Chương 160 / 163

Nam Quốc 1

Bản dịch · 2.958 chữ

“Hôm đó cùng giáo sư ăn đĩa cơm bên ngoài Đại học Lĩnh Nam, gặp một thầy giáo Anh Đức, họ Tư Đồ.”

"Shi-Du?"

“Chính là một họ Hán. Vị Tư Đồ tiên sinh này trước đây đọc sách cổ, thi loại thi của nhà Thanh không đỗ. Đổi triều đại, đến thành Quảng Châu, học thêm vài năm ở Trường Cơ đốc Jesus, lúc đó quen biết Giáo sư Hằng. Ông Tư Đồ vừa thấy ta, liền hỏi ta có quen một cô gái thanh Viễn tên Trần Mộng Khanh không, ta nói ta không quen. Ông ấy nghĩ một lát, cũng cười nói, tuy ta và nàng rất giống nhau, nhưng căn bản là hai người hoàn toàn khác nhau. Chính vì thế, khi thấy ta và Giáo sư tùy hứng dùng tiếng quốc ngữ để trò chuyện với tiếng Anh, ông ấy mới đặc biệt hỏi một câu, bởi vì ông ấy từng gặp cô gái có vẻ ngoài tương tự ta, nhưng khí chất lại hoàn toàn không giống ta, cảm thấy rất không quen.”

“Hai đặc chất hoàn toàn không liên quan đã cùng tồn tại, lần đầu tiên ta gặp ngươi cũng cảm thấy kỳ lạ.”

Hoài Chân muốn nói tiếp, phát hiện có chỗ nào không đúng, ngẩn người, không khỏi buột miệng nói, “Ngươi đã gặp Trần Mộng Khanh?”

Hắn không phủ nhận, “Số Thánh Maria sẽ cho tàu hạng nhất lên tàu trước, tránh để một bộ phận khách hàng xa hoa gặp được người Hoa trên tàu. Ta đã nhìn thấy nàng trên ban công tầng cao nhất. Trang phục khá nổi bật, dường như là cố ý để người khác biết ‘cô gái này nhà có tiền, lại còn rất ngốc nghếch’.”

Nàng nhớ tới ánh mắt nghi ngờ mà hắn ném tới trong thang máy, cùng với việc sau đó rất vô lễ "mời" nàng ra khỏi phòng tắm, vậy mà không phải là ấn tượng đầu tiên, nhất thời có chút nghẹn lời.

Hắn hỏi tiếp, “Rồi sao nữa, vị tiên sinh kia sao lại nói cho ngươi biết chuyện của Trần Mộng Khanh?”

“Ta nói, ‘Có lẽ ta và nàng có duyên, chi bằng ngươi kể cho ta nghe câu chuyện của nàng?’ Tư Đồ tiên sinh liền nói, ‘Cũng tốt, vừa hay ta đang giảng học gần đây, một cô gái như Trần Mộng Khanh ở Nam Trung Quốc cũng không hiếm thấy, ngươi cứ coi như một câu chuyện để nghe xem.’ Ngươi biết, người Trung Quốc gặp người nơi đất khách quê người, còn khá tin vào duyên phận.”

Câu chuyện của Tiểu Lục Gia có một phần cũng là nghe từ Tư Đồ tiên sinh. Những năm trước thế lực của Hồng gia hoạt động ở Nam Trung Quốc, mà Tư Đồ tiên sinh cũng có chút danh tiếng ở Nam Trung Quốc. Năm đó Tiểu Lục Gia về quê xem mắt, Hồng gia cũng nhờ người tìm Tư Đồ tiên sinh kết nối, biết không ít chuyện về Tiểu Lục Gia và Diệp Thùy Hồng. Tập hợp lại, kéo theo những điều Hoài Chân nghe được từ khu phố Tàu, liền gom góp được một trang chương nhỏ bé không đáng kể trong nhiều thẩm mỹ của Tiểu Lục Gia.

"Diệp Thùy Hồng không phải A Lục chứ?" Nàng nói, "Nếu không qua trạm di cư của đảo Thiên Sứ thì đã có người phát hiện."

"Chỉ có nam sĩ qua trạm di cư đảo Thiên Sứ mới cần cởi quần áo kiểm tra, ngươi biết đấy."

Hoài Chân cắn cắn ngón tay, suy tư, "Cho nên..."

“Vì vậy, đàn ông qua trạm di cư ắt phải là nam nữ, phụ nữ chưa chắc. Có một số đặc biệt báo cho hải quan là nam ‘tình’, nhưng không có đặc trưng ‘tính’ nam. Rất ít, ta cũng chỉ gặp một người Mỹ từ Bắc Bình đến.”

Nàng nghĩ lại, khúc khích cười.

"Ngươi rất hứng thú với phần này."

Nàng cười không ngừng, "Đúng vậy."

Hắn cười, "thương nghĩa cùng 'tính' luôn đặc biệt có thơ ý?"

Còn chưa kịp trả lời, nữ sinh cùng đến Mỹ lãnh quán Quảng Châu đã thúc giục phía sau: “Hoài Chân, lòng đỏ trứng của ngươi đã đến rồi!”

Nàng đáp một tiếng, bàn bạc với hắn lễ bái năm lần về Hồng Kông, trước tiên về căn hộ của hắn ở Hách Đức Đạo, lễ bái sáu sáng sớm rồi cùng nhau đến Thạch Úc.

Sau khi kỳ thi kết thúc, cả tuần đều là tiết tiếng Anh, giáo sư Hằng chuẩn bị tận dụng thời gian tuần này để đến hội thanh niên Cơ đốc Quảng Châu truyền giáo. Ông cảm thấy Hoài Chân không đủ hiểu rõ về Trung Quốc, mà Hồng Kông là nơi này không khí thuộc địa quá nặng, không quá "Trung Quốc", luôn hy vọng có thể đưa nàng đến đại lục nhiều hơn. Hai suất trợ giáo và học sinh dự định ban đầu đều được đưa cho Mã Khắc và Hoài Chân, nhà trường phân bổ các đạo sư tiếng Anh cho mỗi học sinh nước ngoài tiếng mẹ đẻ, Mã Khắc được chia ba bốn nữ sinh dưới tên, vì vậy đành phải cùng nhau đi Quảng Châu.

Thật không may, ngày thứ hai sau khi kỳ thi kết thúc, lại bị buộc phải chia ra một tuần. Nàng có chút nản lòng, Tây Trạch nói không sao, có việc có thể đến lãnh sự quán sa gọi điện cho hắn, hơn nữa lãnh quán lầu hai có món Mỹ ngon nhất, xuất trình hộ chiếu Mỹ tặng món tráng miệng.

Không ai thích ăn đồ Mỹ. Nàng nghĩ như vậy, nhưng vẫn vui vẻ hẳn lên.

Trong số các nữ sinh, Nhã Tư được coi là một người chơi. Nghe nói nhà hàng Mỹ tốt nhất Sa Diện nằm ở lầu hai mỹ lãnh quán, có một người thứ Hai rảnh rỗi liền gọi Hoài Chân dẫn mấy cô gái đi cùng. Hoài Chân nghĩ vừa hay cũng muốn gọi điện cho Tây Trạch nghe chuyện phiếm của Tư Đồ tiên sinh và Tiểu Lục gia, bèn cùng các cô gái đi xe tải vàng đến phố Nam Sa Diện. Hồng Kông cũng có không ít xe tải vàng, nhưng đều được 'Chính phủ' của Anh sơn thành dưa hấu 'sắc', trở thành một loại đặc biệt 'sắc' của thành phố. Nhưng khi nhìn thấy xe tải vàng ở nội địa, đặc biệt là những chiếc chân nhỏ nhắn co duỗi khi những người mặt vàng gầy gò chạy, cô sẽ hiểu rằng họ thực sự đang dùng hai chân đó để mưu sinh cho cả nhà, chứ không phải một màn trình diễn.

Xe Hoài Chân đến trước, thêm cho xa phu thêm một góc.

Nhã Đức Lâm hỏi nàng, "cảm thấy bọn họ đáng thương sao?"

Chưa kịp để cô ta tiếp lời, một cô gái khác nói, “Có lần ở Thượng Hải, một cô bé vừa đến không cẩn thận đâm chết cửa ải. Hắn đưa cô bé đến bệnh viện, quá muộn. Anh ta không ngừng tự trách vì chuyện này, nhưng ‘chính phủ’ lại vì muốn hòa giải, phán hắn bồi thường hai đô la Mỹ cho gia đình cô gái.”

Có người tiếp lời, "giả chứ?"

Có cô gái Thượng Hải phụ họa, "Thật. Chuyện này Quảng Châu còn coi như hiếm thấy, Thượng Hải? Ít thấy nhiều lạ."

Nhã Phô dùng cùi chỏ huých nàng một cái, nàng lập tức ngậm miệng.

Nàng nhớ lại lúc mới đến Hồng Kông, giáo sư hỏi nàng: “Có từng nghĩ tới mình có thể làm gì cho đất nước của mình không?”

Kỳ thực vấn đề này nàng đã nghĩ rất lâu.

Là một người Hoa bình thường không có xuất thân tốt, có thể sống sót đã là rất khó khăn rồi. Nàng đủ hiểu rằng phải nỗ lực nhiều hơn mới có thể miễn cưỡng trở thành một phần tử của chúng sinh. Thời đại tạo anh hùng, nhưng dòng lũ thời đại cuồn cuộn "Xuân" "Xuân", sống sót khó khăn đến mức nào, gian nan đến mức nào, mới có thể hiểu được điểm hơn người của thời đại. Bất kể là anh minh thần võ, hay xuất chúng xuất chúng, hay phàm tục lý tục tầm thường đều tầm thường, vô số người làm tròn bổn phận, cuối cùng đã viết lại lịch sử. Thế giới người Hoa chưa từng có người cứu thế, cho nên xã hội người Hoa thích mọi người nhặt củi lửa cao, thích phù du lay cây đại thụ, họ không mấy tin vào chủ nghĩa anh hùng cá nhân. Họ nguyện ý đối mặt với sự sỉ nhục tất yếu này, họ không quá cần những giấc mộng cường quốc hư ảo hoang đường.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Nàng chỉ trả lời rằng: “Nguyện vọng của ta rất nhỏ. Là một người Hoa sống sót, lại còn sống có lễ độ, không hèn mọn cũng không kiêu ngạo. Không xu nịnh, không quyến rũ tục lệ. Con người không thể chưa học được cách đứng vững mà muốn đạp xe hoặc lái máy bay trên trời; cũng không có bất kỳ bệnh viện nào nguyện ý thuê học sinh đại học làm bác sĩ điều trị ngoại khoa làm phẫu thuật cho bệnh nhân nặng trước – trừ khi chiến tranh xảy ra. Ta biết đây là thứ rất cơ bản, có lẽ ích kỷ hẹp hòi lại phiến diện; nhưng đây cũng quả thực là hiện tại ta dùng sức mình, có thể đảm bảo bản thân làm được mọi việc trong phạm vi có thể kiểm soát.”

Nàng xác định mình không bị thời đại đồng hóa, cũng không có tư cách đánh giá nữ thương nhân có biết vong quốc hận hay không. Nàng đi đôi giày bị cấn chân đi đến hôm nay, biết suốt chặng đường đi khó khăn đến mức nào, cũng từ tận đáy lòng tôn trọng từng người bình phàm gian nan cầu sinh thời thời đại này.

Hoài Chân không muốn nói những lời không hợp thời, cũng không muốn tỏ ra không hòa đồng, lập tức dừng lại, nói, “Đi ăn trước đi? Đói quá. Nhã Đức nói nơi này hoa sen uống lạnh rất tốt.”

Mỹ Lãnh Quán đối diện với sân game mạng sa mạc, nàng đã đặc biệt gọi điện mời họ ngồi đối diện chỗ ngồi cạnh giường sân bóng. Nhã Phố muốn đến Sa Diện Nam, không hoàn toàn là vì muốn ăn đồ Mỹ, mà còn vì có một thiếu gia gia thế giao của cha nàng vào trường quân đội Hoàng Phố, lớn tuổi hơn nàng ba tuổi, thường xuyên chơi game ở đây, hiếm khi đến Quảng Châu một chuyến, nên đặc biệt muốn đến xem một chút. Nàng đã thích hắn từ mười bốn tuổi, nhưng cậu bé kia không quá chú ý đến nàng, tầm quan trọng của nàng xếp sau bóng, súng ống và tiếng Anh, Nhã Phố hiểu rõ điều này hơn bất kỳ ai.

Thân ở sa mạc Quảng Châu, cô gái đại học không khỏi bàn tán về mấy chuyện hôn sự nổi tiếng trong mấy năm. Muội muội của bà nội Tôn Văn tiên sinh cũng muốn gả cho một người tương đương Tôn Văn tiên sinh, chọn đi chọn lại, mấy thiếu niên anh tuấn vốn có thể chọn, trong nhà lại sớm cưới vợ của họ, ví như vị thiếu soái Phụng Thiên kia. Sau này kéo dài mãi đến hai mươi bảy tuổi, mới gặp được Tưởng tổng tư lệnh.

“Đúng là mang theo một luồng khí tức, các tân nữ 'Sức' đều đề xướng ít nhất sau hai mươi lăm tuổi kết hôn.”

"Vậy thì già đến mức không ra hình dạng rồi."

"Trừ phi phải là một mỹ nhân."

"Ta đã gặp vị phu nhân kia, cũng không thể nói là quá xinh đẹp, chỉ là từ nhỏ đã được giáo dục kiểu mới ở Mỹ, thoạt nhìn khá là "tân" mà thôi, nói chuyện làm việc rất khí phái."

Lập tức có người hỏi Hoài Chân: “Người Mỹ nói xem, tại sao kết hôn sớm như vậy?”

Nàng mượn cớ an ủi Nhã Tạ, “Chỉ là tùy người mà khác, mỗi người đều có duyên phận của mình, chỉ là sớm muộn gì cũng.”

Nhất thời đều vui mừng khôn xiết.

Ở riêng cũng có niềm vui của một mình, có bạn bè có hơi thở của pháo hoa. Những vải vóc, son phấn và cao dán đã hứa mua cho Vân Hà, không thiếu sót một món nào. Ngay cả rau củ La Văn muốn, theo các cô gái nửa ngày đều mua đủ, một đêm trước khi từ Quảng Châu trở về Hồng Kông đã nhờ công ty vận tải gửi đến Tam Phiên Thị.

Các cô gái chưa từng gửi đồ ra nước ngoài, vừa tò mò vừa nhiệt tình, nhờ có các nàng mới thuận lợi cho những thứ nặng trịch vào thùng hàng hải. Để cảm ơn, nàng mời ăn nước đường.

"Mỹ quốc cũng có thể gửi đồ đến Trung Quốc sao?"

“Đương nhiên. Ngoài một số thứ rất nặng về thuế, có thứ mình thích thì có thể gọi điện cho ta. Cuộc gọi giữa Hồng Kông và Mỹ rất tiện lợi, đến lúc đó muốn mua đủ một thùng, ta sẽ cùng tỷ tỷ gửi về Hồng Kông.”

Ngoài những thứ gửi về nhà, lão Huệ gửi cho một số tài liệu "thuốc" của bệnh nhân ở Tam Phiên Thị và Nhị Phố, cũng nhờ nàng đến Quảng Châu Hợp Hòa "Dược" để gửi một công ty vận tải khác đến Mỹ. Nói ra cũng thật đáng giận, vừa đến Hồng Kông, việc đầu tiên nàng làm là gửi điện báo đến Philippines để báo địa chỉ của mình. Nào ngờ cách một tuần hắn lại không khách khí gửi tới một phong thư, nói hai thùng "thuốc" trong số xuất quan từ La Hồ Kiều, nói nàng nói tiếng Anh bằng tiếng Anh của Quảng Châu Hợp và "Dược", bảo nàng đến La Hồ Kiều ở cửa khẩu giúp xử lý tài liệu "Thuốc" xuất quan. Vốn dĩ nàng lười đi, nói ra cũng trùng hợp, lại tìm được cơ hội đến Quảng Châu, đành phải vào chiều ngày nghỉ cuối cùng của tiếng Anh, sau đó đi xe thuận gió từ Mỹ Lãnh Quán đến La Hồ Kiều (Bạn gửi điện Tây Trạch đưa nàng đến La Hồ Kiều, tiện thể giúp nàng thông suốt văn kiện thông quan của "thuốc"), rồi một người ngồi tàu cuối cùng trên thiên hạ trở về Hương Cảng.

Cả tuần lễ bận rộn trôi qua vội vã, mãi đến khi qua cầu La Hồ, khi đợi đoàn tàu Hồng Kông ở nhà ga, cuối cùng họ cũng cảm thấy hơi mệt mỏi. Đoàn tàu đến muộn, tất cả nhân viên văn phòng hoặc tiểu thương đến Hồng Kông, hoặc những sinh viên ngang tuổi nàng, chờ đợi dưới ánh hoàng hôn đỏ thẫm, gương mặt đều thoáng chút thờ ơ. Nếu nói hiện tại là thời 'loạn', trong gần trăm năm nay lại vô cùng yên bình, không có chút hoảng hốt chạy như điên trong "Phù Hoa Lãng Nhị" khi cùng phu bầu qua cầu với nhau phóng đi hoang dã. Cảnh tượng đó nàng vẫn nhớ rất nhiều năm: sau khi trải qua cả tuần mệt mỏi rã rời ở Quảng Châu, nàng ở biên giới Nam Trung Quốc, chờ chuyến cuối cùng trở về tàu Hồng Kông. Nơi đó có bảng điểm thi cuối tháng khiến nàng bồn chồn, có gián bò lết khắp nơi sau mùa mưa, có vịnh nước cạn vĩnh hằng, có mấy căn phòng băng mà nàng và Tây Trạch yêu thích nhất. Họ hẹn gặp nhau ở căn hộ của hắn, sáng sớm hôm sau cùng nhau đạp xe đến nơi hắn sinh ra.

Xa hơn nữa, phía xa xôi Thái Bình Dương nằm ở khu phố Tàu Đại Bố, nơi đó có người nhà, bạn bè cung cấp che chở cho nàng.

Nàng không khỏi mỉm cười, thầm nghĩ, thật tốt.

Về sau gặp phải bao nhiêu việc khó khăn, dường như cũng không cần gấp nữa.

Tác giả có lời muốn nói: Viết xuyên không chỉ vì tác giả tài trí non nớt, chưa học được cách suy nghĩ và châm chọc của người dân quốc.

Tiểu thuyết không thay đổi dòng lịch sử cơ bản, là sự tôn trọng cơ bản đối với lịch sử tất nhiên phải 'giới'.

Ta hiểu ngươi muốn xuyên không viết lại lý tưởng vĩ đại của cường quốc sử sách, nhưng viết lý tưởng này vào tiểu thuyết vốn chẳng có ý nghĩa gì.

Một bài văn tốt nhất chỉ có một chủ chỉ.

Trên đây chính là toàn bộ quá trình tâm lý của tác giả này từ bài văn trước đến bài văn này.

Thêm một câu tục ngữ phương Tây làm đề nghị nhỏ: Đừng dễ dàng jame người khác, trừ phi ngươi mang giày của hắn đi được một trăm dặm.

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.