Chương 154 / 163

Tây da trắng 4.5

Bản dịch · 1.173 chữ

Vừa bước xuống bãi cát, Hoài Chân đã hối hận rồi. Từ bậc thang bãi cỏ xuống bãi cát, một chân giẫm lên, kẽ giày lọt vào cát, đành phải cởi ra, chân trần đi một bước sâu một bước nông. Ánh sáng trắng bệch làm người ta không mở nổi mắt, nhưng cát giẫm lên lại lạnh buốt, có cảm giác như tan học buổi trưa về nhà muộn, ngực gà đông lạnh lấy ra buổi sáng còn chưa kịp giải lạnh.

Ban đầu, Serestine bảo nàng không cần lo lắng, họ thuê hai mái hiên lớn nhất trên bãi biển. Khi đến nơi, bảy tám chiếc ghế bãi biển dưới mái hiên đều bị người ta chiếm hết: một đám nam nữ da dẻ khác nhau, mặc đồ bơi hoặc xõa vai, cười nói vui vẻ, ôm ấp. Có người vừa đứng dậy, có người bơi lội một chuyến về, lập tức ướt sũng ngồi xuống ghế, bận rộn không kịp chiếu cố tất cả mọi người.

Lều mát gần một cây chuối, Lá chuối khổng lồ rủ xuống, che khuất cả vùng cát nhỏ. Nàng nắm lấy vạt váy, co gối ngồi xuống, cả người ngồi chìm vào bóng tối. Serestine thở dài vì sự nhỏ bé của người phụ nữ Trung Quốc, che chiếc mũ Hà Lan trên đầu gối cho nàng, rồi lại nhờ người hầu đang đi lại trên bãi cát cho nàng một ly nước cam ướp lạnh, rất nhanh đã thân thiết với đám nam thanh nữ thanh niên, quên nàng ra sau đầu.

Bữa sáng ăn mặn, ngồi trên bãi cát một lúc thì hơi khát, nửa ngày không thấy nước cam của nàng, ngẩng đầu nhìn thấy người hầu từ bãi cỏ đi xuống, trên khay đang mang nước ngọt cam 'sắc' đi về phía này, trông mong một lúc, còn chưa tới gần đã bị một cô gái lai da thịt bị nắng làm cho mặt trời chặn lại giữa đường. Vị quân quan ôm nàng trông có vẻ là người có quân giai không thấp, mặc kệ nàng lựa chọn. Chọn đi chọn lại, nước cam 'làm' trên đó vừa vặn chọn cho nàng, người hầu há miệng, cũng không dám nói thêm gì.

Sau này không thấy bóng dáng nước cam của nàng đâu nữa, Serestine cũng không biết điên đi đâu. Nàng gập sách lại, ngước mắt tìm kiếm, thấy nàng không biết từ lúc nào đã cởi áo khoác, mặc một chiếc đồ bơi liền thân ngắn đến mức bị cảnh sát Mỹ phạt tiền, cùng một người đàn ông ôm ấp chia sẻ một chiếc ghế cát. Râu ria mép hình chữ bát màu vàng lướt qua má nàng, khiến nàng cười duyên không ngớt, không phải Mike.

Lại gần hơn một chút, hai nữ nhân trẻ tuổi trò chuyện bên tai nàng, nói đi nói lại luôn là đàn ông.

Một người nói, “Piere cầu hôn cho ta.”

Kinh ngạc, "Thật sao?"

Nàng nói, “Hắn nói lần này về Anh đi liền ly hôn với phu nhân của hắn, sau đó trở về cầu hôn với ta.”

Im lặng một hồi, ngữ điệu khoa trương: "... Chúc mừng ngươi!"

Hoài Chân không khỏi quay đầu lại, nhìn thấy hai khuôn mặt trẻ trung xinh đẹp của nữ "giản", nụ cười trên mặt lại hoàn toàn khác biệt: một người cố gắng che giấu trái với lòng, một người đắng chát và vui mừng.

Lại qua một lúc, đắng chát bị người ta đón đi, lại ngồi xuống hai nữ lang.

Nói đến cùng một chủ đề, trái với lòng, hạ thấp giọng nói, "Các ngươi có biết không, Piera muốn cưới Angela!"

Các cô gái bùng nổ một tràng cười: “Mơ đẹp đấy! Làm nghề này, không dưới năm người Anh nói chuyện với ta, mỗi người một đi có về. May mà ta không ngốc, tránh được tài năng ‘sắc’ mất sạch.”

Một người khác "thịch" một tiếng, "Người Anh, ai dám vứt bỏ xã hội và địa vị của mình, cưới một bà nội địa Nam Dương?"

...Tất cả đều coi như nàng không tồn tại.

Hoài Chân cảm thấy kinh ngạc: chưa từng nghĩ, rời khỏi khu phố Tàu trở về thuộc địa, kỳ thị lại càng sâu sắc hơn. Một loại định kiến và kỳ thị của người khác, một loại tự coi thường mình.

Nàng lấy thẻ bốc quạt quạt gió, lật đến trang kế tiếp của bút ký.

Phía sau lại náo nhiệt hẳn lên, nàng nghe thấy thanh âm quen thuộc hỏi người khác, “Phu nhân của ta ở đâu?”

"Ai?"

"Mặc váy màu vàng, cao như vậy, cầm lấy bìa đỏ Saspeah."

Lời chưa dứt, nàng quay đầu vẫy tay với hắn.

Trong nháy mắt, hơn mười khuôn mặt đồng loạt nhìn về phía đầu lá chuối, khuôn mặt của dị vực, vẻ kinh ngạc đều dừng lại, từ bên này nhìn lại, vậy mà người này còn đặc sắc hơn người kia.

Tây Trạch lại không chú ý, trong tay cầm một ly nước gừng đã bị ướp lạnh, khuỵu gối ngồi xuống bên cạnh nàng.

Lá Chuối chỉ vừa vặn chặn được một mình nàng, hắn chỉ có thể ngồi trong bãi cát giữa mặt trời gay gắt.

Nàng trải sách ra trong lòng bàn tay, chống cao che nắng cho hắn, nhìn hắn cúi đầu nhìn chằm chằm mình cười, có chút khó hiểu, "Đã nói gì với Mike?"

Hắn suy nghĩ một chút, "Tân Gia Pha chỉ mất hai tuần, nhưng trở về phải đến Ma Cao ở lại một tuần."

Nàng hỏi, "Rồi sao nữa?"

Hắn nói, "ngươi đến Ma Cao sao?"

Nàng nói, “ta rất muốn đi...... nhưng có kỳ thi.”

"Đến ngày nào?"

"Quốc văn cuối cùng ngày mười bảy."

"Cuối tuần thì sao?"

"Hẳn là được."

"Ta thay ngươi mua vé tàu."

Nàng gật đầu.

Hắn vẫn đang cười.

Nàng nói, “Chỉ vì chuyện này mà vui mừng sao?”

Hắn lắc đầu, nói, "Không phải."

Vẻ mặt thần bí, nàng cứ như không hiểu gì cả.

Hắn chưa từng nghĩ tới, sinh nhật từng nghe vô số câu sinh nhật vui vẻ, chỉ thiếu nàng một người thì không gọi là vui vẻ, con người thật là tham lam. Giờ nghĩ lại, hơn trăm ngày đêm tối đơn điệu, bỗng nhiên xuất hiện sắc mặt "sắc".

Nhưng tạm thời hắn không định nói cho nàng biết.

Nàng nhường vào bên trong một chút, hai người cùng đối diện với ngồi trên cát.

Hắn cầm lấy chiếc mũ hoa lan trên đầu gối nàng, muốn nàng che cho ánh sáng, nào ngờ mũ quá lớn, trùm thẳng xuống đầu, lông mày mắt đều che khuất cả.

Tác giả có lời muốn nói: Chưa viết xong, nửa đêm còn có, đứng dậy xem lại

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.