Chương 110 / 163

Thành Kansas 5

Bản dịch · 3.384 chữ

Bác sĩ cùng nàng suốt đường không nhàn rỗi, miệng cũng nói khô rồi, ngay cả chai Y Vân của nàng cũng uống sạch sẽ.

Hoài Chân sột soạt ghi vào sổ tay, ghi đầy bốn trang.

Máy bay khách bay rất thấp, cách mặt đất chỉ khoảng bốn nghìn đến sáu nghìn thước. Khoang khách không phải bị ép thêm, ở hàng sau Hoài Chân có một bà lão ngồi, say máy bay chóng mặt dữ dội, gần như vùi đầu không thể rời khỏi chậu nôn, đến phía sau nôn ra chỉ có nước vàng. Trong khoang khách tràn ngập mùi chất nôn, nhân viên phục vụ đành phải mở cửa sổ mạn thuyền ra.

Tiếng mái chèo rung trời, không khí lạnh vù vù tràn vào, thổi thẳng lên đỉnh đầu nàng, nàng căn bản không để ý.

Máy bay hạ cánh xuống Rollens, bạn của Tiến sĩ Hằng lái xe đón ông đến thành phố Độc lập, còn nàng phải đi xe buýt trên thành phố Kansas. Hai người nhanh chóng chia tay nhau, thậm chí không có nhiều lời từ biệt, bởi vì trên máy bay đã nói đủ nhiều rồi.

Mãi đến khi ngồi lên xe buýt, cái đầu nàng đã thổi gió lạnh suốt bốn tiếng trên không trung bốn nghìn thước mới cảm thấy hơi đau thần kinh, tiếng cánh quạt vo ve vang dội vẫn còn văng vẳng bên tai.

Cũng quanh quẩn không rời còn có những lời cuối cùng mà Tiến sĩ Hằng đã nói.

Ông ta nói, đối với phương Tây mà nói, Trung Quốc thực sự quá già nua, giống như một ông lão sắp chết trên giường bệnh, trên người vì lao lực mà đầy rận mà bị rận rận. Mặc dù bà ta vẫn thần bí khó lường, nhưng phương Tây giàu có, lại không có kiên nhẫn lột bỏ lớp áo ngoài bẩn thỉu mục nát, để khai quật thêm nhiều bí ẩn chưa được giải đáp; họ chỉ muốn dốc hết tâm sức cướp bóc, vắt kiệt chút tài sản thừa kế cuối cùng trên người bà ta, Giọt máu cuối cùng. Sự hiểu biết của phương Tây về Trung Quốc có quá nhiều sai lệch và hiểu lầm, ấn tượng cuối cùng về Trung Quốc, mãi mãi dừng lại ở khoảnh khắc bà ta thoi thóp, già nua, vĩnh viễn không nhớ đến dáng vẻ nguyên thủy nhất ban đầu của bà ta.

Hoài Chân nói, ngài như vậy dường như đang miêu tả một "độc" nữ —— quả bóng dê.

Bác sĩ cười một tiếng, nói đúng hơn sao? Đàn ông Trung Quốc là sát thủ, phụ nữ Trung Quốc là 'tinh' nữ —— ấn tượng khuôn mẫu vĩnh hằng của người phương Tây. Trong mắt người phương Tây, Trung Quốc giờ đây trông giống như một 'tinh', khách làng chơi, khách da thú, khổ sai... cùng với tất cả những tổng thể của những kẻ 'loạn' hạ đẳng, ly khai. Ta không phải đang hạ thấp phương Đông, ta chỉ đang mô tả tổng thể ấn tượng đã hiểu lầm mà thôi.

Hoài Chân nói ta biết.

Tiến sĩ nói tiếp, vì vậy, so với việc nhìn thấy một người đàn ông trung niên bụng phệ, hoặc một chàng trai lanh lợi, ta nghĩ trong hội trường sẽ có rất nhiều người muốn thấy một cô gái xinh đẹp, hoạt bát để kể về Trung Quốc cổ xưa này, điều này sẽ tăng thêm vẻ vang cho lời phát biểu này. Mặc dù lời nói này có thể khiến ngươi không được vui vẻ, dường như tất cả mọi người chỉ để ý đến vẻ ngoài trẻ trung mà không chú trọng nội hàm. Trên thực tế, hai điều này căn bản không thể tách rời. Ngươi ngây thơ, tự nhiên, bản năng, thẳng thắn, trông như chưa từng trải qua bất kỳ khổ nạn nào, không hề ràng buộc, phóng khoáng, không hề khoa trương mà nói, đây là điều ta mong đợi, một đóa hoa tự tại nở rộ từ đống gỗ mục nát, yếu ớt, nhưng lại có sức sống vô tận——đây chính là ưu thế của ngươi.

Xe buýt dừng lại tại Tòa thị chính thành phố Kansas, cách tiệm trọ Felida bí ẩn khu Casino trong truyền thuyết vẫn còn một quãng đường. Lúc này là chạng vạng, chỉ còn một khắc bảy giờ, Hoài Chân men theo đường phố độc lập và sông Missuri chầm chậm đi về phía đảo Garp, trên đường đi có ít nhất ba công viên và bốn đài phun nước. Thành phố trông vô cùng nhàn nhã, sau khi tan làm, một gia đình ba người ngồi xem báo trên bãi cỏ công viên dưới ánh chiều tà, hoặc chơi một vài trò tương tác đơn giản. Khi chờ đi qua phố, một chiếc xe buýt du lịch chở đầy khách du lịch, tiếng cười vang vọng chậm rãi chạy qua trước mặt Hoài Chân, thân hình "Sắc" của Ba Sĩ Hồng phun ra bằng sơn phun nước: Kansasa city - heartamerica!

Có phải là trung tâm nội địa, phàm là không giáp biển, không giáp biển, trái phải không, vừa hay có dòng sông nổi tiếng chảy qua trung tâm thành phố, thì tất cả đều có thể gọi là Tim XX? Ví như Borda Peseiz, người qua sông Senna và sông Đa Não chia cắt thành phố, không biết vì lý do gì, cũng đều tự xưng là "Tim châu Âu".

Thành phố Kansas cũng rất giống Botapez: một con sông chia cắt, nơi này thuộc bang Kansas, con đó thuộc Missuri. Khu sòng bạc nằm ngay chính giữa khu vực – chưa qua cầu, màn đêm còn chưa lên, đèn neon ở khu vực sòng bạc đã sáng lên trước. Trên cầu có rất nhiều tiểu thương chào mời ống đèn neon, trước ngực treo một chiếc vali da, trong chiếc vali mở ra bày năm sáu loại đèn có màu sắc và độ cong, ống đèn nối vào đường điện trong vali, hắn ấn xuống, giống như bật hộp ma bảy màu. Nhưng chiêu này không hề thu hút các thương nhân xung quanh kéo đến, ngược lại có không ít trẻ con vây quanh, vì ánh đèn neon mà kinh hô vang dội mà dừng bước.

Theo địa chỉ giáo sư Trần viết, khi tìm đến nhà nghỉ Phí Lực Đạt thì trời đã gần tối, nhưng đường phố lại náo nhiệt đến mức gần như tắc nghẽn. Ngoài sòng bạc ra, nơi này hẳn còn có rất nhiều ngành nghề khác. Hầu như mỗi khi đi qua hai nhà Casino, có thể thấy một nhà nghỉ, quán bar hoặc những cửa hàng đồ dùng lớn bày ra ngoài một cách trắng trợn. Bên đường Casino có rất nhiều cô gái nhà ga tuyển khách, giữa mùa đông giá rét mặc bộ đồ sâu mỏng manh và đôi giày cao gót sặc sỡ, ra sức muốn nâng ngực lên cao hơn một chút, cố gắng hết sức để làm dáng.

Một cô gái đứng đường mặc váy dài vảy, ưỡn mông lên, thoa son môi tím đen trước tủ kính của tiệm quà hộp nhạc. Khi Hoài Chân đi qua, cửa sổ tủ kính phản chiếu rõ ràng bóng dáng nghiêng của nàng: chiếc áo sơ mi kẻ ô màu hồng xanh trông gần như tím ngắt, áo khoác đường viền "Mao" xanh lam nhuộm thành màu đen xanh gần như bầu trời, chỉ có gò má và đôi giày ấy là một màu trắng đặc biệt. Sáng nay tuy đã gội đầu, nhưng trải qua cơn gió từ khoang máy bay, sau gáy đã dựng lên hai lọn "mao" ngây ngốc không nghe lời.

Cái tủ kính kia dường như có ma lực, khiến Hoài Chân cũng dừng bước, dùng lòng bàn tay cố đè con 'mao' cứng đầu xuống, thử mấy lần đều có chút không có kết quả. Nàng lại quan sát bản thân một chút: quần áo tuy là của con gái, nhưng vì đặc điểm sinh lý không rõ ràng lắm, nên cũng có chút không thể biện giải. Đã như vậy, mái tóc 'mao' không câu nệ kia, lúc này cũng không ảnh hưởng gì đến quan sát.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Dừng lại mười giây, Hoài Chân chuẩn bị rời đi, lại phát hiện cô gái môi tím đen kia đang nhìn mình từ trong tủ kính. Ánh mắt chạm vào mặt gương, nàng nhìn thấy một đôi mắt màu xám xanh hơi có tiêu cự. Chắc hẳn nàng có một chút cận thị.

Ngay sau đó, nàng nghe thấy cô gái rất nhỏ giọng nói với mình một câu: "one Dollardollar forcent more,can sy somethin soe you arprise."

Nghe giọng nói, nữ tử dường như còn rất trẻ, không chừng thậm chí còn bằng tuổi mình.

Hoài Chân ngây người một chút, rất nhanh lắc đầu.

Cô gái ngoảnh lại liếc nhìn tủ kính, dường như đã đánh mất niềm tin vào bản thân. Nàng dùng mu bàn tay lau đi thỏi son 'sắc' đã đỏ hơn nửa trên môi, khẽ mím lại đầy uất ức, dường như cảm thấy cách này sẽ giúp nàng trông tốt hơn nhiều. Nàng tiếp lời, "maybecanneslk."

Xung quanh đều là kẻ lang thang, có lẽ có người móc tay hoặc bệnh nhân nghiện. Hoài Chân không dám nói chuyện nhẹ nhàng, chỉ mỉm cười với nàng một chút, vượt qua nàng thấy biển báo, số 199.

Lại quay đầu nhìn về phía đối diện, đối diện có một nhà Casino rất lớn, đèn đuốc sáng trưng, bày tất cả máy hổ ra ven đường.

Nàng ngẩng đầu, bên cạnh biển hiệu đèn neon Casino, nhìn thấy tấm biển hiệu đèn neon xanh lục hoa văn treo lủng lẳng của Frida Hotel trên lầu hai, so với Casino thì không mấy nổi bật. Trên lầu hai dường như đều là phòng của khách sạn, nhưng kỳ lạ thay, cửa sổ khách sạn sáng đèn chỉ lộ ra thứ 'sắc' màu đỏ vải rất mờ ám.

Bên đường ngoài các cô gái đứng gác đường, còn có lũ du côn tụ tập thành từng nhóm ba, trên con phố bẩn thỉu lúc nào cũng bốc mùi hôi thối của đám nam tử cả năm chưa tắm rửa, xen lẫn mùi "tiêu" to nhỏ tùy tiện.

Hoài Chân vừa đi ngang qua phố, vừa thầm nghĩ, người Mỹ rốt cuộc lấy đâu ra mặt mũi để chê bai khu phố Tàu?

Frida Hotel ở trên mặt đường chỉ có một mảng mặt tiền nhỏ rất hẹp, bên trong dùng gạch xây một quầy hàng, lối đi rất hẹp, gần như chỉ đủ cho hai người nghiêng người đi qua.

Tường và quầy đều là màu hồng phấn, phía sau quầy làm một phụ nữ tóc đỏ, nghe thấy động tĩnh cũng làm ngơ, thậm chí không chịu khuất phục ngẩng đầu lên. Bởi vậy Hoài Chân chỉ thấy được chóp đầu nàng.

Điều thu hút sự chú ý hơn là chiếc tủ sau lưng nàng. Trên tủ kính xếp thành hàng đồ chơi 'Bích' mô phỏng nữ thể nam nữ, nhưng dường như đã dùng kỹ thuật phóng đại, kích thước đều lớn đến mức kinh người.

Nàng đứng trước quầy ho khan hai tiếng.

Nữ nhân lười biếng ngẩng đầu lên, tiếc lời như vàng hỏi, "yourself?"

Nàng nói No, rồi nói hôm qua bọn họ có phòng đặt trước, tên người đặt để lại là tên us (Tây Trạch).

Không đợi nàng nói xong, người phụ nữ kia ồ lên một tiếng, "Gửi điện báo đến đặt. Phòng suite dâu tây hai người một đêm, ta xem thử——"

Người phụ nữ ào ào lật sổ ghi chép đặt phòng, Hoài Chân nằm sấp trên quầy, trong đầu suy nghĩ xem việt quất rốt cuộc là loại dâu tây đó, tại sao lại lấy ra làm tên phòng.

Người phụ nữ tiếp lời: "Đặt người là Tây, là đàn ông. Nhưng hắn dường như vẫn chưa tới."

Hoài Chân ngẩng đầu nhìn đồng hồ, thời gian là sáu giờ một khắc.

Người phụ nữ nói, "Ước chừng cũng sắp rồi, ngươi có muốn đợi ở đại sảnh một lát không, bên trong có ghế, hoặc là——"

Hoài Chân nói không cần, lại nói, “Đợi đến khi Qi đến, có thể nói cho hắn biết, ta ở cửa cosasino chơi máy hổ chờ hắn?”

Người phụ nữ nói, "Được, việc này không thành vấn đề. Nhưng hãy cẩn thận, nơi này mỗi ngày đều có người thua sạch 'Đãng' sản nhà khuynh gia - ngươi xem những kẻ lang thang trước cửa, trong đó không ít người từng được ta cảnh cáo."

Hoài Chân mặc áo khoác đường "Mao" và quần jean, do dự giây lát trước máy bay hòm hòm hòm hòm đồ.

Những chiếc máy móc hổ khác nhau về lối chơi khác nhau, giá cả cũng khác nhau. Trước đây nàng chỉ chơi máy xúc xích hổ hổ hổ hổ hổ, ở châu Âu thường thấy bày một hai chiếc. Trước máy xúc xích hổ có ba chiếc, một chiếc hai mươi lăm xu một lần, một chiếc một đô la Mỹ một lần, một chiếc năm đô la Mỹ một lần.

Trong tiệm đèn đỏ rực, bên trong chứa nhiều máy móc hơn, trước mỗi máy đều chật kín người. Bên trong có bức tường trúng thưởng lớn, sáu hàng sóng không ngừng nghỉ tạo thành sáu hàng 26 chữ cái tiếng Anh, thay bằng tên người trúng thưởng dán mới báo và số tiền trúng thưởng, sáu con số khổng lồ trên cùng vẫn không động đến, số tiền màu khổng lồ thu hút vô số con bạc kéo đến cho sòng bạc.

Hoài Chân dừng chân ở cửa quan sát một chút, nhìn tấm biển dán bằng vàng sặc sỡ đang bận rộn của đại sảnh, mấy chục phút, người ngồi trước cỗ máy thần kỳ làm giàu đêm nay đã chồng lên nhau hai lượt.

Trong mấy chục phút này, cũng có người ngồi như chuông. Một thái thái trung niên xách túi xách, ngồi vững như núi trước một cỗ máy câu khổng lồ, động một cái là trăm đô la Mỹ, đánh cược đến mức không đổi được 'sắc'.

Sau khi quan sát xong, nàng liền yêu cầu sáng nay mua mấy đồng xu của Nhiệt Khả Khả, ném một chiếc vào máy ship 25 phút, định thử xem mình còn vận động tân thủ nào không.

Khi chờ chuối và táo sắp xếp tổ hợp, nàng lại nhìn sang bà trung niên kia, lần này nàng rốt cuộc cũng kiếm được, nàng dùng túi tay cũng không đỡ nổi, con chip ào ào lăn xuống đất, nghe tiếng động liền cảm thấy rất đáng tiền, là con chip lớn.

Một khi may mắn ra đời, trong cosasino luôn 'làm' một trận. Mọi người như được cổ vũ, thử đầu tư nhiều tiền hơn vào cỗ máy trước mặt. Nhưng không ai có ý thức một khi sự kiện xác suất nhỏ xảy ra, xác suất lần thứ hai xảy ra trong thời gian ngắn gần như bằng không.

Cái đài trước mặt Hoài Chân cũng vậy, cái sừng vừa ném vào, lập tức bị hổ ăn thịt, không một tiếng động.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Phía sau có một giọng nói quen thuộc nói, “Xem ra hôm nay vận khí của ngươi không tốt.”

Dường như đã lén nhìn từ lâu ở sau lưng.

Không kịp Hoài Chân xoay người, một chiếc mũ trùm xuống đầu, ngăn cản cả mắt nàng.

Chiếc ghế cao ngồi bị xoay qua, kéo theo cả Hoài chân nhân cũng quay lại.

Một chiếc mũ che chắn, giống như hai người đang trú mưa dưới mái hiên hẹp. Tây Trạch cúi đầu, ghé sát hôn nàng một cái, ngứa ngáy, khiến Hoài Chân cười.

Nàng tháo mũ lưỡi trai xuống, nhìn thấy trên vành mũ in ba chữ cái đầy vẻ muốn che đậy lại càng lộ ra: boy.

Hoài Chân lại cười lên, đội mũ trở lại, kéo tay hắn nói, “Tỷ lệ một phần sáu triệu, có muốn xem vận may của ngươi thế nào không?”

Tây Trạch hỏi, "Trận đấu cờ bạc sao?"

Nàng nói đúng.

Hắn lại hỏi, "vật đặt cược là gì?"

Hoài Chân nghiêng đầu suy nghĩ một chút, nói, “Thua mấy con chip, cởi vài bộ quần áo?”

Tây Trạch gõ nhẹ nàng một cái, "ngươi thật sự rất 'sắc'."

Hoài Chân nói, "ngươi quyến rũ đấy."

Hắn thỏa hiệp, nói Ok, “Nhưng trước hết, chúng ta phải về khách sạn trước, xem căn phòng như thế nào.”

Nàng vui vẻ gật đầu, từ ghế cao nhảy xuống, kéo tay hắn xuyên qua đám đông Casino trở về khách sạn.

Người phụ nữ tóc đỏ vẫn còn ở đó, dường như vừa ăn thịt chó nóng, đang soi gương xỉa răng. Thấy hai người đi vào, nói thẳng, "Di, Please."

Hai người đưa thẻ căn cước lên.

Nữ nhân không để ý, lật ra xem, vội vàng chép thông tin khách trọ vào sổ ghi chép, thản nhiên hỏi: "Có cần bao an toàn không?"

Tây Trạch nóino.

Người phụ nữ đại khái đã quên vừa rồi đã từng đối thoại với Hoài Chân, lại có lẽ hơi bị mù mặt, thoáng nhìn một cái, coi nàng như một cậu bé gốc Á.

Nàng rũ mắt nói, “Đàn ông với nam nhân kia cũng cần cái kia.”

Tây Trạch, "......"

Hoài Chân khiến Tây Trạch quay người, từ túi du lịch hắn đeo đã 'sờ' ra 'sờ', 'sờ' ra một con đồng xu để đựng, đắc ý nói, "Chúng ta có!"

“Ồ, cô gái gốc Á, xin lỗi, rất nhiều cậu bé gốc Á cũng rất đáng yêu, ta không phân biệt lắm.” Cô vừa nói vừa mở ngăn kéo, ‘mò’ ra một gói giấy gói an toàn, mở ra cho họ xem: “Chúng ta sản xuất ở các cửa hàng chuỗi không chỉ rẻ mà chất lượng còn rất tốt, tốt hơn loại này nhiều.”

Hoài Chân đột nhiên nổi hứng thú, "Thật sao?"

"Đương nhiên rồi. Nếu không ngại, ta có thể làm mẫu cho ngươi xem."

Nói xong, nàng mở hai loại bao an toàn, kéo mạnh như kéo mì, kéo dài nó một lúc còn dài hơn cả một cánh tay, bao an toàn của bao bì đồng xu đã bị xé toạc, kiểu sống sót ngoan cường của khách sạn trông còn vô cùng đàn hồi.

Sau khi làm mẫu xong, nữ nhân hỏi, "Muốn không?"

Hoài Chân hỏi, "Có kích cỡ gì?"

Nàng nói, "l,xl,xxxl,xxxl...... Ngươi muốn loại nào?"

Hoài Chân nói, “Từ khi bắt đầu l ta đều muốn.”

Người phụ nữ đột nhiên ném ánh mắt nhìn Tây Trạch bằng ánh mắt khác, sau đó khom người tìm trong quầy, tìm ra năm cái đưa cho Hoài Chân, nói: “Tổng cộng một đô la năm mươi điểm.”

Tây Trạch: "............"

Hoài Chân rất vui vẻ kéo túi du lịch ra, cho tất cả chúng vào trong.

Nữ nhân lại hỏi, “cần đồ chơi khác không?”

Hoài Chân mắt sáng lên, "Có gì?"

"Phòng trong phòng đại bộ phận đều có, nếu còn muốn cái khác, ta có thể cho các ngươi discount."

Tác giả có lời muốn nói: Không ngờ chương này lại nhiều hơn một chút, ôi, cho nên mới đến

Bình luận tiếp tục lì xì lì xì

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.