Chương 136 / 163

Washington 7

Bản dịch · 3.044 chữ

Trên cuộc đấu giá cuối cùng sau khi triển lãm dự phòng kết thúc, hai thương nhân nâng giá cuối cùng của bàn cờ lên mức giá cao cực cao, gần như tương đương với tấm bình phong thêu của nhà tàng Nhật Bản bên cạnh. Người đàn ông trung niên đại khái chưa từng tìm hiểu về sản phẩm sao chép của các xưởng châu Âu đối với nhạc cụ đại sư, ngoài kinh ngạc về giá giao dịch violin được làm mới này, vẫn không thể hiểu được: Tại sao một món đồ giả cũ nát lại có thể sánh ngang với một số bản gốc cô độc. Thế là chủ động bắt chuyện, khéo léo hỏi Tây Trạch tại sao lại để mắt đến nhạc cụ của xưởng nhỏ, vì rất ít người biết đến cơ hội kinh doanh trong đó.

Hắn nói tiếng Anh thì giọng rất nặng, không giống giọng người Nhật Mỹ, đại khái là từ Nhật Bản đến không lâu.

Nàng trả lời, “Văn minh tốt là có thể chịu đựng được sao chép, đặc biệt là sách nhạc cụ, không thể sinh sôi tự nhiên cũng sẽ không có được sinh mệnh mới.”

Người Nhật đối với việc này hơi có chút kinh ngạc.

Tây Trạch mỉm cười, giọng điệu đoan trang ẩn chứa chút đắc ý, cẩn thận là có thể nghe ra: “Phu nhân của ta rất hiểu chuyện này.”

Nàng tốn rất nhiều thời gian mới hiểu được "quá thái" trong miệng hắn là mình, đột nhiên nghe hắn giới thiệu mình như vậy, suýt nữa còn tưởng hắn đang hình dung người nào khác.

Tây Trạch không nhìn nàng, cũng biết nàng nửa ngày mới hoàn hồn, nụ cười trên mặt kéo dài không tan. Giọng điệu rất nhạt, nhưng rõ ràng rất hống hách nói: “Ngươi thích ứng một chút.”

Nàng nói, "ta chưa từng nghĩ đến việc kết hôn sớm như vậy."

Hắn hỏi, "Là cảm thấy quá nhanh sao?"

Ở bên nhau cách vài ngày mới một tháng, hôn đều kết rồi, quả thật rất nhanh.

Quen biết lại là ngay từ cái nhìn đầu tiên khi tỉnh lại, đã một năm, thời gian cũng trôi qua rất nhanh.

Thật thần kỳ, nhưng mọi thứ đều vừa vặn, mọi thứ đều xứng đáng.

Giá thành công cuối cùng của violin là một trăm chín mươi đô la Mỹ, trừ đi một trăm bảy mươi mốt đô la Mỹ – dù không chấp nhận đề nghị hai trăm đô la Mỹ, nhưng số tiền này lại vượt xa mọi dự liệu của họ. Vì quyết định không tham gia đám cưới, Hoài Chân suy nghĩ xem nên tặng món quà gì để bày tỏ lòng thành và xin lỗi: sau này nhớ đến sợi dây chuyền Dobao ở buổi đấu giá, cuối cùng nàng định dùng số tiền này để kiếm được trong cuộc đấu giá, đến Paul follot ở thành phố George làm một chiếc kẹp cà vạt dây chuyền, khảm Tansam và Tóc Vàng đã hạnh phúc lâu năm trong hôn nhân, tổng cộng tiêu hết một trăm đô la Mỹ.

Lấy được hộp quà Paul ngày follot là ba tuần, hai người vốn định giao cho bưu điện gửi đến Tòa thị chính cho Andre, nhưng bưu điện ba chiều không đi làm, không thể kịp thời gửi đến tay người mới trước hôn lễ, cuối cùng vẫn để Tây Trạch đi gặp Andre một lần lúc năm giờ, xét về tình về lý đều phải đi một lần.

Cũng không đến mức có người giữa thanh thiên bạch nhật cướp người đi ngay ngoài cổng chính Tòa thị chính Đặc khu.

Tây Trạch đã đồng ý. Hắn hẳn cũng rất muốn gặp Andre.

Vì quyết định không tham gia đám cưới, hai người dự định đi chiếc Burbas chó xám ngày hai mươi chín đến thành phố Đại Tây Dương, chơi hai ngày ở sòng bạc, sau đó chuyển sang tàu của Công ty Đường sắt Liên Thái Bình Dương trở về thành phố Tam Phan. Vì đã bàn bạc từ sớm, sau khi rời bờ Đông, cuối tuần Felip đã đến Washington để bán lại xe cho hắn, thế là buổi chiều hôm trước đã đến ga G-ma mua vé xe ở ga Jumipppas, Size đặt chiếc xe bốn thùng đó trước cửa căn hộ của Felipp nằm ở Phố Ba, hai người lại đi bộ đến Tòa thị chính. Gần trung tâm phố số Ba, có một phòng điện thoại nhỏ đi kèm với một phòng điện thoại nhỏ, Hoài Chân đang đợi hắn ra ngoài, tiện thể gọi điện cho nhà.

A Phúc nhận được điện thoại liền thở dài, “Tỷ tỷ ngươi đều nói cho ta biết rồi.”

Hoài Chân cẩn thận nói, "Hậu lễ cuối cùng là có thể về đến nhà."

A Phúc tức giận cười, “Là muốn về nhà bị mắng trước mặt sao?”

Hoài Chân cười hắc hắc.

A Phúc lại hỏi, “Người nhà hắn nghĩ thế nào, ngươi theo Hằng Mộ Nghĩa tiến sĩ đọc sách, không ở Ma Tắc Chư Tắc, cũng phải theo học xã Yên Kinh về Viễn Đông, tương lai sẽ tính toán thế nào đây?”

Hoài Chân nói, “Mạc Tỉnh không thể ở cùng nhau. Hắn muốn làm gì, có thể đợi về Tam Phiên Thị rồi từ từ tính toán. Thời gian đọc sách cũng không dài, mọi việc đợi tốt nghiệp rồi quyết định cũng không muộn.”

A Phúc nói cũng phải, “Người trẻ tuổi, chỉ cần không mắc bệnh lười, thì sẽ không thiếu một miếng cơm nào.” Nói rồi lại tức không chịu nổi, nói, “Hai đứa nhỏ trong nhà, quả thực cái nào cũng lợi hại hơn cái trước. Cái lớn hơn, người Nhật đến tận nhà đòi cưới, nàng không chịu; gọi nàng chia tay với người Nhật, lại cứ không chịu. Thuyết chú thề rằng cả châu không trả, đời này tuyệt đối không gả cho hắn, còn bảo chúng ta đừng lo lắng cho nàng.”

Hoài Chân ai da một tiếng, thầm nghĩ Vân Hà đúng là tính khí trâu bò. Còn Tam Tỉnh Giao Châu, chẳng lẽ phải đợi mười bốn năm, đợi người Nhật Mỹ từ doanh trung tâm ra ngoài? Nhưng nghĩ lại, cũng tốt.

A Phúc lại nói, “Người còn lại à, sống thành tiên phong phản đối đạo luật bài Hoa... Hai cô nhóc các ngươi, thiệt thòi ở Mỹ, nếu ở trong nước, ta và Quý di của ngươi chẳng phải sẽ tức chết trong những chỉ trỏ của hàng xóm láng giềng.”

Lời vừa dứt, từ xa nghe thấy La Văn sốt ruột hỏi: "Tiểu nhân khi nào cử hành hôn lễ? Ta phải đến khách sạn Thượng Hải hoặc khách sạn Quảng Đông đặt tiệc rượu đây——"

A Phúc trách nàng: “Rượu tiệc gì mà không tiệc!”

Hoài Chân cười nói, "Về tỉnh Californ còn phạm pháp, không tiện phô trương như vậy, ít nhất cũng phải đợi tốt nghiệp trường."

Hôm nay Vân Hà đang học ở trường, không thể nói chuyện với nàng, cô đặc biệt hỏi nhà có gì cần mua không, La Văn nói từ xa, muốn một ống nước hoa để rửa sạch sóng hương, mẹ nhà họ Trần nói mua rẻ ở Washington, tránh việc đi tiệm cắt tóc người da trắng chi tiền oan; có loại bôi dầu nhạt hoặc cao dán rẻ tiền, cũng có thể mang cho A Phúc một ống, gần đây hắn ra ngoài nói chuyện làm ăn với người da trắng, không thể để người ta cảm thấy mình đã mất thể diện. Hoài Chân ghi nhớ từng cái một, đợi đến thành phố Đại Tây Dương rồi mới đến cửa hàng tìm kiếm.

Catherine cũng gần như là đi vào lúc đó, thấy nàng nghe máy, liền cười khoa trương với nàng, ở sâu trong quán cà phê tìm một chiếc bàn tròn ngồi xuống. Hoài thật không tiện để nàng đợi lâu, rất nhanh cúp điện thoại, lấy đi đồng xu lăn ra từ miệng máy, xé tờ giấy ghi chú bên cạnh điện thoại, đi đến ngồi bên cạnh nàng.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Catherine cười nói, “ngươi quả nhiên ở đây.”

Hoài Chân hỏi, "Tây Trạch nói cho ngươi biết không?"

Nàng nói không phải. Nhưng không nói kỹ, chỉ nói nàng thường xuyên ở quán cà phê này đợi Andre tan làm, không chừng Hoài Chân cũng ở đây.

Catherine cũng bắt chước phong cách ăn mặc của cô gái Washington: váy dài liền thân màu trắng, tất lụa trắng và ủng trắng, khoác một chiếc mũ tròn nhỏ màu trắng, toàn thân điểm xuyết mái tóc vàng óng, đôi mắt xanh lam và đôi môi đỏ mọng. Ngoài việc hơi gầy đi, cô dâu sắp gái trông mọi thứ đều tốt đẹp và đặc biệt thân thiện với Hoài Chân. So với kiểu thân thiện xã giao trước kia, lần này xuất phát từ tận đáy lòng, thậm chí còn mang chút nịnh nọt.

Catherine vốn "tính" không xấu, thỉnh thoảng lại lưu chuyển "lộ" ra khí chất như thước rái. Hoài Chân đoán rằng nàng hẳn là thừa hưởng dung mạo và thân thiện của phụ thân, mà càng nhiều vẻ ngây thơ đáng yêu mà Tây Trạch không có, chính là di truyền và giáo dưỡng của mẫu thân.

Hoài Chân đương nhiên biết vì sao nàng muốn đến tìm mình, nàng cũng không muốn ca ca vắng mặt hôn lễ của mình.

Nàng chỉ khen Catherine khí 'sắc' rất tốt.

Catherine rất vui vẻ giải thích rằng, trước hai tuần biết sẽ đến Washington tổ chức hôn lễ, cô bắt đầu dưới sự chỉ dẫn của bác sĩ gia đình để tiến hành tiết kiệm và nạp vitamin.

Hoài Chân liếc nhìn chiếc bánh anh đào mà nàng cầm sắt một miếng.

Catherine cười gượng gạo, dùng tay đẩy nó ra, nói, “Ta chỉ nếm một muỗng thôi.”

Hoài Chân nói, “Không sao, ngươi nhất định sẽ là cô dâu xinh đẹp nhất khu vực Đại Tây Dương.”

Nàng vui mừng một hồi lâu, thao thao bất tuyệt mô tả cho Hoài Chân về mấy kiểu dáng và thiết kế tổ chức hôn lễ của mình. Khi nàng phát hiện Hoài Chân căn bản không hề nhận ra bất kỳ danh tiếng của nhà thiết kế nổi tiếng nào, sự nhiệt tình này đã giảm đi nhanh chóng.

Nàng giảng đủ nửa tiếng đồng hồ, gần sáu giờ mới nhớ ra mục đích của mình, từ trong chiếc túi da dê hình vuông đưa ra hai tấm thiệp mời, đặt lên bàn trước mặt Hoài Chân.

“Hắn là ca ca duy nhất của ta, người bạn thân nhất của An Thân. Ông nội yêu thương hắn nhất, sao nỡ để hắn vắng mặt? Hắn xa nhà lâu như vậy, tức giận đến mấy cũng nên nguôi giận rồi. Hơn nữa, ta hỏi hắn, có thể mời bạn gái của ca ca không —— lúc vợ người Hoa cùng đến, hắn cũng không từ chối. Ông nội còn không giận, còn cứng rắn như ông nội Tây Bỉ là không nên có.” Catherine nói những lời này với vẻ vô cùng đồng cảm, tựa như một nữ chính bi kịch nào đó, “Nếu như vậy mà hắn còn không thể đến, thì đây sẽ trở thành tiếc nuối lớn nhất của chúng ta.”

Nhưng Hoài Chân cho rằng, Catherine thực ra càng muốn nói là: nếu không ta sẽ trở thành trò cười cho một năm trong tương lai của đám bạn gái chúng ta.

Catherine nói tiếp, anh biết nhà chúng ta có lập trường bài Hoa, nhưng vì Sezer, gần như đã mở ra một trường hợp đặc biệt cho anh, rất nhiều người chân thành hy vọng anh có thể đến được... Nhưng nếu điều này khiến anh cảm thấy không vui, anh có thể lặng lẽ đến, rồi lặng lẽ rời đi, ta đảm bảo sẽ không có quá nhiều người chú ý đến sự tồn tại của anh, nhưng sự xuất hiện của anh và Sezer, đối với ta và Andre mà nói lại là không thể thiếu.

Nàng đã dùng giọng điệu chân thành đầy nhiệt tình mời nàng, cảm xúc đầy đặn này khiến người ta gần như không thể từ chối.

Hoài Chân rất thành khẩn nói với nàng: nàng và Tây Trạch sẽ suy nghĩ kỹ chuyện này.

Tài xế đợi bên ngoài quán cà phê, trước khi đi, Catherine cũng ôm nàng một cái, đồng thời nói rằng, nếu thiếu lời chúc của Tây Trạch và nàng, nàng tuyệt đối không thể trở thành tân nương hạnh phúc, hy vọng bọn họ đừng keo kiệt như vậy.

Nghe có vẻ như cả nhà đều sợ Hoài Chân chiếm cứ Tây Trạch sợ có người đến cướp đi, không chịu trở về nói cho hắn biết vậy.

Đây đương nhiên không phải Hoài Chân. Đó là người thân của hắn, nàng không thể thay hắn đưa ra bất kỳ quyết định nào.

Chỉ cần còn ở đại lục Mỹ, hiện tại tránh được, chung quy cũng không đến mức phải trốn trong bóng tối cả đời.

Ngày hôm đó, Catherine đương nhiên không đợi được Andre, bởi vì thời gian làm việc đêm trước hôn lễ của vị chú rể này vẫn bị kéo dài. Cho nên sau khi Hoài Chân báo cho Tây Trạch biết, Catherine đã đến tìm nàng, hắn đã mượn điện thoại của khách sạn Đình Bá để xác nhận lại một lần nữa.

Andrei không hề biết vị hôn thê đã đến tìm Hoài Chân, lập tức nói hắn gửi điện hỏi Harold, năm phút sau lại gửi điện thoại trả lời, nhưng chỉ cần Andrei nói với Catherine rằng ngày mai bọn họ sẽ không đến dự hôn lễ, thì sẽ không có ai biết các ngươi sẽ đến. Nhưng rốt cuộc hôn lễ có mặt hay không, mọi chuyện đều do Sise tự quyết định, nhưng Harold hy vọng bọn họ có thể đến.

Hoài Chân đương nhiên là hy vọng đi.

Sizer cũng cảm thấy, vì đám cưới buổi sáng được tổ chức tại Tòa thị chính, lại nằm ở khu Colombia, rất nhiều phóng viên và cảnh sát đều sẽ có mặt, Arthur sẽ không làm gì được hắn.

Hoài Chân hỏi hắn, có phải nghĩ cách ở trên người ta không?

Tây Trạch cười, hỏi nàng, ngươi có nhược điểm gì ở trong tay hắn không?

Nàng nói, ví như sự thật ta vượt biên.

Hắn nói, mỗi một khoản tư liệu đều là do chính tay ta giám định, tuyệt đối sẽ không có bất kỳ sai sót nào, trừ phi hắn tìm được người đã đưa ngươi lén vượt biên đến Mỹ để chỉ điểm ngươi.

Nàng suy nghĩ kỹ một chút: Khương Tố sẽ không làm vậy, đối với tính mạng của khu phố Tàu và chính mình, nàng ít nhiều vẫn có chút chừng mực.

Diệp Thùy Hồng cũng sẽ không, nàng sống đúng nước nổi, trừ phi không muốn ở lại Mỹ tiếp tục ở lại nữa.

Ông Ôn của Canada đâu rồi?

Nàng cảm thấy cũng không đến mức đó. Ở Kansas không đuổi theo, đuổi đến tận Mississippi cũng không đuổi theo, cớ sao đến mức lúc này đứng ra giúp Arthur? Nàng thực sự không nghĩ ra lý do.

Tuy nhiên nàng vẫn nói với Tây Trạch, "Khả năng xấu nhất ta có thể nghĩ ra, là..."

Hắn không nghe được hậu văn, hơi đợi một lát, thấy nàng gian nan suy tư, cũng không truy hỏi, kiên nhẫn chờ nàng.

Nàng nói, “Cô gái Trung Quốc đều sẽ ép buộc chấp nhận hôn phối từ cha mẹ và người mai mối, thường trước mười lăm tuổi cưỡng chế gả cho con trai nhà người khác.”

Hắn cười, nói, "ngươi cũng có sao?"

Nàng gật đầu, "Bây giờ nói ra, là sợ có người cố ý làm vậy, lấy đó làm điểm yếu khiến ngươi cảm thấy tức giận. Ta không cố ý giấu giếm, mà là cảm thấy chuyện này đối với ta mà nói không quan trọng."

Tây Trạch nói, “Khi ta gặp ngươi ở khu phố Tàu, ngươi cũng suýt bị gả cho con trai nhà người khác.”

Khi hắn nói chuyện mặt không biểu cảm, nhưng dùng từ lại cố ý trêu chọc "allocate" của nàng.

Nàng biết mình lại dùng từ ngữ 'loạn' để diễn đạt, nhưng cũng biết hắn không tức giận.

Hắn nói tiếp, “Đây là lý do ngươi đến Mỹ sao?”

Nàng nói, “Đây gần như là đại đa số nguyên nhân. Bị ép buộc, không thể không chấp nhận. Bởi vì trong Trung Quốc Đình truyền thống, không một người đàn ông nào chấp nhận một cô gái làm hỏng danh tiếng thông qua bọn buôn người. Nếu lúc đó ta không thể ở lại Mỹ, trở về Trung Quốc, hoặc đến chỗ đối tượng hôn nhân mà cha mẹ đã hẹn, thì rất có thể sẽ là vận mệnh tồi tệ nhất của ta.”

May mắn thay, may mắn thay.

Khi Hoài Chân nói đoạn này, nhìn chằm chằm vào bóng nghiêng của Tây Trạch đang nằm sấp trên giường cùng mình, cảm động đến mức suýt rơi nước mắt, bản thân cũng không biết vì sao bị thứ gì chạm đến.

Hắn yên lặng nghe xong, yên lặng hỏi nàng, "that's all?"

Nàng mỉm cười một tiếng, nói, "that" all."

"don"t worry." Hắn hơi chống người dậy, hôn lên trán nàng một cái, khẽ nói, "i love you."

Tác giả có lời muốn nói: Lát nữa còn có một chương nữa

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.