nổi ly rượu.

Các gia đinh càng nhìn nhau, tay nắm gậy gộc run rẩy không ngừng.

“Ngươi là cái thá gì, cũng xứng nhắc đến quy củ của Yến gia với ta?”

Yến Tinh Dã lạnh lùng nhìn Vương thị nằm sấp trên mặt đất kêu rên.

“Đây là Trấn Bắc Hầu phủ, là gia nghiệp của trưởng phòng ta, vinh quang cha anh ta đổi lấy mạng sống.”

Nàng chậm rãi giơ cây roi dài trong tay lên, "bốp" một tiếng quất vào phiến đá xanh, tia lửa bắn tung tóe.

"Nhị phòng các ngươi tính là cái thá gì, cũng dám chạy đến nhà ta bày trò chủ nhân?"

Yến lão nhị rốt cục phản ứng lại, tức giận đến toàn thân phát run.

"Phản rồi! Phản rồi. Ngươi là nghiệt chướng, dám đánh trưởng bối!"

Yến lão nhị chỉ vào đám gia đinh rống to, “Còn ngẩn người làm gì! Bắt nha đầu điên này lại cho ta!”

Mười mấy gia đinh cậy đông người, cắn răng xông lên.

Yến Tinh Dã mí mắt cũng không nhấc lên, Bán Hạ bên cạnh đã như một viên đạn pháo bắn ra ngoài.

"Bành bành bành!"

Một tràng tiếng đấm đá túi bụi vang lên.

Chưa đầy vài nhịp thở, hơn chục gia đinh đều nằm trên mặt đất, ôm bụng kêu gào không ngừng.

Bán Hạ vỗ tay, ghét bỏ nhổ một ngụm.

"Chỉ chút công phu mèo ba chân này mà cũng dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt chúng ta?"

Yến lão nhị sợ tới mức liên tục lui về phía sau, trực tiếp ngồi bệt xuống ghế thái sư.

Những vị khách đến dự tiệc thấy tình thế không ổn, đều cúi đầu, chân như bôi dầu mà chuồn mất.

Bữa tiệc vốn náo nhiệt, trong chớp mắt chỉ còn lại một đống hỗn độn.

Vương thị bò dậy từ dưới đất, nửa bên mặt đã sưng vù như đầu heo.

Nàng ôm mặt, phát ra một tiếng thét chói tai như heo bị giết.

"Giết người rồi! Cứu mạng! Cháu gái muốn giết nhị thẩm rồi!"

Vương thị đầu bù tóc rối ngồi trên mặt đất, tay chân bắt đầu lăn lộn lung tung.

"Không có thiên lý rồi! Đại bá ca vừa chết, tiện nhân nhỏ này đã muốn dồn nhị phòng chúng ta đến chết rồi!"

Yến Tinh Dã ghét nhất loại trò khóc lóc, nháo ba nghịch ba treo cổ này.

Nàng bước lên phía trước, một chân giẫm lên bàn rượu trước mặt Vương thị, từ trên cao nhìn xuống nàng.

"Đừng có tang nữa, ta thấy ồn."

Thanh âm của Yến Tinh Dã không lớn, nhưng lại mang theo một cỗ uy áp khiến người ta rùng mình.

“Cho các ngươi nửa canh giờ, thu dọn đồ đạc của các ta sạch sẽ, mang theo người của ngươi, cút ra khỏi Trấn Bắc Hầu phủ.”

Yến lão nhị vừa nghe lời này, lập tức nổi giận.

Kim ngân tài bảo trong Hầu phủ này, còn có mấy gian khế đất trải dài kia, hắn còn chưa vớt đủ đâu!

Mắt thấy cứng đối cứng không đánh lại, Yến lão nhị đảo mắt một vòng.

Hắn đột nhiên bịch một tiếng quỳ rạp xuống đất, hai tay ôm chặt lấy đùi Yến Tinh Dã.

"Tinh Dã à! Nhị thúc cầu xin ngươi đấy!"

Yến lão nhị lập tức nước mắt già tuôn rơi, khóc thảm thiết vô cùng.

Hắn cố ý kéo âm thanh cực lớn, để cho bách tính vây xem ngoài cửa đều có thể nghe thấy.

"Cha ngươi tử trận, nhị thúc ta vì giúp trưởng phòng các ngươi mà gánh vác môn diện này, ngày đêm vất vả đó!"

“Ngươi vừa về kinh, không phân biệt phải trái phép mà đuổi nhị thúc ruột ra khỏi nhà.”

Hắn vừa khóc, vừa dùng khóe mắt lén nhìn đám bách tính đang chỉ trỏ ngoài cửa.

“Ngươi đây là muốn để bách tính kinh thành đâm vào xương sống mắng ngươi bất hiếu a!”

"Đại huynh à! Huynh mở mắt ra xem đi, đứa con gái tốt này của huynh là muốn bức tử thúc thúc rồi!"

Dân chúng đứng xem náo nhiệt ngoài cửa ngày càng nhiều.

Vốn còn cảm thấy Yến Tinh Dã đánh người quá tàn nhẫn, lúc này nghe được Yến lão nhị khóc lóc kể lể, xu hướng dư luận lập tức thay đổi.

“An Bình quận chúa này cũng quá bá đạo rồi sao? Ngay cả nhị thúc ruột cũng đuổi?”

"Đúng vậy, trưởng phòng không còn ai nữa, nhị phòng giúp quản gia cũng là lẽ thường tình."

"Đây quả thực là bất hiếu đến cực điểm!"

Nghe tiếng nghị luận bên ngoài, khóe miệng Yến lão nhị ẩn giấu gợi lên một nụ cười đắc ý.

Tiểu nha đầu, đấu với ta?

Lão tử dùng hai ngọn núi lớn "Hiếu Đạo" này, là có thể đè ngươi đến chết!

Yến Tinh Dã cúi đầu nhìn Yến lão nhị ôm đùi mình gào khóc, không những không tức giận mà còn khẽ cười.

"Nhị thúc, vở kịch này của người diễn khá đấy ạ."

Nàng đá văng tay Yến lão nhị, lạnh lùng nhìn đôi vợ chồng cực phẩm này.

"Muốn dùng hiếu đạo để bắt cóc ta?"

"Vậy chúng ta hãy tính toán cho kỹ, ba tháng nay các ngươi rốt cuộc đã 'giúp' trưởng phòng như thế nào!"