Chương 156 / 163

Lão Tây ba muỗi 7

Bản dịch · 3.675 chữ

Đảo nhỏ ban đêm cũng coi như náo nhiệt, ban ngày trông giống như dân cư thưa thớt, Đêm xuống đều phải đến khu phố Trung Hoàn. Gần khu phố là khu thương mại của người Anh, mặc áo sơ mi Tế Ni, người dẫn đầu thương nhân phong tục đứng trò chuyện và hút thuốc trên bậc thang Thủy Môn Đinh ngoài cửa ngân hàng, cách đó vài bước, những người vô gia cư thì co rúm ngủ dưới những con đường vòm ven đường. Họ sẽ không trực tiếp tiến lên xin thức ăn từ ngươi, thỉnh thoảng đi ngang qua, họ sẽ trừng mắt dưới ánh đèn đường, cẩn thận nhìn về phía những người qua đường trên lối vòm. Nghe nói cứ vài ngày sau Hội Tuần Đạo lại phát cơm trộn đậu nành cho họ, nhưng đi ngang qua các nữ sinh vẫn thỉnh thoảng để lại một chút bánh khoai tây chiên giòn hoặc kẹo da bưởi ăn thừa.

Đi xe buýt xuống trước một trạm, muốn cùng nhau dạo phố chợ ban đêm, nếu không chỉ còn lại Tùng Đào trên núi nghe một chút. Thực ra Hồng Kông cũng chẳng có tủ kính nào đẹp, nhưng cả hai đều rất hưởng thụ cảm giác nắm tay thoải mái đi trong đám đông, không cần phải chịu đựng ánh mắt khinh bỉ nữa.

Khi sắp đến trạm Bartddd, mấy cô gái đang nhìn đông ngó tây bên cạnh bảng đứng vừa thấy Hoài Chân, lập tức lớn tiếng gọi tên tiếng Anh của cô, chạy nhanh lên phía trước.

Hoài Chân nhận ra một trong số đó là cô gái khoa nghệ thuật Isabella cùng môn kịch nghệ thời thượng cổ.

Mấy người mặc trường sam thời thượng, bên ngoài khoác một bộ thủy tinh sa mạc màu xanh nhạt, "giới tính" cực kỳ hướng tới, vừa thấy nàng liền hớn hở chạy tới, nắm tay định kéo đi. Chưa kịp đến gần, đột nhiên nhìn thấy một người da trắng âm trầm phía sau, sợ hãi kêu lên một tiếng.

Hoài Chân đã sớm quen rồi, quay đầu nhìn Tây Trạch một cái, suýt nữa thì cười phun, quay đầu hỏi các nàng: “Đây là tiên sinh của ta... Đợi lâu rồi sao, tìm ta có chuyện gì?”

Các cô gái nghe xong cười khúc khích, từ xa nói xin lỗi hắn, rồi nói với Hoài Chân: “Trường học không phải muốn xếp hàng phim 54 sao? Ở lễ đường tòa nhà chính, là thế này, chúng ta muốn sửa lại một vở kịch Pháp, la finmonde, ngươi có nghe qua chưa?”

Nàng do dự một chút, "Kịch khoa học viễn tưởng?"

Cô gái gật đầu, "Bên trong có một nữ robot tương lai, nói tiếng Đức ——"

Nàng nghiêm túc hỏi, "ta đóng vai robot nữ."

"Ngươi biết một chút tiếng Đức, Nhã Tích nói cho ta biết. Hơn nữa ngươi nói thật sự rất đặc biệt, đặc biệt có loại ——"

Hoài Chân trêu chọc, "người máy cứng nhắc?"

Isabella cười lớn, "Không, mọi người đều cho rằng ngươi rất ngầu. Đây là một vở múa nhạc, ai cũng phải nhảy..."

Hoài Chân ngắt lời nàng, "Nhưng ta có kỳ thi, đến giữa tháng Tư mới kết thúc. Hơn nữa ta cũng không giỏi nhảy múa lắm."

“Học viện Nhân Văn luôn rất nhiều kỳ thi, chúng ta đều biết, cho nên mới thuê một phòng tập nhỏ dưới chân núi Nhiếp Ca Tín, ngươi đi bộ năm phút là tới, mọi thứ đều lấy ngươi thi làm đầu. Không biết nhảy cũng không sao, phần lớn con trai đều không biết, động tác cũng rất đơn giản,” các cô gái cùng nhau cầu xin nàng, “Làm ơn đi may, nếu không có ngươi, chúng ta không chừng phải viết lại kịch bản.”

Hoài Chân nói nàng sẽ cân nhắc một chút. Các cô gái cho rằng điều này gần như tương đương với từ chối, không chịu cam lòng, cầu xin nàng theo bọn họ lên núi xem một chút phòng học nhỏ dùng làm phòng tập, Tây Trạch ở phía sau chậm rãi đi theo.

Căn phòng nhỏ nằm dưới mấy gốc cây Đỗ Quyên bên đường núi, trước kia là phòng tuần bộ của Ấn Độ, bây giờ lại bỏ trống. Hoa vẫn rơi mãi, không ai quét dọn, cánh hoa đọng ven đường sắp sâu đến mười tấc, hiện giờ vẫn đang rơi lả tả. Phòng tuần bộ nằm ở giữa, phía trên hai cửa sổ kính, bên trong sáng, thiếu nam thiếu nữ nhảy nhót bên trong, nói cười cười.

Có hai cô gái nghiêm túc thảo luận động tác, một người đứng dậy làm một cái Pirouette, nhảy một cái thật mạnh, liên tục nhẹ nhàng lại ưu mỹ. Nỗi khổ mà Hoài Chân phải chịu từ năm tuổi luyện công lại trở về, chỉ tiếc thân thể lại không hiểu, nhưng cũng không khỏi có chút nóng lòng muốn thử.

Isabella thấy nàng nhập thần, hỏi nàng, “Cảm giác thế nào, cũng không tệ đúng không?”

Nàng nói, "người khác là thiên nga, nhưng ta là robot nữ."

"Nghe như đã đồng ý."

"Ta còn rất muốn đóng vai một người tương lai, cảm giác sẽ rất thú vị."

Nàng cùng Isabella bàn bạc xong thời gian, vào nhà chạm mặt người bạn học xa lạ, chuyện này cơ bản coi như được thương lượng, mọi người đều phấn khích quá mức với sự gia nhập của thành viên mới, như thể đã mong đợi từ lâu.

Đẩy cửa bước ra, Hoài Chân làm một biểu cảm khoa trương với Tây Trạch.

Hắn từ xa đánh giá nàng, cười nói, "người máy nữ tương lai rất hợp với ngươi."

Nàng nói, "Ồ? Sao ngươi biết?"

"Ngươi nói cho ta biết." Hắn tiếp tục hỏi, "nên nàng trông như thế nào?"

Hoài Chân mặt dày mày dạn: "Mặt ngọt ngào, thân hình **, giọng nói mang tính 'tình'."

Hắn suy nghĩ kỹ càng, dường như cố gắng trùng khớp đoạn miêu tả này với hình tượng của nàng, kết quả nhận được là: "Rất khó tưởng tượng."

Nàng cười lớn.

Giữa hai người, nhiều chuyện không cần nói quá rõ ràng, có thể nghĩ ra nguyên nhân, nàng vẫn luôn biết. Ví dụ như cùng nàng rời khỏi nhà hàng, có lẽ là nghĩ nàng sẽ không nhảy. Khi nàng hỏi, hắn nói, “Ta đoán anh không thích Mark lắm, và thêm vài đồng nghiệp khác.” Cho dù nàng giả vờ lịch sự đến đâu, mọi tâm tư đều bị vạch trần. Một lời nói đùa mà không ai hiểu được lại giải đáp một câu đố và một chút nút thắt trong lòng, khoảnh khắc hoàn toàn được giải đáp bí ẩn còn vui vẻ hơn cả tưởng tượng.

Mấy tuần tiếp theo bận rộn và tẻ nhạt, ngoại trừ buổi sáng không có tiết đi tuần bộ tập luyện một tiếng, phần lớn thời gian đều ở trong khuôn viên và khách sạn trải qua.

Nhà học và nhà ăn cung cấp nhà ăn cho miễn phí, cũng không có thời gian đi dạo phố, tiền hàng tháng đều tiêu vào tiền điện thoại đi Mỹ. Mỗi tuần cô đều gọi hai cuộc điện thoại về nhà, nói với Tình hình gần đây. Trong tuần gần đây Vân Hà khai giảng, cô cũng bận thi cử, không gọi điện cho thành phố Tam Phiên, nhà cũng không trách cứ cô. Nghe nói Tây Trạch đến Hồng Kông, đã gửi thêm một khoản tiền vào tài khoản của cô, không biết rốt cuộc có tác dụng gì.

Tây Trạch đưa chìa khóa chung cư Cán Đức Đạo cho nàng, để đề phòng nàng không tìm được nơi hẻo lánh để ôn tập bài vở. Xung quanh đó đều có đồng nghiệp của sở cảnh sát Anh và Mỹ lãnh quán, cũng vô cùng an toàn. Quan trọng nhất là, trong chung cư có lắp điện thoại treo tường, khi nàng gọi điện cho hắn thì có thể không cần lo lắng có người nghe lén nội dung cuộc gọi.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Nhưng Hoài Chân cũng chưa từng đến đó mấy lần. Một khi nghĩ có thể gọi điện cho hắn trong căn hộ của hắn, nàng khó mà tự bảo mình không phân tâm. Lần đầu tiên đến là vì phải chuyển đồ đạc mới vào căn hộ, nàng đã liên hệ với mấy người Quảng Đông làm phu khuân vác ở bến tàu, giá rẻ cũng yên tâm. Sau đó các đồng nghiệp của Mỹ Lĩnh Quán cũng lần lượt mời đội chuyển nhà này đi chuyển nhà.

Lần thứ hai đi là vì một ngày trước kỳ thi, Mỹ Lãnh Quán lại gọi điện đến khách sạn mời nàng đi uống trà, hỏi về những câu hỏi ngu ngốc liên quan đến Tây Trạch, và những câu hỏi ngu ngốc như "Lần trước người Anh đều hỏi cô những gì". Dù trong miệng đám người Mỹ kia có chút coi thường cô, nhưng xét thấy họ buộc phải tôn trọng tài liệu mà Đặc khu Washington gửi đến Hồng Kông, gọi cô là "mrs.conihlen burg jr.", cô quyết định không giận dỗi họ, mặc dù cô không thích cách xưng hô này.

Nhưng nàng vẫn phàn nàn trong cuộc điện thoại đó, cuối cùng tóm lại rằng: “Ta ghét người Mỹ.”

"Bao gồm cả ta sao?"

Nàng không để ý đến hắn, “Nhưng vẫn không thể không cảm ơn pháp luật Mỹ đã che chở cho ta, cho dù là ở đất nước của chính ta.”

Hắn cười nói, "Đây là lãnh địa Anh."

Nàng nói, "Cũng chỉ cho Anh 99 năm mà thôi."

Hắn suy nghĩ một chút, "Đó là Tân Giới."

Nàng muốn nói, sau khi chín mươi chín năm, cả cảng đảo và chín rồng nhường đều đã trả lại, nhưng trong điện thoại, lá gan của nàng vẫn chưa đến mức béo đến mức dũng cảm tiết lộ thiên cơ 'Lộ'.

Hắn đổi giọng, "Vậy ngươi có thích người Anh không?"

Nàng bĩu môi, "Sự ác liệt của người Dugru Sackson không phân cao thấp."

Hắn thở phào nhẹ nhõm, "Hy vọng ta không có nhiều huyết thống loại người này."

Nàng lại cười lên. Không thể không thừa nhận, sau lưng nói xấu người khác, quả thật có ích cho hả giận.

Lễ cuối cùng hắn đến Ma Cao, hai người không gọi điện cho nhau, đại khái cũng không hy vọng nàng phân tâm.

Mười mấy cô gái ở khách sạn đang đọc sách ở Cảng Đại, năng lực bát quái thật sự không thể xem thường, sau bàn ăn sáng, tin tức về việc Quý Hoài thật sự có một người chồng tuấn tú rất nhanh đã được truyền đi mọi người biết, cũng vì thế Thụy Bách sao không đến làm phiền nàng nữa. Nhưng nàng cũng không để ý lắm, suốt năm buổi kiểm tra tuần thứ năm đã đủ để nàng bận rộn, thậm chí những chuyện quan trọng hơn cũng bị nàng bỏ qua: ví dụ như buồn ngủ, ví dụ như khẩu vị không tốt, lại ví dụ như kích thước nội y trở nên hơi không thích hợp... Tất cả các vấn đề sức khỏe, đều bị nàng dễ dàng quy tội: tổng hợp DDDL, do căng thẳng quá mức dẫn đến sự mất cân bằng nội tiết.

Ngày cuối kỳ thi, nàng là người đầu tiên thức dậy, ở nhà ăn vừa đọc thuộc lòng ghi chép vừa ăn sáng. Pola cùng phòng thi với nàng, lát nữa ngồi bên cạnh nàng, trước khen nàng "soải sơ mi rất đẹp".

Nàng nói cảm ơn.

Ngay sau đó cầm nĩa đốt ngồi bên cạnh nàng, ánh mắt từ trên xuống dưới đánh giá nàng hồi lâu, cuối cùng dừng lại trước ngực nàng, hỏi nàng, "may, gần đây ngươi có phải... béo lên một chút không?"

Kỳ thực trước đây nàng càng muốn mập hơn một chút, nhưng gần đây không biết tính tình vì sao lại rất xấu, nghe xong trong lòng không hiểu sao có chút không vui, biện giải nói: “Có lẽ là vừa mới dậy, có chút sưng nước?”

Bảo Lạp cũng chần chờ gật đầu, "Có lẽ là."

Sau khi về Nam Thiên qua, Hồng Kông hoàn toàn vào hè. Ngày thi đặc biệt oi bức, mặc áo dài tay ngồi trong lớp viết giấy làm bài cũng nóng ra mồ hôi đầm đìa. Đến kỳ thi thứ hai bắt đầu, nàng cảm thấy hơi buồn nôn, may mà môn văn học cận đại phương Tây cuối cùng nàng đều nghe giảng ôn tập chăm chú, làm xong tất cả các đề với tốc độ nhanh nhất, thậm chí không kịp kiểm tra, liền nộp bài thi rời khỏi phòng học.

Vừa bước ra khỏi lớp học, dạ dày cuộn trào một trận khiến nàng suýt choáng váng, chạy như điên vào phòng vệ sinh, bên bồn cầu đã bị nàng nôn sạch thịt bò và măng sậy buổi trưa chưa tiêu hóa.

Học sinh Mã Lai lớp cao niên trà trộn vào phòng vệ sinh bên cạnh gian lận cũng nghe không nổi nữa, quan tâm gõ cửa, hỏi cô, "Cô vẫn ổn chứ, có cần giúp đỡ không?"

Nàng khoát khoát khoát tay, “Cảm ơn, có lẽ là bị say nắng.”

Sinh viên năm cao gật đầu, nghi hoặc rời đi.

Nàng thấm ướt chìa khóa cho khuỷu tay, Thái Dương 'hang' và ngón cái bên ngoài cào vết trầy xước, mười phút sau, cảm thấy khá hơn một chút, mới bưng sách rời khỏi lầu chính.

May mắn thay, cảm giác buồn nôn của Thượng Ba Sĩ đã biến mất, nhưng nỗi nghi ngờ dần dâng lên, liền khó mà tiêu tan được nữa —— chỉ tiếc nàng Trung y chỉ học được một cái da 'mao', cũng không hiểu bắt mạch cho mình.

Vừa về đến phòng khách, lập tức gọi điện thoại đến bệnh viện Anh nơi giáo sư học viện y tá đang nhậm chức, hỏi xem có thể đặt lịch cho bác sĩ khoa nội không.

"Có bảo hiểm y tế không?"

"Có, là học sinh bảo vệ y tế."

"Phí nội tiêu hóa?"

"Ừm......"

"Giáo sư Schmidt có được không? Tối nay chỉ có hắn rảnh."

"Vâng..." 'Lộ'si cầm phong bì bước tới, thấy nàng có điện thoại liền đặt phong bì lên bàn ăn rồi rời đi. Hoài Chân thở dài, hỏi tiếp, "Vậy còn 'Phụ' Khoa' thì sao?"

Đầu kia dừng một chút, “Hẹn hai vị bác sĩ, đúng không?”

Nàng nói là.

Đầu kia nói, “ta phải hỏi trước một chút, bác sĩ khoa phụ nữ hôm nay chưa chắc đã rảnh.”

Chờ điện thoại của bệnh viện gọi lại, nàng mở phong bì, bên trong là vé tàu đi Ma Cao lúc mười một giờ trưa mai.

Nàng không hiểu sao đau đầu, đặt phong bì và vé thuyền ở một bên.

Điện thoại hồi âm, báo cho nàng: “Nếu chỉ là kiểm tra, khoảng chín giờ tối nay y tá Susan có thể giúp cô làm; nếu có nhu cầu chẩn đoán khác hoặc phẫu thuật, hẹn đã xếp lịch đến chiều mai —— có thể hỏi cô kiểm tra cái gì không?”

Nàng nói, “Thí nghiệm.”

Nữ sĩ nói, "Vâng, y tá Susan làm 'tiểu' để kiểm tra không thành vấn đề."

"Tối nay chín giờ phải không?"

"Đúng."

Ngay sau đó lại gọi cho giáo sư phu nhân, nói với nàng rằng mình có chút không khỏe, hôm nay có lẽ không thể đến Cửu Long bái phỏng được nữa. Giáo sư phu nhân rất quan tâm hỏi nàng làm sao, có cần giúp đỡ hay không.

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Nàng nói không sao, chỉ là có chút say nắng, nghỉ ngơi một chút là được.

Giáo sư phu nhân nói: Đừng quá căng thẳng, cho dù không có Toàn A, ta cũng sẽ thuyết phục hắn viết thư giới thiệu học bổng cho ngươi.

Nàng cười lớn, nói lời cảm ơn.

Cúp điện thoại, lại cười một hồi, nằm sấp bên cạnh điện thoại, một nỗi sợ hãi không hiểu sao dâng lên. Ngước mắt nhìn thấy tấm vé tàu kia, lửa giận bốc lên, chiếu vào số điện thoại ở cuối địa chỉ điện báo kèm theo, chỉ đợi hắn bắt máy xong, những lời tục tĩu học được cả đời, dùng tiếng mẹ đẻ của hắn mắng hắn một trận tơi tả.

Cho đến khi tiếng mù biến mất, giọng nói quen thuộc lại ôn nhu vang lên, hỏi nàng, “Vé thuyền nhận được chưa?”

Nàng thầm oán thầm: Bảo ta đến công ty vận tải tàu tự lấy là được rồi, gửi điện báo bảo công ty bưu chính đưa đến tận cửa làm gì, tiền nhiều đốt lắm?

Tóm lại nhìn hắn thế nào cũng không vừa mắt.

Cơn giận đầy ắp từng chút một đè nén xuống, cuối cùng chỉ nói: “Đã nhận được.”

Nghe ra nàng tâm trạng không cao, hỏi nàng, "thử hỏng?"

Nàng cười khẩy, "Sao có thể."

Khí thế của Đại Tro học bá quá mức kiêu ngạo, khiến hắn cười ở đầu dây bên kia một hồi lâu, mới hỏi, “Đó là nhớ ta sao?”

“Ta chỉ là...” Nàng nhịn rồi lại nhịn, “Muốn nói với ngươi ngày mai không được đến Ma Cao.”

Hắn không cười nữa, hỏi nàng, "Có việc phải bận?"

Nàng nói, "Tối nay phải đến bệnh viện."

"Bệnh?"

"..."

"Chuyện gì thế? Nói cho ta biết."

Nàng cầm ống nghe, phẫn nộ nói, “Đều là lỗi của ngươi.”

Hắn lại cười, "Sai ở đâu? Chúng ta sửa lại nó."

Nàng nhìn chằm chằm trần nhà, trút giận nói, “ta có thể đã mang thai.”

Hắn hình như có chút không nghe rõ, "ngươi nói gì?"

Nàng thờ ơ giải thích, "Hôm nay nôn ra một lần, nếu không phải kỳ nghỉ muộn mười ngày, ta thậm chí tưởng chỉ là bị say nắng. Tây, có lẽ ta đã mang thai rồi."

Đầu kia trầm mặc.

Nàng hơi muốn khóc, "Tây, ta còn chưa tới mười tám tuổi."

Hắn đột nhiên không hiểu sao nói một câu, “một lần? Chuẩn như vậy.”

Nàng tức giận đến mức chửi thề: "Mẹ kiếp ngươi gọi đó là một lần?!"

Hắn nghe xong cười không ngớt.

Nàng mắng: "** you."

Ngay sau đó cúp điện thoại thật mạnh, hận không thể đối mặt với hắn giơ ngón giữa.

Nằm sấp trên bàn, đại não trống rỗng.

Điện thoại lại được gọi về, nàng không nghe máy, đợi nàng vang lên tiếng trống trải trong phòng. 'Lộ' Tây đi tới hỏi ba lần có phải điện thoại của nàng không, nếu không phải, điện thoại của người khác cũng đừng bỏ lỡ.

Nàng rốt cuộc không chịu nổi phiền phức, vai kẹp ống nghe, không nói lời nào.

Hắn hỏi, "Bệnh viện nào?"

Nàng nói Nhiếp Ca Tín trên núi kia.

Hắn tiếp tục trầm mặc, rời khỏi ống nghe một hồi, không biết đang làm gì, qua một lúc mới quay lại.

Nàng nói, “ta phải đi xe đến bệnh viện.”

“Hoài Chân,” hắn đột nhiên gọi tên nàng một cách rất chính thức, đã lâu rồi hắn chưa gọi tên nàng một cách trọn vẹn như vậy. Rồi lại nói, “ta muốn biết ngươi nghĩ thế nào.”

Nàng nói, “Hong Kông hẳn là có thể sảy thai.”

Hắn ảo não, lớn tiếng cắt ngang nàng: "no!"

Nàng nói, "Chẳng lẽ ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng đón tiếp một sinh mệnh mới sao? Ngay cả hai chúng ta đều còn ấu trĩ như thế!"

Giọng hắn rất nhẹ, "ta có đủ tự tin ứng phó mọi tình huống đột phát, bao gồm cả chuyện này. Bất luận như thế nào ta tôn trọng quyết định của ngươi, nhưng ngươi tin tưởng ta sao?"

Nàng rất nỗ lực suy nghĩ hồi lâu, phát hiện Việt lý càng 'loạn', thế nào cũng không tìm ra được câu trả lời đúng đắn, "ta không biết."

Hắn nói, “ta hy vọng ngươi có thể trả lời ta. Ta muốn nghe thấy câu trả lời không bao gồm không biết.”

Tay nàng đang nắm ống nghe run lẩy bẩy, "Ta không biết cố gắng đến mức nào, mới miễn cưỡng làm được hậu quả đối với hành vi của mình, ta vẫn chưa chuẩn bị gánh thêm trách nhiệm, nếu không hậu quả thất trách quá nghiêm trọng... Tây, ngươi nói cho ta biết, ta có thể làm gì?"

Giọng điệu của hắn dịu dàng chắc chắn, "ta gánh chịu mọi trách nhiệm, đừng sợ."

Hắn cố gắng trấn an, bất đắc dĩ cách xa ngàn dặm đại dương, có chút vô ích.

Nàng trầm mặc một hồi, cúp điện thoại.

Không thể nói rõ cảm giác gì, bên trong mất cân bằng dẫn đến mất kiểm soát cảm xúc, muốn 'loạn' với hắn cũng có, hoảng hốt đến mức 'loạn' trận cước cũng có... Không chỉ vậy, còn có một chút mong đợi mơ hồ, kỳ vọng này đối với trải nghiệm nông cạn của nàng mà nói quá mới lạ, cho nên càng khiến nàng có chút hoang mang bất an thoáng qua.

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.