Chương 162 / 163

Nam Quốc 3

Bản dịch · 1.959 chữ

Hoài Chân vào phòng tắm tắm rửa, chân trần đi tất lên lầu, trong tay xách dép lê, sợ đánh thức hắn.

Hắn không biết từ lúc nào đã trở mình, chiếc chăn rơi xuống đưa lên. Nàng cười thở dài, nhặt lên đắp lại cho hắn. Cúi đầu nhìn hắn: khi hít thở mang theo chút mùi rượu, mái tóc rậm rạp hơi rối bù; gần đây mỗi ngày đều là nắng gắt, ban đêm ánh trăng chiếu lên làn da hắn trắng bệch lạ thường. Chắc cũng mệt mỏi rã rời.

Nàng nghĩ, đang muốn in một nụ hôn chúc ngủ ngon lên trán hắn, Đột nhiên mơ hồ bắt được biểu cảm của hắn từng chút một thay đổi.

Khóe môi hình như cong lên, dường như có chút ý cười.

Tưởng là ảo giác, cúi đầu xuống quan sát kỹ, trong khoảnh khắc trời đất quay cuồng. Ngay sau đó ánh trăng tối sầm, hắn đè nằm sấp trên ghế sofa.

Nàng thất thanh kêu lên.

Trò đùa đắc ý, tiếng cười vang lên.

Nàng ngẩng đầu đi Tây Trạch, trên trán lập tức rơi xuống nụ hôn mát lạnh, như là an ủi.

Hoài Chân vẫn giật mình hỏi lại, nhỏ giọng hỏi, “Ồ, đánh thức ngươi rồi à?”

Hắn cười nói, “Vẫn luôn tỉnh.”

Nàng tức giận đến mức bắp chân chống hắn một cái.

Hắn đau đến mức kêu lên một tiếng, "Ra tay thật nặng."

"Ngươi đáng đời."

"Ta làm sao vậy?" Cười, giọng điệu có chút ủy khuất.

"Ngươi..." Nàng tức giận không chỗ trút, "ngươi biết rõ người nhà ngươi gọi điện tìm ngươi, còn gọi ta đi đối phó?"

“Ừm, ta muốn nghe xem ngươi sẽ nói những gì.”

Nàng tức giận quá mức, nghẹn họng. Nghĩ nghĩ, nhất thời có chút buồn bã, “Đột nhiên liền đối mặt với địch, hoàn toàn không có một chút chuẩn bị tâm lý nào.”

Hắn nắm lấy đầu gối của nàng 'tát' một cái, thở dài một hơi, ôm chặt nàng, lật người, nghiêng người nằm đối diện, nhìn nàng, "ngươi coi nàng là kẻ địch?"

Nàng hỏi tiếp, “Ngươi biết là 'Lộ' Tây?”

"Tin tức kết hôn làm lớn như vậy, chỉ sợ trên đời không ai không biết."

Hoài Chân cười rộ lên.

"Ngươi với nàng quan hệ mật thiết thế này từ lúc nào?" Hắn chỉ nàng gọi biệt danh 'Lộ' Tây.

"Ta đoán nàng không phải người xấu, rất có tư tưởng, cũng giàu có mị lực."

Hắn xuy một tiếng.

Hoài Chân suy nghĩ một chút, quay đầu nhìn hắn, “Ta trả lời thế nào, còn không tệ chứ?”

Hắn nói, "Hoàn toàn không phải đối thủ của ngươi."

Nàng bị chọc cười, "về phương diện nào?"

Hắn nói, "Với ta mà nói, toàn bộ."

Nàng biết mình có mấy cân mấy lạng, cũng biết đây là bản tiếng Anh của Tây Thi trong mắt tình nhân. Rốt cuộc cũng là kẻ phàm tục, khó tránh khỏi vui mừng.

Hai người nhất thời không nói gì, nhắm mắt trầm mặc, ôm nhau trong đêm trăng, nghe đối phương hô hấp.

Ghế sofa rất hẹp, thậm chí không đủ để một mình hắn ngủ; hiện tại nằm hai người, hắn còn sợ đè nàng xuống, không biết có bao nhiêu khó chịu.

Hoài Chân đề nghị, "đi lên giường ngủ đi."

Hắn nói No.

Nàng bất đắc dĩ, "không khó chịu sao?"

Hắn nói, "Đi lên giường ngươi sẽ khó chịu."

Hoài Chân: "?"

"Thi triển động tay chân rồi, ta sẽ nhịn không được làm rất nhiều việc ngươi không có sức lực."

Nàng cười lên.

"Lễ bái này mệt chết đi được?"

Nàng gật đầu, "Ừm."

Nàng thật sự mệt mỏi vô cùng.

Hắn đổi tư thế, ôm nàng thoải mái hơn một chút.

"Có điều gì muốn nói cho ta không?"

"Rất nhiều."

Đầu nàng gối lên ngực hắn, chậm rãi kể cho hắn nghe hiện thực chấn động nàng nhất.

Hội Thanh niên Cơ đốc đã thành lập hội cứu trợ tại Quảng Châu hơn hai mươi năm trước, cứu vớt nạn dân ở Quảng Đông và Quảng Tây, phần lớn là nữ "độc". Các nàng đều sống trong sở giáo ở trung tâm thành phố, mặc đồng phục xám xanh, tóc cắt ngắn như nữ sinh, phần lớn đã sửa sang bước chân quyến rũ, học được tư thế và bước chân "giới".

Hội cứu trợ mời đến Quảng Đông và sinh viên nam nữ đại học ở Hồng Kông, có một phần dạy họ chữ Hán và tiếng Trung, họ tâm sự, mỗi tháng đều có một tuần.

Cả tuần lễ ấy, Hoài Chân đối mặt trò chuyện với hơn chục cô gái, nghe các nàng khóc lóc kể lể những khổ nạn từng phải chịu, kể về quê nhà đã trải qua lũ hạn hán thế nào, dân làng đói rét ra sao, để mọi người được ăn no, bản thân họ sẽ bị cha mẹ bán cho "độc kỹ". Từ ngày bán đến "độc kỹ", các nàng đã ký khế ước trọn đời với bà mối, mỗi tháng không kiếm đủ số tiền nào cho "độc kỹ" mà lại mắc nợ. Từ năm mười ba mười bốn tuổi, các nàng buộc phải làm việc ngày đêm, bị buộc những vị khách có sở thích khác thường, thường chấp nhận những yêu cầu biến thái vô lý. Điều này khiến khách không vui, không chỉ bị người đời mắng chửi, mà còn bị "mẹ" nổi giận dùng roi tre, roi và kìm sắt quất mạnh. Trong số các nàng nhiều lắm chỉ sống đến hai mươi ba, mười mấy tuổi. Vất vả làm việc hơn mười năm, mỗi đêm thậm chí phải tiếp đón hơn hai mươi vị khách. Họ thường xuyên già đi điên cuồng, rồi từ phòng một người vào phòng hai, chỉ cần nhìn thấy một góc phòng nhỏ, chỉ thấy một người qua phòng hai...

Hoài Chân mỗi ngày đều dạy họ giảng một chút tiếng Quốc ngữ và tiếng Anh rất đơn giản. Khi cô thích nhất là nói với họ về từ future này, từng khuôn mặt gầy gò tràn đầy ánh sáng. Cô cố gắng lớn nhất để họ tin rằng mình vẫn còn trẻ, sau này có thể đi học, có một công việc trong nhà máy hoặc văn phòng, đương nhiên cũng có thể gả đi.

Nhưng khi quay đầu lại, nàng nghe thấy những quý bà da trắng trẻ tuổi không hiểu chuyện trong hội cứu trợ, chỉ trỏ vào họ, nói: "Đám phụ nữ Trung Quốc này vĩnh viễn không thể thay đổi được cái tính nô lệ 'tính' trong xương tủy. Đừng thấy bộ dạng nghiêm túc của họ trong giáo sở, bởi lẽ trong giáo sở hầu như toàn là phụ nữ. Những người đàn ông đó, đặc biệt là sinh viên nam sinh viên đại học trẻ tuổi vừa đến, đối diện với những chàng trai trẻ trung xinh đẹp, đám phụ nữ vô nhân cách lập tức vứt bỏ mọi thể diện ra sau đầu, đổi lại vẻ mặt hưng phấn như lúc làm đĩ điếm lúc nào cũng như mèo hoang phát tình ngay tại chỗ. Đám phụ nữ tê liệt này, chỉ cần ba tháng sau rời khỏi đây, chẳng bao lâu nữa phần lớn sẽ nhặt lại nghề cũ, các ngươi cứ chờ xem."

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Trên bàn ăn một ngày nọ, Hoài Chân từng có một lần tranh cãi với môn phái nàng. Một nữ sinh da trắng hơi cay nghiệt không dám nói trước mặt, sau lưng mắng nàng: Ta thấy không chỉ có 'tinh', mà phụ nữ Trung Quốc đều như vậy. Quảng Châu còn đỡ, ngươi đến tô giới Thượng Hải nhìn xem, có một người đàn ông da trắng mặt mũi đi tới, nữ sinh như nàng là người đầu tiên không ngồi yên được; quyến rũ một lão già da trắng có nhà có phòng thì càng nhiều không đếm xuể. Miệng họ suốt ngày la lối tự do tự do, trên sống lưng đã khắc năm chữ cái Slave.

Nhã Đức ban đêm khóc lóc kể lể với Hoài Chân về những kiến giải bất công lại cực đoan này, lúc đầu Hoài Chân an ủi nàng: “Chỉ có cô gái được giáo dưỡng tệ nhất, mới có thể nói ra những lời này. Ngươi khóc cái gì? Đây vốn không phải lỗi của chúng ta.”

Nhã Đức nghẹn ngào nói, “ta cảm thấy đau lòng nhất chính là, một phần nàng nói lại là sự thật. Ta không có bất kỳ lời nào có thể phản bác. Ta sững sờ tại chỗ, căn bản chính là chứng minh từng chữ nàng nói. Quốc gia của chúng ta chẳng phải vốn đã thấp kém hơn người khác sao?”

Lời nói của nàng khiến Hoài Chân cũng sững sờ, hồi lâu không tìm được lời nào để an ủi Nhã Đức hay chính mình.

Lúc này nàng áp vào ngực Tây Trạch, vừa lải nhải nói, căn bản không nhận ra nước mắt đã thấm ướt áo sơ mi của hắn.

Nàng vừa nói, vừa còn rất ác ý kéo áo hắn lau mặt, “Rất nhiều người vì bản thân có một quốc gia hoang tàn như vậy mà không thể ngẩng đầu lên trước mặt người khác, bọn họ cũng muốn ta nghĩ như vậy. Nhưng rõ ràng chúng ta đều giống nhau mà? Sự ngăn cách giữa người với người là chắc chắn tồn tại, khác biệt cá thể, phong tục xã hội, giới hạn và giáo dưỡng khiến giữa hai người không thể hiểu nhau, hai linh hồn song hành, làm sao có thể phân chia quý tiện? Dù sao cũng không có bất kỳ ai có thể đồng thời thuộc về hai thế giới khác nhau.”

Tây Trạch vừa nghe vừa thản nhiên nói, "Từ khi lên trung học, ta cũng từng có sự kiện rất dài, bởi bản thân không còn tóc vàng và màu xanh lam mà không ngẩng đầu lên được."

Hoài Chân khóc lóc, nghe hắn nói một câu như vậy, bỗng nhiên bật cười thành tiếng, khiến chính mình cũng sặc.

Hắn cũng cười lên, "ngươi sẽ vì không phải là một tên bạch quỷ tóc vàng mắt xanh mà coi thường ta sao?"

Nàng đưa tay xoa xoa tóc hắn, nheo mắt cười khẽ, "Ta thích Hắc 'sắc' hơn."

Hắn hỏi, "Vì sao?"

"Lần đầu tiên gặp ngươi, đã cảm thấy thân cận, tự tại." Nàng nói, ngẩng đầu nhìn hắn.

Một người da trắng cực đoan, cấp tiến như vậy, lại có ấn tượng khiến người ta thân cận như thế. Câu chuyện đằng sau đó, dường như ẩn giấu một bí mật về một mùa hè ở Nam quốc, trái ngược với xã hội Mỹ, có liên quan đến một mùa hè ở Nam quốc nhiều năm trước.

Hắn cúi đầu hôn lên đỉnh đầu nàng một cái.

Cảm giác an tâm hoàn toàn. Nàng áp mặt vào lồng ngực ướt át nhưng ấm áp của hắn, nhắm nghiền mắt, cơn buồn ngủ cuối cùng cũng như nước "thủy triều" ập đến.

Tác giả có lời muốn nói: Về phần 'Lộc' Nữ có tham khảo Hàn Tố Âm 《Phạn Bảo》 và 《Phồn vinh dị dạng》 của Lục Kỳ Quốc

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.