Chương 118 / 163

Mississipp 3

Bản dịch · 1.703 chữ

Bữa trưa được giải quyết tại một nhà hàng gần nhà ga trung tâm thành phố. Nhà hàng bán dầu, rán thịt rán cùng một loạt đồ ăn gà rán khác, trước cửa một tủ lạnh nhỏ bán nước ngọt ướp lạnh. Nơi này vừa náo loạn vừa yên tĩnh, nhà ga người qua lại tấp nập, nhưng rất ít người chịu đi thêm vài bước dưới ánh mặt trời, đến căn nhà hàng mang theo mùi chiên dầu này.

Mặc dù cuốn sổ tay du lịch đó có câu rằng “Bầu Tây bắt đầu từ thành Kansas”, nhưng vào buổi trưa đầu tháng Mười của Missuri vẫn nóng bất thường, theo lời ông chủ tiệm ăn nhanh nói, đây gọi là “Hàng Hạ người da đỏ”. Cách đó không xa có khoảng một số trường học, người đến nhà hàng là một số học sinh trung học khoảng mười sáu mười bảy tuổi, phần lớn mặc bộ đồ thể thao tay ngắn tay màu xanh nhạt, váy kẻ ô và quần tây. Hôm nay lúc ra ngoài, Hoài Chân mặc một chiếc áo phông tay ngắn tay màu xám xanh Tây Trạch, không đi theo bộ tạp chí thời trang mà cài vạt áo phông vào eo quần dài, trông có vẻ tương đương hoặc trẻ hơn của nhóm học sinh này, khi vào cửa, nhóm học sinh đó coi cô là học sinh lớp thấp, thậm chí có người còn mỉm cười nói vui vẻ với cô.

Nhà hàng có dịch vụ giao hàng, điện thoại nhận đồ đặt hàng nằm ngoài phòng vệ sinh, trước khi nhóm học sinh kia bước vào, khi Tây Trạch đi gọi món, Hoài Chân đã mượn điện thoại gọi về nhà San Francisco, Vân Hà bắt máy.

Hoài Chân nói với nàng rằng mình mọi việc thuận lợi, khoảng ba bốn ngày là có thể đến phía đông. Lại hỏi dì Quý và A Phúc, Vân Hà nói gần đây tiệm rất bận, vì bàn chuyện làm ăn với người Ý.

Nàng liền lại hỏi Vân Hà tình hình gần đây thế nào.

Vân Hà nói, nàng chẳng qua chỉ yêu đương một chút, cũng không phải là chính đáng muốn kết hôn. Vừa cãi nhau, La Văn và A Phúc liền cùng nhau thúc giục nàng về xem mắt.

Hoài Chân liền vui.

Vân Hà nói ngươi nghĩ thế nào?

Từ khi Vân Hà cãi nhau với Sớm Xuyên lần trước, Hoài Chân bắt đầu lo lắng: sang năm, năm năm sau lại có mối thù hận dân tộc sâu sắc hơn. Tám năm nữa, người Nhật ở San Francisco đều bị đầu nhập vào doanh trại tập trung —— nếu hai người muốn cứ đi mãi, không biết còn phải chịu bao nhiêu khổ sở.

Hoài Chân nghĩ một chút, nói, thực ra chi bằng học sách hay trước, làm chút việc mình thích, đợi đến sau mười năm tám năm rồi bàn chuyện cưới xin cũng không muộn.

Vân Hà nói, ngươi đều nói như vậy, đợi buổi tối ba mẹ trở về ta sẽ nói rõ với bọn họ: ta chưa đến ba mươi không gả, ta muốn làm một nữ độc lập 'tính', bọn họ muốn phản đối, ta liền nói muội muội cũng nói như vậy. Ngày mai gặp Tảo Xuyên, ta cũng nói với hắn như vậy.

Hoài Chân nói, ôi chao ngươi đừng kéo ta theo nha.

Vân Hà cười thầm.

Hai người tiếp tục trò chuyện vài câu linh tinh, trong đó bao gồm cả hướng đi của hơn hai mươi đồng xu kia.

Vân Hà hỏi nàng dùng mấy cái, nàng nói một cái.

Nàng nói tiểu tử kia thật là kém cỏi.

Hoài Chân nói tiếp, cái kia đã làm hỏng rồi.

Vân Hà liền ngây người, nói các ngươi lấy ra làm găng tay hay là thế nào, thế này mạnh đến mức nào chứ?

Hoài Chân cười không chịu nổi, cảm thấy nhất thời nửa khắc không giải thích rõ, liền mặc cho nó trở thành con rồng đen.

Trước khi cúp điện thoại, Hoài Chân báo cho Vân Hà biết tài khoản chuyển phát nhanh ở Phú Quốc, nói với nàng nếu trong nhà đồng ý cho người giàu có hợp tác làm ăn, tiền không đủ, có thể lấy ra một chút tiền tiết kiệm của nàng, có lẽ cũng có thể bù đắp cho gia đình.

Vân Hà nói là đủ rồi, nhà gần đây dư dả, ba mẹ còn muốn đi tiền shipper của Phú Quốc mở tài khoản ngân hàng cho ngươi đấy.

Đám học sinh kia ồn ào ầm ĩ đi vào, Hoài Chân liền không nói chuyện nhiều với Vân Hà nữa. Một mình ăn một cái Hán Bảo cùng Tây Trạch uống một cái, đám học sinh kia phải đến giờ mới về trường học, lại hân hoan bưng đồ uống rời đi.

Qua giờ cao điểm dùng bữa, Tây Trạch gọi điện thoại theo thứ tự ưu tiên do Hoài Chân viết để đặt phòng khách tối. Gọi đến quán đầu tiên là quán trọ ven hồ ven sông Mississippi, cách xa thành phố, đối với những người lái đường cao tốc yên tĩnh và người gốc Á, giá cả của một phòng ba đô la cũng vô cùng hợp lý, khuyết điểm duy nhất có thể là quán trọ đã được điểm danh.

Để đảm bảo chắc chắn không nghi ngờ gì, Tây Trạch đã lặp lại hai lần vào điện thoại về tộc duệ của họ.

Đầu bên kia hiển nhiên đều cho người trả lời khẳng định.

Khi Tây Trạch hỏi thăm việc lái xe đến khách sạn từ vị trí họ đang ở, Hoài Chân chợt nhận ra tên thành phố này của họ là Columbia. Ở Mỹ và Canada đều có vô số thành phố tên là Colombia, thành phố nhỏ này chỉ là một trong số đó, không có ý nghĩa đặc biệt gì. Nhưng khi đột nhiên nghe thấy cái tên này, cô vẫn có chút kinh ngạc.

Trước đó, nàng chưa từng nghi ngờ mục tiêu của họ trong chặng đường này sẽ là đâu, bởi vì nàng luôn cảm thấy Columbia mà Sezer nói không nghi ngờ gì chính là Đại học Colombia thuộc bang New York.

Nàng cũng chưa bao giờ nghiêm túc suy nghĩ, sau khi đoạn hành trình có đích này đến điểm cuối, nàng và Tây Trạch cuối cùng có thể đi đến đâu. Nàng trân trọng Tây Trạch, cũng tôn trọng cảm giác của chính mình. Giờ phút này nàng đương nhiên hy vọng thời gian ở bên hắn có thể lâu hơn một chút, cho dù có một ngày không thể đi tiếp mà không phải chia tay, ít nhất một ngày nào đó trong tương lai nhớ lại sẽ không vì thế mà có nửa phần tiếc nuối hay hối hận.

Nhưng từ khoảnh khắc này trở đi, nàng đã có một vài suy đoán kỳ lạ.

Rời khỏi quán ăn nhanh trở về xe, Hoài Chân hỏi hắn, “Chúng ta là muốn đi New York, đúng không?”

Tây Trạch liếc nhìn nàng một cái, “Chứ sao nữa? Ngươi muốn đi cùng ta đến Cộng hòa Colombia sao.”

Nàng nhìn về phía cửa sổ ngẩn người.

Một lúc sau, nàng nghe thấy Tây Trạch nhẹ giọng nói, “ngươi nghĩ đến cái gì rồi sao.”

Nàng lắc đầu.

Tây Trạch liền không nói thêm gì nữa.

Nàng nhớ lại có ngày hắn nói, hắn từng muốn làm một nhà thơ, nhưng thậm chí không được phép rời khỏi Mỹ học đại học, bởi vì bất kể hắn muốn thành vì sao, cuối cùng cũng phải trở thành một thương nhân. Hắn đến Tây Điểm, bởi vì nơi đó là một chính trị gia vĩ đại, quân nhân và thương nhân là cái nôi, trong năm tốt nghiệp, hắn lại có được một cơ hội chọn trở thành một quân nhân, đi theo cảnh sát Liên bang và nghị viên Đảng Cộng hòa đến Hồng Kông ở Viễn Đông, từ đó truy ngược lại chứng cứ người Hoa vượt biên bằng chứng để ủng hộ Đảng Cộng hòa giành lấy quyền lợi California, từ đó giành được cơ hội tranh đoạt vận mệnh tương lai của mình, nhưng hắn đã thất bại. Có lẽ lần trốn thoát này không phải là nhất thời bốc đồng làm bẽ mặt, mà là một cuộc vật lộn khác giữa hắn và vận mệnh của mình. Ước mơ cả đời của vô số người có lẽ là cao quý giàu có, sự giàu có bẩm sinh tự nhiên, an nhàn đồng thời cũng dập tắt mọi lý tưởng.

Hoài Chân nói, “ta từng cảm thấy ngươi thích hợp sinh ra trong một gia đình trung lưu hơn.”

Tây Trạch nói, “Gia đình trung lưu bồi dưỡng hậu duệ, hy vọng một ngày nào đó họ có thể trở thành người giống như Hãn Mạc Mục Luân Bá Cách.”

Hãn Mạc đại khái là một người mới khởi nghiệp bằng tay trắng.

Nàng nhắc nhở hắn, "Bt quw you're aobody."

Tây Trạch rất thản nhiên cười, “Đúng, ta không biết ta là ai.”

Hoài Chân nhất thời không biết nên nói gì để an ủi hắn, bởi vì kỳ thực hắn không cần an ủi.

Nàng ôm đầu gối xoay mặt khỏi cửa sổ xe, nhìn ra ngoài cửa sổ loại bình nguyên 'Sắc' điển hình khu vực trung tâm luật lệ, bằng phẳng 'Xanh' rộng rãi. Dù hơi sến súa, nhưng ngẫm kỹ lại nàng vẫn thành khẩn nói: "Ta không quan tâm ngươi là ai, ta chỉ mong ngươi làm người ấy."

Tác giả có lời muốn nói: Tiếp theo, Mississippi, ba đêm của Nga và Abrahny đều sẽ không viết chi tiết

Mất hai ngày mới chỉnh lý lại những chi cương mấy vạn sau, nên hai ngày nay cũng hơi ít, chỉ mong ngày mai bắt đầu không bị kẹt nữa

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.