Chương 23 / 89

Chương 23: Về nhà

Bản dịch · 1.746 chữ

Lori không che giấu dã tâm của mình, trước mặt Miller, hắn cũng không cần phải che đậy.

"Nếu là học viên khác, ta sẽ khuyên họ chọn binh chủng kỹ thuật có thể phát huy ưu thế của bản thân."

Nhưng đối với ngươi, Lori, ngươi không nên chỉ giới hạn trong một lĩnh vực nào đó.

Đi về phía nam đi, đến đội quân tuyến đầu thực sự rèn luyện. Cùng với những binh sĩ lớn tuổi kia trưởng thành.”

Lori đứng dậy, chào một cái quân lễ cực kỳ chuẩn mực.

"Cảm ơn sự chỉ điểm của Chuẩn tướng, tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc đề nghị của ngài."

Miller xoay người lại, vỗ vai Lori, “Tuy ta ở chỗ Hudson, nhưng sự trưởng thành của ngươi, ta sẽ luôn để ý.”

Nước Mỹ cũng kể về nhân mạch, họ cũng có những vòng tròn nhỏ, thậm chí đủ loại câu lạc bộ của họ đều chuẩn bị cho việc kết bè phái.

Sự ngưỡng mộ của Miller đối với Lori trước nay không hề che giấu, giống như hắn sẽ nghiêm khắc phê bình những người không vừa mắt.

Lúc này, lời hứa của hắn với Lạc Thụy có trọng lượng khá lớn.

............

Tháng sáu, trường học tổ chức lễ tốt nghiệp long trọng, các học viên đạt điểm thi tốt nhiệm chính thức được phong tước thiếu úy Lục quân.

Giữa tháng sáu, phần lớn học viên đều hoàn thành thủ tục lựa chọn trú địa, nhận được mệnh lệnh đến nơi chỉ định.

Nhưng không phải lập tức đi báo danh, mà là kỳ nghỉ tốt nghiệp kéo dài sáu mươi ngày.

Sinh viên tốt nghiệp có thể tận hưởng kỳ nghỉ này, xử lý công việc cá nhân hoặc ăn mừng bạn bè.

Nhưng Lori, anh ta phải về New York thăm người thân trước đã.

Bốn năm rồi, thời gian học tập từ Lori đến Tây Điểm kéo dài suốt bốn năm.

Trong thời gian đó, số lần hắn về nhà chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Ngoài lễ Giáng Sinh hoặc Lễ Tạ Ân sẽ trở về, phần lớn kỳ nghỉ còn lại đều chọn ở lại Tây Điểm.

Mặc dù nhiệm vụ huấn luyện quả thực rất nặng nề, nhưng nguyên nhân căn bản khiến Lạc Thụy không về nhà vẫn không muốn để lộ quá nhiều sự khác biệt giữa mình và nguyên chủ.

Nhưng dù thế nào đi nữa, kỳ nghỉ tốt nghiệp Tây Điểm này, Lori nhất định phải trở về.

Dù sao hắn cũng không có nhiều nơi để đi.

Trên chuyến tàu về nhà, Morogo vẫn sang trọng.

Nhưng có thể thấy rõ bằng mắt thường, ngay cả những phú hào trên chuyến tàu này cũng có thêm nhiều cảm xúc sa sút.

Đại Tiêu Điều đã là tai họa toàn quốc, cả xã hội đều chịu ảnh hưởng của nó.

Chỗ ngồi của Lori vẫn ở góc, phong cảnh ngoài cửa sổ xe vẫn tươi đẹp như mọi khi.

So với bốn năm trước, nội tâm Lạc Thụy hiện tại rất bình tĩnh.

Lori không thể không thừa nhận, trường quân sự thực sự đã thay đổi bản thân rất nhiều.

Hắn đã học được cách dẫn quân, quản lý thế nào, làm sao để đưa ra quyết định dưới áp lực cao.

Hắn có bạn bè, có người công nhận hắn, mang theo uy tín do chính mình xây dựng.

Lori đã thích nghi với quân doanh, bắt đầu khao khát xây dựng những thứ mình muốn trong quân đội.

Đoàn tàu chạy rất nhanh, không lâu sau, Lori trở về Manhattan.

Manhattan trong Đại Tiêu Điều hoàn toàn khác biệt với hình ảnh trong ký ức của hắn.

Tòa nhà chọc trời trên Phố Wall vẫn cao vút, mặt đá dưới ánh nắng lạnh lẽo cứng rắn như cũ.

Nhưng trên đường phố chật ních những người thất nghiệp bán táo.

Họ từng là công nhân, nhân viên và tiểu thương, giờ đây mặc bộ vest phai màu, đứng ở góc phố, tay cầm tấm biển gỗ, trên đó viết "Báople năm phân một cái".

Nhà hát của Bách Lão Hội đã đóng cửa, đèn neon không còn sáng nữa, trên bảng áp phích vẫn dán kịch bản năm ngoái, giấy bị gió thổi cuộn tròn lên.

Trên ghế dài của Công viên Trung ương đang ngủ với người không nhà để về, tờ báo phủ lên mặt, che khuất ánh nắng tháng Tám.

Trên đại lộ số năm, những người từng xếp hàng mua đồ xa xỉ, giờ đang xếp hạng nhận bánh mì cứu tế.

Nhà của Lori nằm ở khu Thượng Đông Manhattan, dọc theo đại lộ Chí Công Viên trên Đại lộ số Năm.

Đây là nơi cư trú của gia tộc lão Tiền ở New York.

Hai bên đường là những tòa nhà đá nâu và khu chung cư kiểu Pháp, trước cửa đứng một người gác cổng mặc đồng phục, trong tủ kính bày đồ sứ và pha lê nhập khẩu châu Âu.

Bóng tối của Đại Tiêu Điều đã bị lọc đi một tầng ở đây.

Trên phố không có người bán táo, trên ghế dài cũng chẳng có kẻ vô gia cư.

Nhưng nhìn kỹ lại, những người ăn mặc chỉnh tề kia khi đi bước chân nhanh hơn trước, biểu cảm trên mặt còn siết chặt hơn so với trước.

Khủng hoảng kinh tế không khách khí với ai, chỉ là có những người giấu sâu hơn.

Số 895 trên đại lộ công viên chính là nhà của Tokston.

Bốn năm trước khi Lori rời nhà đi Tây Điểm, tòa nhà này vẫn đang thi công, giá đỡ tay chân bao quanh cả tòa kiến trúc, tấm lưới bảo vệ màu xanh lá từ nóc nhà rủ xuống tận mặt đất.

Lúc đó nơi này vẫn là một công trường, tiếng gõ ngày đêm không ngừng.

Hiện tại nó đã trở thành một trong những căn nhà hàng đầu ở khu Thượng Đông Manhattan.

Cánh cửa xoay bằng đồng sáng bóng, đại sảnh đá cẩm thạch sáng rực như gương, thang máy khảm gỗ đào tỏa ra ánh nến qua lớp.

Tên gác cổng mặc đồng phục màu xanh đậm, đứng thẳng tắp.

Những chi tiết này đều đang cho thấy, nơi đây là người sống ở tầng lớp cao nhất của New York.

Lori đứng dưới lầu, ngẩng đầu nhìn một cái. Sau đó hắn đẩy cửa xoay ra, đi vào trong.

Người điều khiển thang máy là một người đàn ông trung niên, đeo găng tay trắng, đứng nghiêm chỉnh.

Hắn nhìn Lạc Thụy một cái, ánh mắt dừng lại trên người hắn một chút, sau đó lịch sự hỏi: “Tiên sinh, xin hỏi ngài đi tầng nào?”

"Lầu mười sáu. Nhà Tokston."

Sau khi xác nhận thân phận qua điện thoại, người điều khiển nhấn nút thang máy.

Thang máy từ từ leo lên, đèn chỉ dẫn tầng lầu nhảy múa từng ô.

Cửa thang máy mở ra, trong sảnh riêng trải thảm Ba Tư, trên tường treo bức tranh sơn dầu mà Thomas mang về từ châu Âu.

Trong phòng khách, bức tường khảm gỗ đào hoa phản chiếu ánh lửa lò sưởi, bên cửa sổ có thể nhìn xuống đường chân trời của Công viên Trung tâm và Manhattan.

Lori đứng ở cửa, hít sâu một hơi.

Thomas lúc này không có ở nhà.

Masar ngồi trên ghế sofa kiểu Pháp, tay trải tờ "Thời báo New York", tin nhắn đầu tiên vẫn đang đưa tin về bài diễn thuyết nhậm chức của Rothevelt.

Lạc Thụy bước vào.

Massa ngẩng đầu lên, khoảnh khắc nhìn thấy khuôn mặt đó, tờ báo từ tay rơi xuống, vương vãi trên mặt đất.

Nàng đứng dậy, gần như lao tới, ôm chầm lấy Lạc Thụy.

Cánh tay nàng siết chặt, như sợ chỉ cần buông lỏng là người sẽ biến mất.

"Ồ, trời ơi, Lori! Là anh! Anh về rồi à?"

Giọng nàng run rẩy.

Lori có thể cảm nhận được vai cô đang khẽ run rẩy.

Quản gia lặng lẽ đi tới, nhận lấy hành lý của Lạc Thụy, lại bưng một ly cà phê lên bàn trà rồi lui ra ngoài.

Masa không buông tay.

Qua một hồi lâu, nàng mới lùi lại nửa bước, ngẩng đầu nhìn Lạc Thụy, từ trên xuống dưới đánh giá một lượt.

Tay nàng vẫn đặt trên cánh tay hắn, như muốn xác nhận người trước mắt này là thật.

"Ngươi trở nên cường tráng hơn nhiều." Nàng nói.

Lori cười cười: “Đồ ăn ở trường quân đội không tệ nhỉ.”

Massa chỉnh lại cổ áo Lori, “Bảo bối, trước đây nghe em gọi điện về, nói đã tốt nghiệp rồi, rất nhanh là có thể về nhà.

Mấy ngày nay, mỗi ngày ta đều mong chờ đứa con trai bảo bối của ta về nhà.

Cuối cùng ngươi cũng về rồi!"

Nói đến đây, giọng Masar dần trở nên nghẹn ngào.

Không biết có phải do ảnh hưởng bởi bản năng cơ thể hay không, lúc này trong lòng Lạc Thụy cũng đập thình thịch, chẳng dễ chịu chút nào.

"Này mẹ, kỳ nghỉ lần này của con rất dài, có tới hai tháng, được ở lâu lắm."

"À, kỳ nghỉ? Tại sao, chẳng phải ngươi đã tốt nghiệp rồi sao?"

"Bởi vì tiếp theo, hắn nên đi phục dịch rồi!"

Người nói là Thomas.

Hắn cũng đã về đến nhà rồi.

Khi nhân viên thang máy xác nhận thân phận của Lori, anh ta đã biết con trai đã trở về, liền trực tiếp từ công ty chạy về.

Thomas đứng ở cửa phòng khách, áo khoác vest vắt trên cánh tay, cà vạt nới lỏng một nửa, trông như đang chạy tới.

Trên mặt hắn không có biểu cảm gì, nhưng lồng ngực phập phồng nhanh hơn bình thường.

Hắn bước tới, dừng lại trước mặt Lori, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt.

Sau đó vươn tay, vỗ nhẹ vào ngực Lạc Thụy, lực đạo không hề nhẹ.

"Cao rồi. Cũng tráng kiện hơn." Giọng Thomas vẫn trầm ổn như vậy, "Tây Điểm là một nơi tốt. Luyện con trai ta ra được. Tốt. Rất tốt."

Hắn liên tục nói ba chữ "Được", rồi đột nhiên không biết nên nói gì nữa, tay dừng lại trên vai Lori hai giây mới thu về.