Chương 36 / 89

Chương 36: Không muốn gây phiền phức thì mau đi thôi

Bản dịch · 1.660 chữ

Lâm Vũ Đường nhẫn nhục chịu đựng, ảo tưởng rằng sẽ có một ngày lấy lại được đồ thuộc về phụ thân.

Nhưng Trần Đức Quý khắp nơi làm khó nàng, khiến nàng từ sáng bận tối đến giờ thở cũng không có.

Còn thường xuyên châm chọc, nói thế này cũng không làm tốt được, vậy thì cũng chẳng xong.

Đối mặt với lao động và cố ý làm khó dễ, Lâm Vũ Đường nhịn hết lần này đến lần khác.

Nàng vạn lần không ngờ, mọi khó khăn của Trần Đức Quý đều là bước đệm.

Hôm đó đóng cửa tiệm, các tiểu nhị lần lượt thu dọn việc rời đi.

Lâm Vũ Đường đang lau quầy, nghe thấy giọng Trần Đức Quý từ phía sau: "Vũ Đường, hôm nay bán bao nhiêu hàng, mang sổ sách qua đây cho ta xem."

Nàng xoay người lại.

Trong tiệm chỉ còn lại hai người bọn họ.

Lâm Vũ Đường trong lòng thắt lại một cách khó hiểu, nhưng vẫn đưa sổ sách qua.

"Nếu không có việc gì, ta về trước." Nàng nói rồi dịch người ra cửa.

"Đừng vội." Trần Đức Quý lật xem sổ sách, giọng điệu thờ ơ, "Ta sẽ tạm ứng trước sổ nợ."

Hắn lật qua lật lại vài trang, đột nhiên dừng lại.

"Ngươi qua đây xem thử, tại sao hôm nay gạo thu nhập ít như vậy? Ta nhớ hôm này có không ít người đến kho gạo."

Lâm Vũ Đường do dự giây lát, vẫn bước tới định nhận lấy sổ sách.

Trần Đức Quý lại nắm chặt cổ tay nàng.

"Không sao, xảy ra chút sai sót mà, là điều khó tránh khỏi."

Lâm Vũ Đường toàn thân dựng tóc gáy, đột nhiên muốn rút tay về.

Nhưng Trần Đức Quý đã thuận thế ôm lấy, kéo cả người nàng vào lòng.

“Dù sao thì cả nhà ba người các ngươi đều phải dựa vào ta nuôi,” hắn ghé sát tai nàng, “chi bằng ngươi đi theo ta, như vậy ngươi không cần vất vả như thế nữa.”

Lâm Vũ Đường như bị bàn ủi nóng, mạnh mẽ giãy tay hắn ra, tát một cái.

Nhưng Trần Đức Quý đã sớm phòng bị, dễ dàng nắm chặt cổ tay nàng, ngón tay siết chặt như kìm sắt, bàn tay kia theo cánh tay của nàng sờ lên trên.

Trên mặt lộ ra nụ cười đê tiện.

Trong đầu Lâm Vũ Đường vang lên một tiếng ong ong.

Con cầm thú vô sỉ này!

Nhưng nàng lập tức nhận ra, nếu dùng sức mạnh, mình không đánh lại Trần Đức Quý.

Thế là nàng không giãy giụa, ngược lại hơi cúi người xuống.

Trần Đức Quý tưởng nàng đã cam chịu số phận, lực tay hơi nới lỏng, nụ cười càng thêm sâu.

Ngay trong khoảnh khắc này, Lâm Vũ Đường dồn toàn bộ sức lực vào chân trái, hung hăng đá về phía đũng quần của hắn.

Nàng nghe thấy một tiếng trầm đục, sau đó là một âm thanh kêu thảm thiết không giống tiếng người.

Trần Đức Quý cả người cong thành hình con tôm, hai tay ôm lấy hạ thân quỳ rạp xuống đất, mặt đỏ tía tai, miệng phát ra tiếng hít khí lạnh.

Lâm Vũ Đường không chần chừ, nhân lúc hắn đau đớn thất thần, xoay người bỏ chạy.

Nàng lao ra khỏi cổng tiệm, xông vào ngõ hẻm. Không biết mình muốn đi đâu, chỉ liều mạng chạy trốn.

Phía sau truyền đến tiếng gào thét của Trần Đức Quý đã lấy lại hơi: "Đuổi theo cho ta! Bắt con nha đầu đó về cho ngươi! Ai tìm được nó, thưởng mười đồng!"

Trần Đức Quý rất nhanh đã ra tay truy tìm Lâm Vũ Đường.

Lâm Vũ Đường hoảng loạn không chọn đường, biết rằng chạy về phía trước, rất nhanh liền rời khỏi khu người Hoa.

Nhưng một cô gái, lại còn làm việc cả ngày, không ăn gì thì chạy nhanh được.

Rất nhanh nàng đã nghe thấy tiếng bước chân phía sau ngày càng nhiều.

Trái tim cũng dần chùng xuống.

Chạy không nổi nữa rồi.

Trong lúc tầm mắt mơ hồ, nàng thoáng thấy quán rượu đang sáng đèn phía trước.

Trong lòng Lâm Vũ Đường bùng lên một tia hy vọng - nàng biết những người có thể mở quán rượu ở những nơi này, chắc chắn đều có bối cảnh băng đảng.

Chỉ cần mình chạy vào, có lẽ Trần Đức Quý bọn họ cũng không dám quang minh chính đại bắt mình trong tửu quán.

Bởi vì điều này có thể đã phạm phải băng đảng địa phương.

Đã không còn đường lui, nàng ôm lấy tia hy vọng mong manh cuối cùng, lảo đảo lao vào.

Người đuổi theo thấy Lâm Vũ Đường vào quán rượu, quả nhiên dừng lại.

Mấy người vây quanh cửa, phái người đi gọi Trần Đức Quý tới.

Dù sao nơi này không phải khu người Hoa, họ cũng không dám cứ thế xông vào.

Đúng lúc Lâm Vũ Đường đang thở dốc nhẹ nhàng, nàng nghe thấy giọng Trần Đức Quý.

Điều khiến nàng càng thêm tuyệt vọng là, người đuổi theo ngày càng nhiều, trong đó thậm chí còn xen lẫn không ít người bản địa nói tiếng Tây Ban Nha.

Hóa ra Trần Đức Quý vì muốn nhanh chóng bắt người về để trút giận, không chỉ phái thêm tiểu nhị của mình đi, mà còn cho người liên lạc với thế lực băng đảng địa phương trong thành.

Hắn không tiếc bất cứ giá nào, cũng phải bắt được Lâm Vũ Đường.

"Bùm——"

Cánh cửa lớn bị tông mở ra.

Trần Đức Quý cùng thủ hạ của hắn, còn có ba người địa phương, cùng nhau xông vào.

Một người trong đó dùng tiếng Tây Ban Nha nói: "Này, ông chủ, chúng ta đến tìm một người, sẽ không ảnh hưởng đến việc làm ăn của ngươi đâu."

Ông chủ quán rượu vội vàng xua tay đáp: "Mau làm cho tốt, đừng làm phiền khách của ta."

Trần Đức Quý nở nụ cười dữ tợn, dẫn người vây quanh Lâm Vũ Đường, kiêu ngạo nói: "Chạy đi, sao ngươi không chạy nữa? Ta thấy cả đời này ngươi còn cơ hội chạy thoát được không."

Lâm Vũ Đường cúi gằm mặt.

Nàng biết rõ, một khi bị bắt về, sẽ phải đối mặt với kết cục như thế nào.

Lúc này trong đầu trống rỗng.

Ngay khi Trần Đức Quý chuẩn bị đưa Lâm Vũ Đường ra khỏi quán rượu, trước cửa đột nhiên xuất hiện mấy người da trắng.

Chính là Lạc Thụy và những người khác.

Áo Mã lợi dụng tiếng Anh lớn tiếng nói: "Các ngươi đang làm gì vậy? Nhiều người bắt nạt một cô nương thế?"

Nghe họ nói là tiếng Anh, Trần Đức Quý có chút không quyết định được.

Ở Ba Na Mã, ngôn ngữ thường gắn liền với giai cấp.

Thứ thấp nhất là phương ngữ bộ lạc bản địa, thứ hai là Hoa Ngữ.

Tiếp theo là tiếng Tây Ban Nha, đây là ngôn ngữ chính thức của Ba Na Mã, cũng là thứ ngôn từ chủ đạo.

Nhưng người có cấp bậc cao nhất vẫn là người nói tiếng Anh.

Những người nói tiếng Anh lúc này, cơ bản đều sống ở khu vực kênh đào.

Đó là giai cấp đặc quyền thực sự của Ba Na Mã.

Ông chủ quán rượu nghe thấy lời của O'Malley, lập tức đi đến trước mặt họ, cung kính nói: "Thưa ngài, chắc là cô gái này đã chọc giận bang phái địa phương, bọn họ muốn bắt cô ta đi."

Lori thản nhiên lên tiếng: "Nếu ta không muốn để bọn họ mang cô gái đi thì sao?"

Ông chủ Hi Lạp nghe vậy lập tức quay đầu nói với mấy tên băng đảng kia: “Những vị khách này là quân Mỹ đến. Nếu các ngươi không muốn gây rắc rối, giữ cô gái lại, mau đi thôi.”

Nghe vậy, sắc mặt mấy băng đảng địa phương lập tức thay đổi.

Người đứng đầu, ban đầu còn ngậm điếu thuốc, vẻ mặt không chút bận tâm.

Nhưng khi nghe tin quân Mỹ đối diện, điếu thuốc suýt chút nữa rơi xuống đất.

Bọn họ đều lăn lộn gần đây, biết ông chủ này là ai.

Người Hi Lạp này có thể đứng vững gót chân ở thành Ba Na Mã, vốn dĩ đã là một nhân vật tàn nhẫn.

Nhân vật có thể khiến ông chủ này tôn kính như vậy, chắc chắn không phải là người đơn giản.

Hắn nhanh chóng đánh giá Lạc Thụy và mấy người kia một cái - tư thế đứng thẳng tắp, khí thế bất phàm, quả thực không phải người bình thường.

Cổ họng hắn lăn một cái, tay vô thức giơ lên.

"OK, OK! Chúng ta đi thôi!"

Khiến cả tiếng Tây Ban Nha sợ đến mức không nói nên lời, trực tiếp bật ra tiếng Anh.

Hắn xoay người bỏ đi, bước chân vừa gấp vừa nhanh, ngay cả hai tên đàn em mang theo cũng không kịp kêu lên.

Hai người kia cũng phản ứng lại, sắc mặt trắng bệch, chạy theo phía sau.

Đùa à, những kẻ lăn lộn ở thành phố Ba Nã đều biết rõ, chọc giận ai cũng không được trêu chọc người khu Vận Hà.

Đặc biệt là quân Mỹ bên trong.

Nói một câu khó nghe, dù bọn họ có rút súng ra, tự giết mình thì chính phủ không dám hó hé nửa lời.

Chết cũng là chết vô ích.

Ba người bản địa chạy còn nhanh hơn cả thỏ, chớp mắt đã biến mất không thấy bóng dáng.

Để lại là Trần Đức Quý với vẻ mặt ngơ ngác.

Hắn đứng tại chỗ, nụ cười trên mặt cứng đờ.