Chương 44 / 89

Chương 44: Vật quy nguyên chủ

Bản dịch · 1.671 chữ

Sáng sớm, trên con phố nơi người Hoa ở khu vực thành cổ Ba Na Mã vẫn còn mang theo hơi thở gió biển ẩm ướt.

Con phố này rất náo nhiệt.

Tiệm cắt tóc, tiệm may, hiệu thuốc bắc, sòng bạc, từng nhà nối tiếp nhau.

Trên tường dán những thông báo tiếng Trung đã phai màu, thỉnh thoảng có thể nghe thấy vài câu giọng quê hương mang theo giọng Quảng Đông.

Trần Đức Quý chỉ huy tiểu nhị dỡ tấm ván gỗ xuống khỏi sàn nhà sát đường.

Mở cửa kinh doanh.

Chẳng mấy chốc, tiểu nhị đã bày đầy các kệ hàng ở tiệm tạp hóa.

Từ dầu muối tương giấm, kim chỉ não, đến đồ hộp cứng, diêm tiêu hiện nay, cùng trà lá khô vận chuyển từ quê nhà, đầy đủ mọi thứ.

Trên quầy đặt một chiếc cân kiểu cũ.

Cửa tiệm này trông không bắt mắt, nhưng sau khi Trần Đức Quý tiếp quản, lại trở thành một trong những nơi kiếm tiền nhất trên con phố.

Cũng không phải Trần Đức Quý làm ăn lợi hại thế nào, mà là hắn gan lớn.

Hàng người khác không dám đụng vào, hắn dám chạm.

Những vị khách hàng không thiếu tiền ở sòng bạc thành phố, kỹ viện lão muốn loại hàng gì nhất?

Không phải đồ hộp, cũng chẳng phải thuốc lá.

Là thuốc phiện và cây mè.

Thứ này, trước đây Lâm Chấn Bang chưa bao giờ chạm vào.

Trước hết, hắn vốn đã bị thứ này hại không nhẹ, cha chính là nhiễm phải cơn nghiện thuốc phiện lớn, gia đình tan cửa nát mới ép hắn phải rời quê hương ra nước ngoài mưu sinh.

Thứ hai, thứ này, người bình thường căn bản không dám đụng vào.

Dù Ba Na Mã không kiểm soát được thứ này, khói thuốc ở đây cũng rất tràn ngập.

Thứ có thể kiếm tiền, cơ bản không đến lượt người thường.

Làm nghề này hoặc là các băng đảng địa phương, hoặc cũng là thế lực cấu kết với chính phủ.

Hôm nay ngươi dám bán cái này, ngày hôm sau có khả năng bị người của băng đảng chìm xuống đáy biển.

Trần Đức Quý cũng là kẻ tàn nhẫn, đã bỏ ra vốn liếng, dùng hơn một trăm đô la để nịnh bợ cảnh sát trông coi khu vực này.

Có chỗ dựa, Trần Đức Quý liền vào sân.

Hắn cũng không dám mạo muội đi cướp việc làm ăn của người khác, mà nhắm vào những kẻ tầng lớp thấp như công nhân bến tàu, thủy thủ.

Quả nhiên là lợi nhuận khổng lồ.

Sau khi làm xong việc này, chỉ riêng số tiền ra vào mỗi ngày thôi cũng đủ để bận rộn cả tháng trước.

Tiền thì kiếm được không ít, nhưng mấy ngày nay Trần Đức Quý lại cực kỳ nóng nảy.

Các tiểu nhị phạm một chút sai lầm nhỏ, sẽ dẫn đến quyền cước giao thoa.

Vẫn là vì chuyện Lâm Vũ Đường bỏ trốn.

Sau đêm hôm đó, Trần Đức Quý cũng đã dò hỏi tin tức về Lâm Vũ Đường và mấy người kia.

Nhưng Lâm Vũ Đường như bốc hơi khỏi nhân gian, lục tung khắp khu người Hoa cũng không tìm thấy các nàng.

Con đàn bà thối tha đó hại chết hắn, sau cú đá đó, Trần Đức Quý phát hiện mình lại không được nữa.

Đây gọi là Trần Đức Quý sao lại nuốt trôi cục tức này!

Nếu không phải bị đám lính Mỹ kia cản trở, hắn đã sớm bắt Lâm Vũ Đường về dạy dỗ một trận tơi bời rồi.

Nhưng đám người kia đã bảo vệ được nàng một thời gian, không thể bảo hộ cả đời!

Trần Đức Quý không tin, cả nhà này già trẻ lại chạy được bao xa.

Mối thù này, hắn nhất định phải báo!

Trần Đức Quý vừa chỉ huy tiểu nhị chuyển một thùng hàng Tây mới đến ra sau quầy, liền nghe thấy tiếng bước chân truyền đến từ ngoài cửa.

Hắn ngẩng đầu, một người đàn ông trung niên mặc cảnh phục Bana đang đứng trước cửa tiệm, vành mũ hạ thấp che khuất hơn nửa khuôn mặt.

Động tác trên tay Trần Đức Quý khựng lại một chút, ngay sau đó trên mặt nở nụ cười.

Cảnh sát này chính là do Trần Đức Quý khó khăn lắm mới nịnh nọt được, ngày thường gặp hắn một lần cũng không dễ dàng gì, hôm nay sao lại đến tiệm.

Để thể hiện mình quen biết cảnh sát, Trần Đức Quý bước nhanh tới đón, dùng giọng nửa con phố cũng nghe thấy: "Ôi chao, ngài đến rồi. Mau mời vào, mau mời đi, phơi ngoài trời."

Không ngờ cảnh sát dưới chân như mọc rễ, bất động.

Trần Đức Quý có chút không xuống đài được, nhìn quanh bốn phía, muốn giảm bớt sự lúng túng.

Ánh mắt quét qua mặt đường, đột nhiên hắn nhìn thấy một cô gái.

Trần Đức Quý ngẩn người một chút.

Sau đó đồng tử đột ngột co rút lại.

Lâm Vũ Đường!

Hắn tìm Lâm Vũ Đường lâu như vậy.

Con đàn bà thối tha đá hắn một cước, hại hắn hạnh phúc.

Máu của Trần Đức Quý lập tức xông lên đỉnh đầu.

Hắn ba bước thành hai, lao ra khỏi cửa tiệm, chỉ về phía Lâm Vũ Đường, giọng nói vừa chói tai vừa cao vút: "Ngươi còn dám ra ngoài! Ta tìm lâu như vậy, cuối cùng ngươi cũng tự dâng tới cửa rồi!"

Hắn quay đầu hét vào trong tiệm: "Tất cả ra đây cho ta! Vây nha đầu này lại cho ngươi! Đừng để nàng chạy thoát!"

Các tiểu nhị nghe thấy tiếng gọi, lần lượt từ trong tiệm ùa ra.

Từng người xắn tay áo xông lên phía trước.

Lâm Vũ Đường đứng tại chỗ, nhìn Trần Đức Quý và đám tiểu nhị kia lao về phía nàng, trên mặt không có chút hoảng loạn nào.

Biểu hiện bất thường này, Trần Đức Quý không chú ý tới.

Trong đầu hắn giờ chỉ toàn là bắt nàng báo thù.

Các tiểu nhị vừa vây lại, tay còn chưa chạm vào vạt áo Lâm Vũ Đường.

Đầu phố đột nhiên vang lên một tràng tiếng bước chân chỉnh tề.

Trần Đức Quý quay đầu lại, biểu cảm trên mặt lập tức cứng đờ.

Một đội cảnh sát từ đầu phố tràn vào, số lượng không ít, tổng cộng có hơn mười người.

Họ mặc đồng phục màu xanh đậm, bên hông đeo dùi cui và súng lục.

Dẫn đầu là một người đàn ông trung niên, sao trên cầu vai nhiều hơn những người khác, là tuần quan khu vực này.

Tuần quan đi đến trước đám đông.

Những tên tiểu nhị kia vừa rồi còn khí thế hung hăng, lúc này tay đều rụt về hết, từng người một lui về phía sau.

"Các ngươi ai dám đụng vào Lâm tiểu thư!"

Cảnh sát vừa rồi còn đứng ở cửa tiệm giả vờ, lúc này đã bước nhanh đến trước mặt tuần quan, thân hình hơi khom xuống.

"Tha bình tuần quan, đây chính là Trần Đức Quý."

Trần Đức Quý còn chưa kịp phản ứng, hắn gượng cười, đi về phía tuần quan: "Trưởng quan, ngài đến đúng lúc lắm. Nha đầu này, nàng ta ác ý đả thương người, đá bị thương ta, Ngài xem——"

Tuần quan không để ý đến hắn.

Tuần quan xoay người, đi về phía Lâm Vũ Đường.

"Lâm tiểu thư, có phải chính là người này làm giả giấy nợ, ác ý chiếm đoạt gia sản của cô không?"

Đôi mắt đẹp của Lâm Vũ Đường chứa hận, gắt gao nhìn chằm chằm Trần Đức Quý, cố gắng áp chế lửa giận trong lòng.

"Đúng, chính là hắn."

Cảnh tượng lớn như vậy, hàng xóm láng giềng lần lượt thò đầu ra khỏi cửa tiệm, hoặc đi ra phố, vây quanh từ xa.

Trên con phố này đây là lần đầu tiên xuất hiện nhiều cảnh sát như vậy.

Tuy không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng nhìn tình thế này, Trần Đức Quý hôm nay sắp gặp xui xẻo rồi.

Thấy tên thủ lĩnh cảnh sát kia tôn kính Lâm Vũ Đường như vậy, mặt Trần Đức Quý lập tức trắng bệch.

"Không phải, trưởng quan, ngài nghe tôi nói——" Trần Đức Quý hoảng hốt nói: "Câu nợ đó là thật, cha cô ấy nợ tôi tiền, tôi có giấy tờ—"

Tuần quan giơ tay ngắt lời hắn.

"Có giấy tờ không, ngươi giữ lại nói với thẩm phán."

Sau đó hắn vẫy tay về phía cảnh sát phía sau.

Hai cảnh sát bước lên, một trái một phải đỡ lấy cánh tay Trần Đức Quý.

Trần Đức Quý còn muốn giãy giụa, nhưng tay cảnh sát như kìm sắt, kẹp chặt lấy hắn.

Mặt hắn đỏ bừng, miệng vẫn còn hét: "Oan uổng quá thưa ngài! Tôi quen cảnh sát của các người, tôi——"

Viên cảnh sát nghe vậy, liên tục phủ nhận: "Trưởng quan, chúng ta không thân."

Tuần quan đối mặt với đường phố, giọng nói lớn dần.

"Trần Đức Quý, ác ý xâm chiếm tài sản của người khác, hơn nữa chúng ta còn điều tra ra hắn buôn bán vật phẩm cấm. Bây giờ bắt giữ hắn, áp giải đến sở cảnh sát dự thẩm."

"Mà cửa tiệm này, trả lại cho Lâm Vũ Đường."

Cả con phố náo loạn, từng người như bừng tỉnh đại ngộ, bắt đầu bất bình cho những gì Lâm Vũ Đường đã gặp phải trước đó.

Trần Đức Quý bị hai cảnh sát ấn đi ra đầu phố, khi đi ngang qua Lâm Vũ Đường, sự phẫn nộ và hận ý trong mắt đã biến mất.

Chỉ có nỗi sợ hãi, hắn dường như đã biết được kết cục của mình.