Chương 142 / 163

Kim Sơn 2

Bản dịch · 2.781 chữ

Vì một đám cưới hỗn loạn đó, cuối cùng họ vẫn bỏ lỡ chuyến bay trở về đảo Ôn Ca Hoa từ sân bay Hoàng Hậu. Sân bay thành phố Ôn Ca Hoa mới xây đến nay chưa đầy ba tháng, chuyến bay quá ít ỏi, nếu phải đi chuyến bay tiếp theo, ít nhất cũng phải đợi một tuần.

Trời không chiều lòng người, những tên Kim Sơn vô sở bất năng trong bài đồng dao Quảng Đông, cũng đành phải lưu lại sân bay trong mùa đông bờ đông giá rét.

Sảnh chờ sân bay Hoàng Hậu đèn đuốc sáng trưng, chiếu sáng khiến sảnh chờ trắng bệch như giấy trần nhà. Phi công mặc đồng phục trắng 'vũ' tụm năm tụm ba ngồi lại với nhau, tập thể tạo nên một khung cảnh tràn đầy tinh thần nhất của sảnh chờ.

Hoài Chân nằm sấp bên cạnh một cái bàn bên tường, Ôn Mạnh Băng mặc quần áo chỉnh tề gọi điện cho nhà nghỉ người Hoa xong, cùng trợ lý lo lắng đi tới đi lui, cảm thấy khá buồn cười.

Bên cạnh nàng là một tấm kính lớn sát đất rất khí thế, xuyên qua lớp kính có thể nhìn thấy Hải "Thập" đen kịt ở đằng xa, Một quầy kính lấp lánh ánh kim cương được đặt ngay cạnh cửa sổ, bên trong quầy bày từng hàng nước cam quýt mới lạ và Coca-Cola. Hoài Chân nhìn chằm chằm quầy một lúc, cảm thấy hơi khát, nhưng trên người nàng không có lấy một xu, tiền đều được nhét vào chiếc túi du lịch cúc đôi buổi sáng, tất cả đều ở trên người Tây Trạch. Nàng chỉ nhìn một lúc, dời ánh mắt đi, nhìn ra biển bên ngoài.

Hai lọ nước ngọt thủy tinh đặt trước mặt nàng, một lọ Coca đen, một lọ nước cam cam cam. Nàng ngẩng đầu nhìn, là Ôn Mạnh Băng. Hắn suy nghĩ một lát, cầm lấy nước cam, vặn nắp nước ngọt, "đâm" vào ống dẫn rồi đưa cho nàng. Hai lọ thủy tinh dịch chuyển vị trí, để lại hai vòng nước tròn ướt trên mặt bàn lạnh lẽo.

Đúng lúc một chuyến bay lên, ánh đèn neon chói mắt vừa mãnh liệt vừa kích thích, tiếng gầm rú khi cất cánh khiến mỗi tấm kính đều rung chuyển dữ dội; vài phút sau, cả sảnh chờ lập tức được lấp đầy xăng và mùi kim loại.

Nàng ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Ôn Mạnh Băng nói, "Ta muốn trở về Tam Phiên Thị."

Trên mặt hắn dán băng gạc, ánh mắt dịu dàng, thanh âm cũng ôn nhu, "trở về làm gì?"

Nàng nói, “Ta muốn gặp người nhà ta.”

Hắn cười, "đó xem như người nhà nào của ngươi."

Nàng cảm thấy có chút khó tin, "Bọn họ đều là người Hoa ở khu phố Tàu vốn có phận sự, cung cấp cho ta ăn mặc ở đi lại, bảo ta đi học đọc sách, che chở ta chăm sóc ta, đối xử với ta như muội muội ruột của con gái ruột, rõ ràng ngươi cũng đã gặp rồi..."

Hắn nói, "Chẳng qua là bù đắp tội lỗi bắt cóc vợ và mẫu thân phạm phải tội buôn bán lén lút vượt biên ngươi, trong lòng ngươi lẽ nào không đủ rõ ràng?"

Nàng đương nhiên biết sao có thể hoàn toàn như vậy, là người đều có ba phần tình cảm, nếu nàng là cô gái ngốc chưa từng thấy qua 'tính' xấu xí của người khác, nàng đã tin lời bình chua ngoa cay nghiệt của người buôn bán Ôn Mạnh Băng.

Muốn nói về người 'tính', nàng thực sự không thể phản bác lại hắn.

Ngay sau đó nàng lại nói, "ta phải gửi thư cho Harvard."

Hắn nói, "nicol có thể giúp ngươi giải quyết mọi việc, ngươi không cần bận tâm. Ta có căn hộ ở sông Boston Charles, ngay tại thành phố Kiếm Kiều, mọi sinh hoạt ăn mặc, ở lại đều có người trông nom, rất tiện lợi. Gần đây ta cũng vừa làm ăn ở Boston, có thể thường xuyên đến thăm ngươi."

Nàng cười nhạt một tiếng, thầm nghĩ, thỏ khôn có ba hang.

Suy nghĩ kỹ một chút, nàng nói, "Vậy ngươi cho ta bốn đồng hai mươi lăm phân."

Hắn không hỏi muốn làm gì, mở ví ra, đem một nửa số đô la Mỹ bên trong đều đưa cho nàng.

Nàng cảm thấy không lấy thì phí, nắm chặt toàn bộ trong tay, đứng dậy bước ra ngoài.

"Đi đâu?"

Nàng không nói gì.

Hắn bảo trợ lý cách đó không xa ngăn lại một chút.

Hoài Chân quay đầu lại hét lớn với hắn, "Ta gọi điện cho người nhà ta cũng không được sao?"

Mấy hành khách chờ thời cơ xung quanh quay đầu lại, nhìn bọn họ.

Hắn nói, “Được, sợ ngươi bị lạc.” Sau đó lại gọi là Nicolon, “Cùng nữ sĩ qua đó.”

Dicolin lập tức đi theo.

Nàng đi thẳng về phía chiếc điện thoại treo tường đã sơn màu đỏ, thấy hắn bất động canh giữ cách đó một bước, không khỏi trợn trắng mắt.

Hắn hảo ý hỏi, "Ngươi còn nhớ điện thoại nhà không? Ta có thể giúp ngươi tra cứu."

Nàng bắt chước nụ cười giả tạo kiểu Tây Trạch: “Không cần, cảm ơn.”

Khi cầm lấy ống nghe điện thoại, nàng thực sự hơi căng thẳng một chút——của hội quán Trung Hoa liệu nàng có nhớ nhầm không? Bây giờ New York là chín giờ tối, là sáu giờ chiều của thành phố Tam Phiên, hội quán Trung Hoa liệu có không ai trực không?

Người Hoa mới không giống như công hội da trắng lười biếng, điểm chuẩn ba giờ rưỡi chiều —— nàng thầm cầu nguyện trong lòng.

Tiếng tút vang lên, một nhịp gõ vào tim như đập.

Điện thoại được kết nối, đầu dây bên kia lười biếng cất lên một tiếng Anh kiểu phố người Hoa London, "hello?charlessu."

Hoài Chân suýt nữa bật khóc thành tiếng, suýt nữa không cho Tiểu Lục Gia một nụ hôn nồng cháy cách không.

Nàng siết chặt ống nghe, thận trọng nói, “Ba ơi, con là Hoài Chân, bây giờ ta đang đợi máy bay ở New York —— người của Ôn Ca Hoa đến, bảo con lập tức về cùng hắn.”

Đầu kia trầm mặc một hồi.

Nàng sợ Tiểu Lục Gia cúp điện thoại, cố nén xúc động muốn khóc, vội vàng nghe máy, "Ta chỉ muốn nói trước với ngươi, mẹ và tỷ tỷ một tiếng——"

Hồng Lương Sinh ngắt lời nàng: “Tiếp tục khóc.”

Nàng sửng sốt một chút, "Cái gì?"

Hắn nói, “Khóc càng tàn nhẫn càng tốt, khóc lóc trở về tìm thiếu gia Ôn Phố kia, nói với hắn rằng ngươi muốn nhà, bất kể thế nào ngươi cũng phải về nhà một lần, bất luận phương pháp gì, dùng dỗ dành, dùng lừa gạt, làm nũng, làm nũng, bảo hắn đưa ngươi về nhà.”

Nghe hắn nói như vậy, nàng ngược lại khóc không nổi, càng có chút dở khóc dở cười.

Tiểu Lục Gia tiếp tục nói, “Quên lời ta đã nói rồi sao? Con gái đôi khi không thể quá mạnh, nam nhân chỉ ăn cái này, không có ai không mềm lòng. Chỉ cần mang về là được, chuyện còn lại giao cho ta. Khóc to tiếng chút, nghe lời.”

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Nàng nén chặt một hơi, nghẹn đến mức má đỏ bừng, lại muốn chiếc xích đu mà A Phúc đã giúp nàng và Vân Hà trong sân, nhớ lại nàng và Vân Hà tối ngày sáu tháng đều chạy ra bến tàu chờ tàu chở hàng từ Nam Trung Quốc tới, nhớ lại nàng vẫn chưa đợi được lão già Huệ khen ngợi, nàng đã trút giận lên khu phố Tàu một trận tơi tả, còn thi đậu Harvard, nàng vẫn chưa mang món quà mua được đến tay người nhà và bạn bè, nàng vẫn chưa biết Tiểu Lục gia còn dùng cái thận còn sót lại của mình để đón lấy phong thái hùng vĩ đêm đêm hay không... Tiểu Lục gia đáng thương của nàng lúc sáu giờ chiều phải canh giữ và tăng ca nghe điện thoại giữa hội quán, còn phải mang món nợ cũ bắt cóc người ở khu phố Tàu, chịu đựng áp lực nặng nề từ tai họa diệt vong, hắn chỉ còn lại một cái thận, không biết hắn có chịu nổi không. Còn có Tây Trạch, nàng căn bản không dám nghĩ đến bất kỳ cảnh tượng nào ở bên hắn, mỗi cảnh tượng quả thực giống như vừa mơ một giấc mơ.

Mộng còn chưa tỉnh, nàng đã oa một tiếng khóc lên.

Tiểu Lục Gia nghe được tiếng khóc, cười một hồi, lập tức gọi nàng đi làm chính sự, “Mau trở về tìm hắn.”

Nhưng lần này quả thực có chút dùng sức quá mạnh, điện thoại đã cúp từ lâu, nàng bám chặt ống nghe ngồi xổm dưới đất khóc lóc thảm thiết, nước mắt như vỡ đê mà không ngừng tuôn rơi. Nàng cũng không hiểu vì sao mình lại đau lòng đến mức này, hoặc bản thân nước mắt đã tích tụ từ lâu, giờ tìm được lối thoát để giải tỏa, uy lực khủng khiếp như đại chiêu nạp năng lượng, thu hút mấy phi công mặc đồ "nũ" và cảnh sát sân bay xung quanh, khẽ hỏi nàng rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Nàng chưa từng có bản lĩnh yêu bọn Tây Tể xen vào chuyện của người khác như lúc này, dùng tiếng Anh lớn tiếng khóc lóc kể lể: "Ta nhớ cha ta, ta muốn về nhà..."

Ánh mắt mọi người nhìn Nicolf đều khác, cảnh sát giống như đối đãi với một tên tội phạm dụ dỗ thiếu nữ, tiến lên chất vấn hắn: "Ngươi là ai? Người giám hộ của nàng đâu? Vì sao không đưa nàng về nhà?"

Dicol đứng bên cạnh, thực sự có chút luống cuống tay chân. Điều này đã vượt quá phạm vi năng lực của hắn, hắn lớn tiếng giải thích: "Ta không phải, ta không có..." nhưng hắn không trả lời được bất kỳ câu hỏi thực chất 'giới' nào.

Những người da trắng cao lớn vạm vỡ lập tức gạt người trợ lý công việc lớn của Canada hơi gầy gò này ra, chắn xa Hoài Chân.

Có mấy bà bà da trắng rất yêu thương xông lên, ôm Hoài Chân đang khóc đến nước mắt lưng tròng vào lòng, nhỏ giọng an ủi: "Không sao đâu, tiểu thiên sứ, đây là nước Mỹ, nơi này có cảnh sát, có chuyện gì đừng sợ, dũng cảm nói ra."

Hoa thương ăn mặc chỉnh tề rốt cuộc nghe tiếng chạy tới, gạt đám người ra, dùng tiếng Anh thêm âm thanh lớn tiếng biện giải, "Xin lỗi, xin lỗi, đây là hiểu lầm ——"

Nữ sĩ ôm Hoài Chân lập tức cảnh giác truy hỏi hắn: "Ngươi là ai?"

Hắn ở trong túi áo khoác dài một hồi, không tìm thấy danh thiếp, lại cao giọng gọi tên Nicolne.

Dicolne lập tức hiểu ý, mở vali công vụ tại chỗ, lấy danh thiếp ra, từng tờ một đưa lên, "Ôn tiên sinh là thương nhân trà lớn Canada, ở Mỹ cũng có việc làm ăn, kinh doanh Boston công ty trà đỏ, không tin các vị có thể gọi điện đến sở cảnh sát hỏi..."

Việc kinh doanh pha trà của Ôn gia mới được đưa vào thị trường Mỹ, cho dù có uống qua trà đỏ sản xuất này, cũng sẽ không có quá nhiều người chú ý đến tên của thương nhân trà có danh tiếng không mấy vang dội này.

Cảnh sát cảnh giác hỏi Ricol, "Các ngươi là người thân của nàng?"

Dicolon có chút không quyết định được, ngẩng đầu nhìn Ôn Mạnh Băng.

Ôn Mạnh Băng nhìn Hoài Chân một cái, không chút do dự: "Nữ nhi của muội muội nhà mẹ đẻ ta..."

Hoài Chân dù nước mắt lưng tròng nhìn hắn, cũng có chút cảm thấy coi thường hắn.

Cảnh sát lại hỏi Hoài Chân, “Thật sao?”

Nàng gật đầu, "Vâng."

Cảnh sát lại hỏi, “ngươi là tự nguyện theo hắn đến New York sao?”

Hoài Chân liếc hắn một cái.

Nữ sĩ lập tức ôm lấy nàng nói, "Đừng sợ, nói thật đi."

Nàng lau nước mắt, “Hắn muốn ta đến Ôn Ca Hoa, nhưng ta muốn về thành phố Tam Phiên thăm cha và tỷ tỷ... sau khi đi học sẽ không gặp được bọn họ nữa.”

Dicolon nhìn cô bé người Hoa trên mặt đất, lại nhìn Ôn Mạnh Băng, nhỏ giọng đề nghị, “Không bằng chúng ta về Tam Phiên Thị trước, dù sao vé máy bay về Ôn Ca Hoa cũng phải một tuần sau. Đến Oklan trước, chuyến bay về Win Ca Hoa có lẽ sẽ nhiều hơn một chút.”

Thương nhân trừng mắt nhìn hắn một cái.

Donicolin lập tức không dám nói gì.

Hắn lại cúi đầu nhìn Hoài Chân. Nàng lau nước mắt, hít hít mũi, ôm đầu gối nhỏ xíu, đôi mắt đỏ hoe nhìn hắn. Trong lòng hắn vô cớ mềm nhũn, nói: "Được được được, nghe lời ngươi, về Tam Phan Thị trước, tạm biệt gia đình. Nicolde, đi mua vé máy bay."

Hóa ra chỉ là một vở kịch gia đình kiểu Trung Hoa giữa một cặp vợ chồng chưa cưới —— đám đông ầm ầm tan biến.

Hoài Chân nức nở, khom người mọi người xin lỗi nói, nói nàng thực sự quá nhớ nhà, làm phiền mọi người.

Các quý cô ôm nàng một cái, nói không sao, tuy chỉ là một trận, nhưng đều có thể hiểu được tâm trạng của nàng.

Nàng đi theo sau Ôn Mạnh Băng, trở lại bàn đặt nước ngọt, Nicol đã mua vé máy bay về: hai tiếng hai khắc đồng hồ, chuyến bay Phoyland tám giờ sáng, vừa hay có thể ngủ một giấc; cách một ngày có một chuyến bay đến Tây Nhã Đồ, lái xe hai tiếng là có thể về Ôn Phố, vừa hay.

Hoài Chân khó khăn lắm mới ngừng khóc, vì đói khát và cảm xúc kích động quá mức, bắt đầu liên tục ợ hơi.

Nằm sấp trên bàn ngắm máy bay ngoài cửa sổ, tựa gà con báo sáng, hai chùm lông ngốc nghếch trên mái tóc ngắn theo cách nàng hết lần này đến lần khác cong vút bay lên.

Hắn vốn ghét nhất những nữ sinh mặc đồ xanh thẫm, cắt tóc ngắn trên phố Trung Quốc. Nhưng nhìn lọn tóc bay lượn không ngừng của thiếu nữ trước mặt, không hiểu sao hắn đột nhiên chẳng còn chút lửa giận nào, ngồi đối diện với nàng trước bàn, đẩy mạnh nước ngọt đã cắm mạch quản ra trước mặt nàng, giọng dịu dàng nói: "Cô gái lớn cỡ nào thế này... uống chút nước đi, ít nhất cũng đè được chút ít."

Nàng không để ý đến hắn, thản nhiên nhìn chằm chằm vào ánh đèn neon bật lên từ thân máy bay bên ngoài, tự mình đánh ợ.

Thương nhân tiên sinh thực sự bất đắc dĩ, tưởng là nước ngọt không ngon, tự mình cầm lên uống một ngụm, đột nhiên ho lên: si-rô nước ngọt pha nhiều hơn, ngọt đến phát ngán.

Hắn cũng không biết cô bé thích uống gì, lập tức quay lại quầy nước ngọt, nghiên cứu hồi lâu, mua lại cho nàng bốn năm lọ nước hoa sen và nước hoa quýt. Khi mở nắp trở lại bàn, nicolol làm động tác "suỵt".

Cô bé gối đầu trong cánh tay, nằm sấp trên bàn, đại khái là khóc mệt rồi, cảm thấy hơi mệt, liền ngủ gật tại chỗ.

Thương nhân xếp mấy chai nước ngọt trước mặt nàng thành một hàng, yên lặng ngồi xuống, chờ nàng tỉnh dậy lên máy bay.

Cảnh tượng này, ngay cả Nicolol cũng cảm thấy có chút muốn bật cười.

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.