Chương 161 / 163

Nam Quốc 2

Bản dịch · 1.593 chữ

Trường học có một chuyến xe đến nhà ga đón học sinh đi Quảng Châu trở về, từ trạm Cửu Long đến núi Cảng Đảo, sẽ đi qua Can Đức Đạo, nàng mời tài xế thả nàng xuống.

Thời gian chín giờ, Cửu Long và Loan Tử vẫn náo nhiệt nhất, Nhưng đêm trên núi đã khuya. Trên đường Cán Đức có nhiều người Anh và người Mỹ ở, hai hàng kiến trúc sạch sẽ ấm cúng, 'Chính phủ' ở Hồng Kông bố trí một bát khang Hinh dọc đường, cả con phố đều có một mùi hương rất nhạt. Đi trên phố, những con tàu trong vịnh lần lượt lộ diện.

Nàng nhớ lại có một lần Tây Trạch nói: Hồng Kông rất đẹp. Người Mỹ đều muốn đến châu Âu, người châu Âu đều muốn đến Hồng Kông, chỉ có người Hồng Kông là hoàn toàn không hay biết.

Đèn chung cư đã tắt, nàng dừng lại bên ngoài bậc thềm, đếm từ trái đến chậu hoa thứ tư, tìm chìa khóa cửa từ bên trong. Toàn bộ căn hộ đã được trang trí xong xuôi, tuần này mới có thể dọn vào ở. Tây Trạch vốn định đến nhà ga đón cô, nhưng cô biết anh cũng mệt muốn chết, không muốn anh quá vất vả, anh tự nhủ mình muốn xe buýt trường đến đón hơn. Biết anh có khi còn về nhà muộn hơn cả mình, nên đã mời anh đặt chìa khóa vào chậu hoa thứ tư bên trái ở ngoài cửa. Hây, quả nhiên là ở đây.

Vẽ chìa khóa, rón rén bước vào nhà, Chỉ mở một ngọn đèn ở hành lang. Chiếc áo khoác viền tay chữ 'Mao' được cởi ra trong hành lang, trong phòng tràn ngập mùi rượu chưa tan hết, quả nhiên đã đi uống rượu với đám đồng nghiệp Mỹ kia. Nàng cởi giày, nhíu mày nhặt áo khoác lên, chỉnh lại rồi treo lên móc áo.

Mượn ánh sáng mờ ảo của hành lang lên lầu, muốn đẩy cửa phòng ra xem hắn ngủ có thoải mái không, ghế sofa ở hành lang lầu hai suýt nữa bị vấp ngã. Cúi người nhìn, hóa ra hắn đang ngủ ở đây. Ghế sofa không đủ dài, chân duỗi ra ngoài.

Giống như Yểm rất nặng, bị đụng đến khoeo chân cũng không khiến hắn tỉnh lại. Ban đêm lạnh lẽo, sợ hắn bị cảm lạnh, vào phòng lấy chăn mỏng đắp cho hắn. Nàng không dời nổi hắn, đành phải chờ hắn ngủ dậy. Mắt thích ứng với Nguyệt "sắc", cúi mắt nhìn, thầm nghĩ, người anh tuấn mệt cực kỳ đẹp. Còn chưa xem đã, chuông điện thoại vang lên, làm hắn nhíu mày phàn nàn một tiếng, lại xoay người đi.

Nàng sợ đánh thức hắn, chân trần bước xuống lầu nhấc máy.

Đầu dây bên kia dùng tiếng Anh và tiếng Quảng Đông thông báo cho nàng: cuộc điện thoại này đến từ New York nước Mỹ.

Nàng ngẩng đầu nhìn đồng hồ treo tường, chín giờ rưỡi tối, New York sáng cùng một giờ. Sáng sớm thứ năm không cần đi làm, ăn sáng xong, dắt Cẩu Áp đi dạo hoặc đọc báo, giờ này đúng lúc lắm. Nàng đợi một lúc, đợi đối phương lên tiếng trước.

Bên kia cũng đợi một lát, rồi mới dùng tiếng Anh nói: "Xin chào, ở đây nhà Melvel. 'Lộ' Seeeth mời Tây Trạch nghe điện thoại." Người phụ nữ mang giọng nói trẻ trung dễ nghe, mang theo vẻ kiêu ngạo không chủ động giống hệt Tây Trạch.

Nàng hơi cân nhắc lời lẽ một chút, sau đó mới chậm rãi nói, “Chào ngươi, Waaizan. Syme đã ngủ rồi, nếu không có việc gì gấp, có lẽ có thể đợi sáng mai thời gian Hồng Kông, cùng một thời gian ban đêm ở New York.”

Đầu kia khẽ cười một tiếng, không nói gì, không biết có ý gì.

Nàng đợi một lúc, lại nói, "Chuyện rất quan trọng? Xin ngươi đợi một chút, ta đi..."

“Hắn ngủ vừa hay,” cô gái trẻ cười nói, “thực ra ta muốn nói chuyện với cô hơn.”

Nàng ừ một tiếng, "Chào ngươi 'Lộ' Tây." Cũng không phải hoàn toàn vô tri giác, từ những chi tiết nhỏ nhặt đã phát hiện ra manh mối, bèn dốc sức tập trung tinh thần nghe điện thoại.

"Lộ" Tây thở dài một hơi, lại cười cười, "Ta là vị hôn thê của hắn, trước."

Nàng nói, "ta biết."

"Lộ" Tây đột nhiên lỡ một câu chửi thề, đột ngột ngậm miệng, "Hắn nói hết mọi chuyện cho ngươi?"

Hoài Chân cười lên, "ta đoán."

"Ngươi không hỏi?"

"Có đôi khi tò mò sẽ hỏi một chút."

"Ngươi không tò mò ta có điện thoại ở chung cư của hắn sao?"

Nàng nói, “nhà như các ngươi, chút chuyện này không khó làm được.”

"Lộ" Tây nói, "ngươi vì sao không cảm thấy là hắn nói cho ta?"

“Hắn rất rời khỏi đạo phản nghịch. Ý ta là, hắn mang tính 'tính' như thế, không chủ động cùng gia đình cố chấp muốn giam cầm phần của hắn để làm lành.”

"Phần giam cầm hắn..." 'Lộ' Tây suy nghĩ một chút, cuối cùng khẽ cười lên, "ngươi hiểu khá rõ hắn."

Nàng nói, “Chỉ cần dụng tâm, tìm hiểu một người cũng chẳng phải việc khó.”

"Cũng rất tự tin."

"Cũng không hẳn là hiểu, nên tin tưởng."

"Ta vẫn luôn rất muốn gặp ngươi. Ngươi biết đấy, đám người trên Trường Đảo kia, đều rất tò mò rốt cuộc ngươi giàu có mị lực đến mức nào, có nhiều cái giọng điệu dị vực."

"Ta rất bình thường."

"Ta đã từng thấy trên báo."

Hoài Chân vốn định nghe một đoạn bình luận hình dáng sắc nhọn.

Ngay sau đó, 'lộ' Tây nói, "nhưng ta không ngờ, ngươi lại khá thú vị, ôn hòa, tự tin. Ít nhất ta nghĩ như vậy."

Hoài Chân bật cười, "ngươi cũng không phải đến tra khảo ta, chỉ là lễ nghi 'tính' tỏ vẻ tò mò."

"Lộ" Tây cười lớn.

Hoài Chân tiếp tục suy đoán, “Gia đình hắn ủy thác ngươi chuyển lời sao?”

"Lộ" Tây thở dài, "Mấy ngày gần đây hắn đều không chịu nghe điện thoại trong nhà."

"Hắn... đôi khi hắn như thế này." Hoài Chân bất lực nói, mới phát hiện mình trách cứ hắn. Rồi lại bổ sung, "không thể trách hắn hết."

“Ừm, theo ta thấy hắn không có bất kỳ vấn đề gì. Ngài Arthur vẫn luôn... luôn chú ý đến các vị, Tây Trạch hẳn là cũng biết, cho nên vẫn luôn từ chối nghe bất kỳ cuộc gọi nào từ nhà, cũng không tiêu một xu nào của nhà. Đối với Arthur mà nói, Đảng Dân chủ cũng đủ xa, xa hơn cả Viễn Đông, cho nên hiện tại hắn không có cách nào khác. Hắn bảo ta gọi cuộc điện thoại này đến, là muốn ta nói với Tây Trạch: hắn có điều không nên làm, nhưng hắn hy vọng hắn rất tốt. Hắn sẽ không ngăn cản hôn nhân của các vị, cũng sẽ không chúc phúc cho các vị, ít nhất chính quyền sẽ không. Mối quan hệ hôn nhân bên ngoài phần lớn các tiểu bang ở Mỹ là hợp pháp, thành lập. Nhưng dù sao cũng đã chạm đến giới hạn pháp lý, cùng với lập trường chính trị của Đảng Cộng hòa, cho nên hy vọng cũng đừng quá được tuyên truyền. Hơn nữa, về chuyện hắn luôn che giấu Tây Trạch, hắn với thân phận là một ông nội, dưới danh nghĩa của Chúa mà xin lỗi hắn.’”

Hoài Chân yên lặng nghe xong, do dự không biết có nên ở đây phát biểu một phen cảm ơn hay không.

Cuối cùng vẫn thôi, cẩn thận hỏi, "Hắn vẫn luôn giấu giếm chuyện Tây Trạch cái gì?"

"Lộ" Tây thở dài một hơi, "ta cũng không biết. Ta còn trông mong nghe ngóng được điều gì từ ngươi."

Hoài Chân thở phào nhẹ nhõm, cười nói, "'Lộ Tây, cảm ơn ngươi."

"Lộ"sey tiếp lời, "Nhưng ta chúc phúc cho các ngươi. 'Lộ'sey Mel đại diện cho mọi người, cùng với danh nghĩa vị hôn phu chúc phúc cho các ngươi."

"Ngươi..." Hoài Chân kinh ngạc thốt lên, "ngươi đính hôn rồi?"

“Đúng vậy, hôn lễ vào đầu tháng sau.” ‘Lộ Tây cười lớn, “Không thể mời phu quân ‘Phụ’ của các ngươi đến hôn lễ của ta nữa, nhưng phải điện thoại thông báo một tiếng.”

"Chúc mừng. Ta cũng vậy, thành khẩn chúc phúc hôn nhân của ngươi mỹ mãn."

“Nhân tiện giúp ta chuyển lời cho tên khốn nhà Murenberg chết tiệt đó một tiếng, đều là hắn, khiến ta bị người ta cười nhạo suốt tám tháng ở Trường Đảo,” 'Lộ'sey chuyển giọng, “dù ta cũng hy vọng như vậy.”

Hoài Chân bị nàng chọc cười.

"Chúc ngủ ngon, thê tử tân hôn của vị hôn phu trước của ta."

"Chúc ngươi có một ngày vui vẻ, chuẩn tân nương vui vẻ."

Tác giả có lời muốn nói: Luôn cảm thấy sự tồn tại của nhân vật chính không thể che giấu ánh sáng của nhân vật phụ, biết thưởng thức sức hấp dẫn của người khác.

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.