Chương 16 / 118

Chương 16: Trốn đêm

Bản dịch · 1.687 chữ

Tô Đường đang kéo tấm chăn rách đắp chân cho hắn, nghe vậy động tác dừng lại.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn hắn như đang nhìn kẻ ngốc.

"Đi? Dựa vào đôi chân tàn tạ này của ngươi mà bò ra ngoài cho sói ăn?"

Tô Đường cười nhạo một tiếng, đứng thẳng người dậy.

Hoắc Tranh đang định nói, lại bị Tô Đường không chút khách khí ngắt lời.

"Thứ nhất, quan binh xuống nông thôn lục soát động tĩnh cực lớn, thôn chúng ta hẻo lánh, muốn trốn thì có rất nhiều thời gian để sắp xếp. Thứ hai, ngươi bây giờ ra ngoài như vậy, chỉ cần gặp nửa bóng người, thì ngươi là đường chết."

Tô Đường một tay ấn bóp cánh tay phải cho Hoắc Tranh, giọng điệu bình thản nói:

“Thứ ba, ngươi ở lại trong nhà này, không phải là phế nhân ăn cơm không công. Ngươi đến chỗ ta, thiếu đi rất nhiều phiền phức của ta rồi, ta không mù.”

Hoắc Tranh sững sờ, không khỏi hỏi:

"Chuyện phiền phức gì?"

Tô Đường đỏ mặt, không đáp lời.

"Tóm lại, ngươi cứ ngoan ngoãn ở yên cho ta. Không có ta gật đầu, không được đi đâu cả."

*

Lời tuy cứng rắn với Hoắc Tranh, nhưng trong lòng Tô Đường thực ra không chắc chắn.

Sáng sớm hôm sau, cô ấy đặc biệt đến đầu thôn.

Thôi Nham vừa từ Mạc Bắc thành đưa củi khô về, ngay cả nước miếng cũng không uống, đã bị Tô Đường ngăn lại.

Nghe xong lời dặn dò của Tô Đường, sắc mặt Thôi Nham hoàn toàn thay đổi.

Hắn đảo mắt nhìn quanh hai lượt, hạ thấp giọng:

"Không cần nghe ngóng, trong thành bây giờ đã loạn cả lên rồi. Nha dịch dẫn binh, đang lục soát từng nhà một để tìm kiếm gương mặt lạ. Những khuôn mặt mới đến trong vòng một hai tháng này, trực tiếp dùng xích sắt khóa đi."

“Mấy hôm trước thôn bên cạnh mua một quan nô, tối qua bị lục soát ra rồi. Quan nô kia tại chỗ bị đánh chết, ngay cả đại hộ cũng bị hai mươi quân côn, hiện tại còn nằm sấp trên giường đất thổ huyết.”

Thôi Nham dừng lại một chút, lòng bàn tay xoa qua xoa lại trên ống quần:

"Tiểu Đường, nghe ta khuyên một câu, ngươi mau nhân lúc đêm tối tiễn hắn đi! Bây giờ cấp trên điều tra điên cuồng như vậy, nhỡ đâu thực sự tìm đến thôn chúng ta, tra ra được chút mờ ám gì đó, mắt đại nương ngươi còn mù nữa, nếu ngươi vào trong, lão nhân gia người ta sống thế nào đây?"

Tô Đường rũ mắt xuống.

Nàng đương nhiên biết Thôi Nham là có ý gì.

Đối với nông dân bình thường, việc chọc giận Thượng Quan phủ và quân gia, bất kể là chuyện gì, đều chắc chắn là tai ương to lớn.

Nhưng tiễn Hoắc Tranh đi? Tuyệt đối không thể.

"Nhan ca, đa tạ những tin tức này của huynh, đã mệt rồi."

Tô Đường ngẩng đầu, thần sắc bình tĩnh

"Ngươi yên tâm, mấy ngày nay ta sẽ để hắn ở trong phòng đừng lộ diện, tuyệt đối sẽ không gây phiền phức đâu."

Thôi Nham còn muốn nói gì đó, nhưng nhìn thấy ánh mắt kiên định của Tô Đường, cũng hiểu rõ mình nói cái gì cũng vô dụng.

*

Chiều hôm đó, Tô Đường mượn cớ hái thuốc, cầm dao củi vào hậu sơn.

Sau nửa canh giờ lội trong hang tuyết, cuối cùng cũng tìm thấy một hang núi khô bị dây leo khô che khuất ở lưng chừng núi. Bên ngoài hang động ẩn nấp, bên trong khô ráo, cách đó không xa còn có nước suối không đông lạnh.

Nếu có thể giải quyết thức ăn, giấu nghề một tháng thì chắc không thành vấn đề.

Nàng vừa gạt dây leo khô ra, tay đã khựng lại.

Vô dụng.

Cả thôn đều đã gặp Hoắc Tranh.

Đám quân gia kia nếu thật sự đến điều tra, tùy tiện bắt một thôn dân hỏi một câu, liền biết nhà nàng cách đây nửa tháng đã có một nam nhân tới.

Đến lúc đó phát hiện người không có ở đây, việc lục soát núi sớm muộn cũng là chuyện, đến lúc ấy mục tiêu lại càng lớn hơn.

Tô Đường nghĩ cách trên sườn núi, mãi đến chiều tối cũng không nghĩ ra ý kiến gì.

Nàng trời tối hẳn mới xuống núi.

Say thuốc xong, trong bếp vừa vắt khăn nóng đắp mắt cho Tô lão nương, vừa nói:

“Nương, nơi này không thể ở được nữa. Sáng sớm mai chúng ta hay là thu dọn đồ đạc chạy đi. Đi thành trì khác tránh gió.”

Tô lão nương không nhận khăn tay.

Bà lão mò mẫm nắm lấy bàn tay lạnh ngắt của Tô Đường, đôi môi khô quắt run rẩy.

"Chạy? Chạy đi đâu vậy, Đường nha đầu."

Giọng bà lão khô khốc,

“Bên ngoài tuyết lớn phong sơn. Một bà già mù, một nam nhân không đứng dậy nổi, cộng thêm ngươi. Còn chưa đi được mười dặm, đã chết cóng trong mương hoang.”

Tô Đường á khẩu không nói nên lời.

Tô lão nương nói cũng là sự thật, nhưng bây giờ nếu không chạy thì có thể làm gì được đây?

Đêm đã khuya, gió bắc buông xuống cửa sổ tiếng leng keng.

Tô Đường nằm trên giường sưởi xoay qua lật lại, trong lúc nửa tỉnh nửa mê, lồng ngực không hề có dấu hiệu báo trước mà đập mạnh một cái.

Bên ngoài quá yên tĩnh.

Bình thường Hoắc Tranh ngủ say, người khó chịu, luôn đè giường gỗ ra tiếng kẽo kẹt nhỏ xíu, nhưng tối nay lại không có.

Tô Đường xoay người xuống đất, giày cũng không xách xong, đẩy mạnh cửa ra.

Gió lạnh lẫn bọt tuyết tràn ngược vào. Dưới mái hiên trống trải, chiếc xe đổ nát mà thợ mộc Trương đã giúp sửa chữa không còn nữa.

Cổng sân mở một khe hở, trên mặt đất có một vết bánh xe rõ ràng, xiêu vẹo kéo dài về phía màn đêm ngoài thôn.

Tô Đường tức giận đến mức da đầu tê dại.

Nàng biết ngay Hoắc Tranh không muốn liên lụy đến các nàng, ngày thường bàn chuyện với Tô lão nương, cũng cố gắng tránh mặt hắn.

Nhưng không ngờ, vẫn để hắn nghe thấy.

Nàng giật lấy chiếc đèn lồng rách trên tường, cầm lấy gậy chống sau cửa, đuổi theo bánh xe.

Gió tuyết cứ thế tràn vào cổ.

Tô Đường xách chiếc đèn lồng rách đuổi theo ra ngoài, mãi đến bên bức tường thấp đổ nát ở phía tây thôn mới cuối cùng chiếu thấy bóng đen kia.

Người ngồi trên xe kéo, hai chân gần như không dùng hết sức lực, chỉ dựa vào bàn tay trái miễn cưỡng có thể cử động kia, gắt gao móc chặt bức tường đất đã đóng vỏ cứng, mượn lực từng bước di chuyển về phía trước.

Đầu ngón tay bị mài rách, trên tường khắc ra mấy vết máu đỏ sẫm.

"Hoắc Tranh!"

Giọng nói của Tô Đường và gió tuyết gào thét lao tới.

Nghe thấy động tĩnh phía sau, bóng đen trên mặt đất cứng đờ, dừng lại.

Tô Đường hai bước lao tới, cây gậy gỗ trong tay "bịch" một tiếng đập mạnh vào bức tường đất bên cạnh hắn, chấn động khiến tuyết đọng trên tường rơi lả tả.

"Có phải ngươi bị bệnh không!"

Ngực nàng phập phồng kịch liệt, tức giận đến mức giọng nói phát run

"Muốn chết ở bên ngoài để sói hoang gặm à? Ta đã tiêu sạch gia sản mua ngươi về, ngươi mau chóng đến chỗ Diêm Vương báo danh!"

Hoắc Tranh tựa lưng vào bức tường đất lạnh lẽo, thở hổn hển nặng nề.

Hồi lâu sau, hắn mới thấp giọng lên tiếng, giọng khàn đặc đến mức gần như không thể phát ra tiếng:

“Quan sai điều tra nghiêm ngặt, ta ở lại đây chỉ làm liên lụy các ngươi thôi.”

"Liên lụy hay không là do ta quyết định!"

Tô Đường ném mạnh cây gậy gỗ, tiến lên đỡ lấy cánh tay không bị thương của hắn, nghiến răng nghiến lợi

"Ta nói có cách, thì nhất định sẽ có biện pháp, sao ngươi không tin chứ?"

Nàng cứng rắn bẻ tay trái của Hoắc Tranh khỏi bức tường đất, đẩy xe xoay người bước đi như gió tuyết lúc trước.

Hoắc Tranh chết một cách nặng nề.

Tô Đường nửa đêm mất hứng, mấy lần suýt nữa ném Hoắc Tranh vào hố tuyết, đẩy rất lâu mới cứng rắn đưa người về phòng.

Ném hắn lên giường gỗ mục nát, Tô Đường mệt đến thở hổn hển, ngồi bệt xuống ghế gỗ bên cạnh.

Hoắc Tranh dựa vào tường, thở hổn hển.

Hắn nhìn chằm chằm vào khuôn mặt trắng bệch của Tô Đường, giọng nói lạnh lùng cứng rắn:

“Hiện tại quan binh đã xuống nông thôn tìm đến. Chỉ cần tra đến đây, lập tức sẽ lộ tẩy. Ngươi có cách gì?”

Tô Đường nhìn chằm chằm ánh nến đang nhảy múa, không nói gì.

Trong đầu hắn nhanh chóng hiện lên đủ loại chuyện mấy ngày nay.

Hộ tịch ti, Trương thợ mộc nhắc nhở, lời của Thôi Nham... Lộ dẫn lương dân, tức phụ ngoại hương, thành thân

Đột nhiên, nàng ngẩng phắt đầu lên, nhìn chằm chằm vào Hoắc Tranh.

"Ngươi làm gì vậy?"

Hoắc Tranh bị ánh mắt đó nhìn đến mức nhíu mày.

"Nha môn điều tra là người ngoại lai không rõ lai lịch."

Tô Đường nhìn chằm chằm hắn, tốc độ nói cực nhanh

"Nhưng nếu là người nhà của thôn này qua đường sáng thì sao?"

Hoắc Tranh sững sờ:

"Cái gì?"

Tô Đường đứng dậy, nhấn mạnh từng chữ:

"Hay là, chúng ta thành hôn đi."