Chương 147 / 163

Kim Sơn 6

Bản dịch · 2.347 chữ

Căn bệnh này của Hoài Chân, từ Lễ Bái Lục đã xin nghỉ với Hội Thiêm Tín, mãi đến Lễ Bái Ngũ, lại cảm thấy đã bỏ lỡ cả con đường vải của Lễ Bái Lục, thật sự có lỗi với tiền lương mà cha xứ Bố Lực Lê vẫn gửi cho mình như thường lệ. Bệnh tuy chưa khỏi hẳn, sáu giờ sáng uống một liều thuốc Thuốc hạ sốt, liền đến hội Thiêm Tín trên phố Stockton.

Cùng đồng tử quân hát thơ, kết thúc cũng mới chín giờ, nửa giờ sau còn có một đội bóng trẻ tuổi một tháng đến một lần.

Dán lại nắp đàn ngủ gật, bên ngoài cửa sổ kính 'Mao' đột nhiên vang lên giọng nói quen thuộc: "Ôi, sao lại gầy thành thế này?"

Ngước mắt nhìn lên, Tiểu Lục Gia đứng bên ngoài kính 'Mao', trông như đang đứng trong sương mù vậy.

Nàng không có sức nói chuyện, chỉ cười với hắn một cái, nghiêng đầu ngủ tiếp.

Tiểu Lục Gia cười không ngớt, “Cứ như thể chưa từng thất tình vậy, hai năm trước cũng lần đầu tiên thất ý ở tình trường, buồn bã không thôi, ngươi xem ta bây giờ không tốt lắm sao —— Tiểu Lục ca hiện giờ ra tay còn trẻ trung anh tuấn, đi, lập tức dẫn ngươi đi xem mắt.”

Nàng thật sự buồn ngủ không chịu nổi, giơ tay lên nói, “Tiểu Lục gia, ta ngủ một lát, lát nữa còn phải làm việc nữa đấy.”

Hắn trầm ngâm, "Ồ, đã muốn làm việc, vậy sáng nay nhà ngươi đến tìm ngươi người da trắng, ta cũng gọi hắn về là được."

Hoài Chân Đằng ngẩng đầu lên.

Tiểu Lục Gia cười ha hả, dùng tiếng Anh nói với xa xa một câu, “Tiên sinh, nàng ở đây.”

Vừa nói, bóng dáng của Tử Đường Sam bên ngoài kính 'Mao' đã đi xa.

Lại có một chiếc áo khoác xám đi tới, gõ thình thịch hai cái lên kính 'Mao', nhìn chằm chằm vào nàng mỉm cười thân thiện.

Mắt không phải đen 'sắc', mà là xanh 'sắc'.

Hoài Chân hơi sững người hai giây, mới đối chiếu được gương mặt này với người cha của cô dâu mang cà vạt xám trong Tòa thị chính Washington.

Khung cửa sổ kính đã rỉ sét, hiện tại không mở được, nàng từ trong ghế đứng dậy, vội nói với người ngoài cửa sổ: "Tiên sinh, ta lập tức ra ngoài."

Cáp La Đức cười nói, “Đừng vội, bên ngoài quá lạnh, ta đang ở Lễ Lễ Hội Phúc Âm Đường chờ ngươi.”

Bên ngoài phòng đàn chính là Phúc Âm Đường, Bố Lực Lê thần phụ cùng các nữ ma ma tu cùng đội bóng trẻ tuổi đại học, mẫu thân sẽ cùng nam thanh niên học chính đạo. Nàng cởi áo khoác còn chưa kịp khoác ra cửa, ở hành lang đã bị Cáp La Đức ngăn lại.

Tẩm Lễ Hội thường có khách viếng thăm, phần lớn thường đứng ở góc phòng nói chuyện.

Harold vừa đi vừa cảm khái nói, “Đây quả là nơi tốt để nói chuyện, Thượng Đế Đô che giấu cho ngươi.”

Hai người đi đến góc Phúc Âm Đường, Harold đột nhiên cười áy náy, "Lúc các ngươi đến New York, ta đã đề nghị muốn gặp ngươi, hắn đã từ chối. Không ngờ lần đầu gặp mặt, vẫn chưa được hắn cho phép."

Hoài Chân không biết đáp gì, chỉ nói, "Nếu ngươi đến nhà ta, ta nên làm một bàn đầy món ngon đãi ngươi, nhưng ta cả ngày phải làm việc ở đây."

“Ta vì công mà đến, rất nhanh phải đi, e là không kịp ăn cơm.” Harold cười sảng khoái, cười đến mức mấy thanh niên đang nghe lời phúc ở đằng xa đều quay đầu lại. Cười một lúc, hắn lại nói, “Thật đáng tiếc, đã lâu rồi ta chưa từng cùng người Hoa ăn cơm Trung Hoa.”

Khi hắn cười, Hoài Chân liền nghĩ, hóa ra giọng nói của Tây Trạch cũng là di truyền từ cha.

Harold đột nhiên cúi đầu nhìn tay phải của nàng.

Hoài Chân cũng cúi đầu, phát hiện hắn đang nhìn chiếc nhẫn trên tay mình.

Nàng vội vàng tháo xuống, nói, “Ta có phải nên trả lại cái này cho ngươi hay không?”

Harold từ chối, "Không không, thưa bà, ngươi hiểu lầm rồi. Nó đã là của ngươi rồi, hơn nữa rất hợp với ngươi, cho nên không khỏi nhìn thêm vài lần."

Hoài Chân nắm chặt chiếc nhẫn trong lòng bàn tay.

Harold cười nói, "Có lẽ ngươi nghe ta nói xong rồi mới quyết định cũng không muộn. Lễ trước ngươi có điện đến tòa nhà Quốc hội?"

Nàng hơi giật mình, "Ta mượn công sự của văn phòng luật sư bạn bè gọi điện thoại qua... đã gây phiền phức cho hắn rồi sao?"

Harold nói, “Không sao đâu, đừng vội. Ngài Wheldman là bạn của ta, năm ta ở Hồng Kông, ông ấy từng làm Tổng lãnh sự đóng tại cảng. Đây là điều ngài Wheldman nói với ta, chuyện này ngay cả Size cũng không biết.”

Hoài Chân cẩn thận hỏi, “Hắn còn đang tức giận sao?”

Harold cười, “Đương nhiên, tính khí kia của hắn.”

Hoài Chân xoay người lại, che mặt lại, hối hận sâu sắc, "Lúc hắn tìm đến ta thì chẳng còn gì nữa, chỉ có sự tin tưởng của ta dành cho hắn... đều là lỗi của ta."

“Chuyện thường tình của con người, không trách ngươi.” Harold đột nhiên nói về tiếng Trung, nói xong một câu thành ngữ, lập tức đổi lại, “Trước khi các ngươi đến Đặc khu, ông ấy đã tin tưởng ta có thể đối phó với ông nội mình, đồng thời cũng quá mức tin tưởng vào cảm giác của chính mình, cho rằng bất kể trong tình huống nào, ông nội hắn cũng sẽ không làm tổn thương ngươi. Nhưng thực ra ông ấy đã sai, và ta cũng không thể dùng bất kỳ ngôn ngữ nhạt nhẽo nào để xoay chuyển địa vị đáng kính của Arthur trong lòng hắn, trừ khi có một ngày hắn có thể đích thân đi xem.”

Đầu óc Hoài Chân đã bị thiêu thành một cục hồ dán, những lời này của Harold, những lời mà ông Ôn đã nói, dần dần mở ra lối ra cho nội tâm đen tối của nàng.

Harold để lại thời gian cho nàng từ từ suy nghĩ vài phút.

Nàng buột miệng thốt lên, "Đi Hồng Kông?"

Harold gật đầu, “Ngươi khiến hắn cảm thấy phẫn nộ, cảm thấy bị trêu chọc, nhưng đây chưa chắc không phải là chuyện tốt. Nếu không, Arthur tuyệt đối sẽ tưởng tượng được, phàm là trợ lý quân sự dưới trướng Wuldman, Ngoại trưởng Quốc vụ khanh, thông thường trong vòng nửa năm nhậm chức, trong vòng nửa năm trước, sẽ được Viện ủy Quốc vụ cử đến Hồng Kông, nơi có quan hệ thương mại Viễn Đông cực kỳ đặc biệt, môi trường tình báo và Anh Mỹ, hoặc là Tổng lãnh sự Singapore, trợ lý Quốc vụ khanh cũng có quyền đích thân chỉ định trợ lý tùy tùng.”

Hoài Chân chậm rãi nói, "Nếu hắn nguyện ý đi, hắn liền có thể hiểu được chân chính của mẫu thân..."

Harold trịnh trọng gật đầu, “Trước khi rời khỏi Hồng Kông, tất cả sản nghiệp trong tay ta đều chuyển sang tên mẹ nó. Vì bà ấy biết chữ rất ít, những năm qua vẫn luôn ủy thác cho người bạn thân của hãng Sushan thay mình trông nom. Ngoài ra, còn có một khoản cổ phần lớn, vài bất động sản ở các vùng cát nhọn. Một năm sau khi mẹ nó qua đời, người bạn thân đã tìm người mua một tờ giấy ở Quảng Châu, đăng ký tên hắn khi sinh ra ở Hồng Kông, nhập quan hệ từ Seifak, giúp nó được Mỹ công nhận. Những năm rời khỏi Mỹ, những cái tên tiếng Trung được cả Hồng Kông và Mỹ công nhận, lần lượt chuyển một phần tài sản sang Viễn Đông một cách bí mật, đồng thời với di sản của mẹ nó, đã thuộc về dưới tên tiếng Trung của ông ấy từ hai mươi năm trước. Những năm qua ta vẫn luôn phiền não, làm sao để nói cho ông ấy biết chuyện này... Sau khi Ngân hàng Citian New York nói chuyện với ông ấy, mãi đến ngày hôm sau, ta mới cuối cùng nghĩ thông suốt.”

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Hoài Chân hơi nghi hoặc, "Ngày hôm sau đã xảy ra chuyện gì?"

“Ngày hôm sau, ngươi trở thành sinh viên của Tiến sĩ Hằng Mộ Nghĩa Đại học Harvard. Vị giáo sư này, trong một năm, ít nhất bảy tám tháng, đều mang vợ truyền giáo ở Trung Quốc, gần mười năm nay, hơn một nửa thời gian đều ở Đại học Lĩnh Nam và Đại học Hồng Kông. Ta vốn nghĩ, rời khỏi Murenberg, ngươi đi đâu hắn sẽ đi theo ngươi, có lẽ sẽ phải chịu chút khổ sở mà thôi. Nhưng ta suýt quên mất vị ông nội kia của ông ấy, e rằng sẽ không dễ dàng tha cho ngươi. Ta biết trong hôn lễ có gì đang đợi các ngươi, nhưng ta không nói cho ông ấy biết. Bởi vì ngay cả ta cũng mới hiểu ra, chỉ khi khiến ông nội hắn lơ là cảnh giác, ta mới có thể nghĩ ra lý do, bí mật đưa ông ấy đến Viễn Đông. ‘Trời cao Hoàng Đế Viễn’ (là ấy lại nói một câu tiếng Trung), mọi chuyện xảy ra sau đó đều là cuộc chiến ác liệt giữa Arthur và cha ta, chứ không để ác ý của ông ấy bất cứ lúc nào – đây là tự do lớn nhất mà một người cha ta có thể ban cho, nhưng thực sự không làm tổn hại đến nay vẫn chưa thể khiến ông ấy, không làm tổn hại đến nay.

“Hắn đã từng nói với ngươi cái tên đó đúng không? Phó Vân Xuất, ở Mỹ và Hồng Kông đều công nhận. Trên thuộc địa, hắn nhất định sẽ dùng đến cái ID đó, mà nếu hắn từ Washington xuất quan đến Viễn Đông, thì ngay cả ở Hồng Kông, hôn nhân của các ngươi cũng có hiệu quả. Sau này cùng hắn về nước, đi qua hải quan Mỹ, cuộc hôn nhân chỉ hiệu quả ở khu vực đặc biệt này sẽ được toàn bộ đại lục Mỹ công nhận...”

Hoài Chân ngơ ngác nhìn chằm chằm Harold, vui sướng đến quá đột ngột, cả người có chút ngơ ngác.

Harold mỉm cười nói, "Đừng vui mừng quá sớm, trước khi hắn đi Hồng Kông, ta và ngươi đều không thể nói hết tất cả những điều này cho hắn. Đến nay hắn vẫn không mấy muốn để ý đến ta, có thể tưởng tượng hắn phẫn nộ đến mức nào, nhất là đối với ngươi... cho dù Phó trợ lý Quốc Vụ Khanh tiên sinh điểm danh muốn hắn đi, hắn vẫn có quyền từ chối, cho nên..."

Hoài Chân nói, “ta chỉ đơn thuần là vui mừng cho hắn, không vì điều gì khác.”

Harold cười ha hả, "Tiến sĩ Hằng Mộ Nghĩa đã gọi điện cho ta, ông ấy nói vẫn phải xin phép một gian của ngươi trước. Cho nên quý cô, ngươi có nguyện ý xin Tiến sĩ Hằng Mộ Nghĩa đến Lĩnh Nam hoặc Hồng Kông không?"

Nàng ngửa đầu nhìn chằm chằm trần nhà, không biết nên làm thế nào mới khiến bản thân không vui đến rơi lệ. Đành phải che mắt lại, gật đầu thật mạnh.

Harold hơi khom người, ngữ khí nhẹ nhàng, nói như dỗ trẻ con, “Vậy chúng ta đợi một chút xem, xem hắn sau khi nguôi giận, có nguyện ý đi theo ngài Nest đến thuộc địa Anh hay không.”

Là cha của Tây Trạch, Harold có quyền làm bất cứ chuyện gì cho ông.

Nhưng Hoài Chân vẫn không nhịn được, dùng giọng nói nặng nề của nàng vì cảm cúm và vui mừng, giọng mũi nặng nề nói, “Cảm ơn ngươi đã làm tất cả những điều này cho hắn.”

“Ta cũng rất vui khi hắn có thể gặp được ngươi, một quý cô đáng yêu. Sau khi hai tuổi, hắn không còn tiếp nhận sự giáo dục từ cha mình nữa. Nhưng với tư cách là cha, ta hy vọng hắn có thể đi đến bất cứ nơi nào muốn đến, yêu bất kỳ người nào muốn yêu, làm bất cứ điều gì muốn làm, đây có lẽ chính là thứ duy nhất ta có thể cho hắn.”

Nàng hít hít mũi, tiếp tục hỏi, “Vậy còn ngươi thì sao?”

Harold "sờ" bụng "sờ" "sờ" "Nói thật, một quyền kia của hắn thật sự rất tàn nhẫn, hại ta một tháng mới tốt... mãi mãi đã có tuổi."

Hoài Chân bị trò cười bất thình lình này của hắn làm cho bật cười thành tiếng, lại khá áy náy nói, “Ý ta là, nếu như hắn đi Hồng Kông, để cho tiên sinh Arthur biết, ngươi phải làm sao đây?”

Harold hơi nheo mắt, dường như có chút cảm khái, nhưng cũng như đã sớm chuẩn bị sẵn sàng: “Ta cũng có vợ và gia đình của ta, còn có cha ta, không biết hòa giải với hắn cần dùng đến bao nhiêu năm.”

Tác giả có lời muốn nói: Harold: Kinh ngạc không, có bất ngờ không?

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.