Chương 112 / 163

Thành Kansas 65

Bản dịch · 1.324 chữ

Hoài Chân vốn định mượn điện thoại khách sạn gọi cho Giáo sư Trần. Khi đi ngang qua quầy lễ tân, người phụ nữ tóc đỏ ôm điện thoại nóng hổi múc cháo điện thoại, mái tóc đỏ nhuộm đỏ hai bên má, miệng thì một tiếng Hanitar, giọng ngọt đến mức có thể nhỏ ra mật, Hoài Chân thật sự không nỡ làm phiền.

Cuối cùng nàng bỏ ra mười xu Mỹ để mượn điện thoại của quán thịt nướng gọi về Diêm Hồ Thành, thông báo rằng giáo sư Trần đã hội họp với Tây Trạch tại khách sạn.

Giáo sư Trần hỏi, “Cảm giác quán trọ thế nào?”

Hoài Chân nói, “Ừm...”

"Đừng chê, ở được là được."

"Không, rất thân thiện, cũng rất sạch sẽ."

Giáo sư Trần một lát lại nói, "Xin ngàn vạn lần đừng để hai nha đầu kia biết."

Hoài Chân cười ha hả, nói, “Đương nhiên là không đâu.”

Cúp điện thoại, cái tính bát quái đó dâng lên, luôn không nhịn được suy ngẫm, Giáo sư Trần trông nghiêm túc nghiêm túc, rốt cuộc từ đâu kết quả được một người bạn lợi hại như vậy?

Khi chờ đợi miếng thịt nướng của tiểu tử tai đất nung, radio đặt từng dòng tin tức mới được phát sóng: đĩa sách của công ty phát thanh Colombia đang được phát sóng trực tiếp hai mươi ba tuần bảng xếp hạng bán chạy; "Lao Liên" và "Công đoàn Liên hợp" lại tổ chức một đại hội nhà máy phát điện ở Pennsylvania; tuần này "Ủy ban Tổng thống" sẽ tiến hành điều trần 472 công đoàn, giảm giá từ thời gian công nhân đến 9 giờ mỗi tuần, lương tăng 10%, nếu báo cáo không thể được đưa ra kịp thời, thì tân binh chính trị của "phương học thực dụng" Andrei Claude sẽ theo ** quan của Homes tiến hành điều trần tiếp theo...

Hoài Chân nghiêng tai lắng nghe một lúc, hỏi Seze, “Annn khi nào kết hôn vậy? Catherine vẫn luôn đi theo hắn, từ Hồng Kông đến San Francisco, rồi lại đến Washington.”

Tây Trạch nhíu mày suy nghĩ một chút, nói hắn cũng không chắc chắn.

Hoài Chân cũng nhíu mày, nhớ lại cảnh tượng Tết Nguyên Đán ở tiệm tạp hóa phố Tàu.

Tây Trạch liền nói ngay, "Hắn hồi trẻ từng có một tình nhân."

"Ừ."

"Chết rồi."

"..."

"Là 'Hộc' Nữ Trung Quốc khoác phố 'Lộ', quen biết khi hắn mười hai tuổi. Hầu hết thiếu niên da trắng đều được khai sáng từ 'Hộc', có lẽ ta nói không đúng——"

Tiểu ca đang nướng cơ bắp kia, phát âm tiếng Anh cũng mang theo mùi thịt nướng: “no-ubt!yes! Yes you are right!”

Tây Trạch nói tiếp, “Có một ngày hắn dùng tiếng Trung hỏi ta, ‘Tiểu tiên sinh, ngài phải cử động một chút’ có ý gì.”

"Sau đó ngươi đều biết cả."

"Rất lâu sau mới biết được."

Về chuyện này, Hoài Chân cũng rất có cảm xúc. Trước năm mười lăm tuổi nàng cũng tưởng chỉ cần bỏ vào là hoàn thành toàn bộ quá trình, yên lặng để đó chẳng phải được rồi sao, sao lại phải động đậy chứ?

Hoài Chân nói, “‘Họa’ ở khu phố Tàu tuổi thọ đều rất ngắn, gần như không sống quá hai mươi tuổi.”

"Đúng vậy. Khi hắn mười ba tuổi, nàng đã mười bảy tuổi rồi."

"Hắn yêu nàng?"

"Khó tin nổi sao?"

Hoài Chân suy nghĩ kỹ càng, nói, “Nếu nàng có thể sống lâu hơn một chút, ví dụ như hiện tại vẫn còn sống, có lẽ hắn không tiếc nuối như vậy. Nhưng nàng đã chết. Người còn sống, không ai có thể chiến thắng một người chết.”

Đoạn đối thoại trên đó đều được tiến hành bằng tiếng phổ thông xen lẫn tiếng Quảng Đông, nên cũng không thể nói chuyện sâu hơn.

Hai người đóng gói hai hộp TNR kèm khoai tây chiên nướng, ngồi trước máy ăn vừa chơi vừa ăn.

Thương lượng xong cách chơi: mỗi lần chỉ đầu tư hai mươi lăm điểm chip, xem ai lần trước kiếm được nhiều chip là thắng.

Tây Trạch trước tiên ném một viên vào.

Đợi khi bánh xe trái cây xoay tròn, Hoài Chân hỏi, "ngươi có muốn Catherine gả cho hắn không?"

Hắn nói, "Hắn không có lựa chọn, nàng cũng không có lựa chọn, chúng ta đều biết. Nếu chuyện này có gì đáng vui, đó chính là, Katie Huans."

Đối với thế giới của người giàu, Hoài thật sự không thể hiểu nổi, chỉ nói, "Được thôi."

Ăn sừng đột nhiên bắt đầu như phát điên, nôn chip ra, ào ào lăn xuống đất, như mất tác dụng vậy.

Hai giây sau Hoài Chân mới hoàn hồn, tháo mũ xuống đi nhận chip, lại thúc giục: “Dưới đất!”

Đám đông xung quanh cũng vây lại, giúp bọn họ nhặt từng con chip vào trong mũ. Tiếng leng keng nặng trịch vang lên, không chỉ năm mươi đồng.

Hoài Chân nhìn đống chiến lợi phẩm kia, không biết sao lại có chút vui mừng.

"Xem ra vận may tân thủ của ta không tệ."

"Xem ta xoay người."

Cái máy ăn sừng này không giống đánh bài, thực ra chẳng có kinh nghiệm và quy luật gì đáng nói, hoàn toàn phụ thuộc vào vận may cá nhân.

Mắt thấy một quả hai mươi lăm phút bị máy xúc xay ăn không một tiếng động, Hoài Chân xiên một miếng khoai tây chiên nướng đã mềm bỏ vào miệng.

Đến lượt Tây Trạch, máy sừng lại mất kiểm soát. Lần này tay Tây Trạch rất nhanh, nhặt túi vải Casino cung cấp đi mượn, một cái cũng không bỏ sót.

Hoài Chân nghe tiếng tiền leng keng trong túi, nói, “ngươi đã thi triển ma pháp gì vào cỗ máy này?”

“i-n't know,” Tây Trạch cười cười, “có lẽ nó nhận ‘giới’ khác.”

Hoài thật không tin tà, mấy vòng tiếp theo liên tiếp đổi hai máy stin.

Chỉ có một lần, máy sừng tấm đem chip của Tây Trạch nuốt chửng không một tiếng động, còn lại mỗi lần đều có thể cho hắn nôn ra chút gì đó.

Tây Trạch xách một túi nặng trịch, “Có lẽ vì ta là người Mỹ.”

Hoài Chân bó tay, "ta thua đến mức không còn quần lót."

"Ngươi còn có gì khác có thể thua ta sao?"

Hoài Chân ngẩng đầu nhìn hắn một cái, "Hết rồi. Hơn nữa ngươi biết đấy... ta không thể cởi nội y."

Tây Trạch suy nghĩ một hồi, "Có lẽ ngươi có thể mặc gì đó."

"Mặc gì?"

"Ví dụ như ta thích."

Hoài Chân suy nghĩ một lát, rồi nói, "unlikely but spossible." (Cũng không phải là không thể không được.

“then.” (Thế là?)

"when i wear something you like, yousomething i like." (Ta mặc thứ ngươi thích, ngươi cũng phải làm chút thứ ta thích.

Hai người một người nhìn nhau, Tây Trạch nói, deal. (thành giao)

Sau đó hắn vác cái túi kia, vẫy tay với nàng.

Hoài Chân nhảy xuống khỏi ghế cao, cùng hắn đi thanh toán con bài.

Tác giả có lời muốn nói: Được rồi, hôm nay đến đây, chương sau thật sự phải dưỡng tinh tích nhuệ viết...

Nhân tiện, không khuyến khích nữ nhi yêu đương não, hy vọng mỗi cô gái đều có sự nghiệp riêng.

Đồng thời cũng hy vọng bất kỳ một tấm chân tâm nào đừng bị phụ bạc. Yêu tiền yêu sự nghiệp đều quá dễ nói ra, thời đại mà từ tình yêu vừa nói ra đã khiến người ta buồn cười, dần dần cũng chẳng còn ai tin nữa.

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.