Chương 34 / 89

Chương 34: Hỗn Huyết Nhi

Bản dịch · 1.712 chữ

Thiếu nữ khoảng mười tám, mười chín tuổi, mang theo đặc điểm lai rõ rệt.

Dù Lạc Thụy có ngoại hình người da trắng, nhưng linh hồn rốt cuộc vẫn là người Trung Quốc.

Thẩm mỹ thực ra thiên về người châu Á hơn.

Thiếu nữ trước mắt này dung mạo rất hợp với thẩm mỹ của hắn.

Chắc là con lai của người châu Á và người Châu Âu.

Ngũ quan vô cùng nổi bật tinh xảo, mang theo bộ xương sâu thẳm của người châu Âu.

Sống mũi cao thẳng, chóp mũi hơi vểnh lên, mang theo một đường cong.

Xương lông mày hơi nhô lên, đôi mắt vô cùng sâu thẳm, hàng mi dài rủ xuống dày đặc, đổ bóng mờ nhạt trên gò má.

Thật khó tưởng tượng, một người làm sao có thể đồng thời sở hữu ngũ quan bá đạo và đường nét khuôn mặt nhu hòa.

Da cô ấy rất trắng, nhưng không phải kiểu tái nhợt như lỗ chân lông châu Âu thô to, mà là màu trắng sứ mịn màng ấm áp, giống như ngọc dương chi ngâm trong sữa.

Kiếp trước Lạc Thụy chỉ thích một cô gái da trắng nõn, trong mắt hắn ngũ quan có thể không tinh xảo như vậy, nhưng làn da nhất định phải trắng.

Cô gái trước mắt này, hoàn toàn nằm trong lòng Lạc Thụy.

Ánh đèn trong quán rượu vàng vọt mờ tối, quầng sáng của đèn dầu lay động không ngừng, chiếu rọi khiến bóng người khắp phòng loang lổ vặn vẹo.

Lúc này trong quán bar, binh lính chỉ còn lại Lori và lớp Ba O'Malley.

Còn có vài vị khách khác.

Ánh mắt của bọn hắn đồng loạt tập trung vào thiếu nữ đột nhiên xông vào, mang theo sự tò mò và lạnh lùng.

Lâm Vũ Đường ngã nhào vào trong.

Váy vải dính đầy bụi đất và bùn lầy, cẳng tay trần trụi cọ ra những vết máu dày đặc, bờ vai mỏng manh phập phồng dữ dội.

Trên con phố lát đá phía sau vọng lại tiếng bước chân hỗn loạn thô bạo, xen lẫn tiếng chửi rủa và đá cầy sụa.

Tiếng bước chân hỗn loạn dừng lại trước cửa quán rượu, tiếng gõ cửa thô nặng vang lên.

"Nha đầu kia, chạy vào trong rồi!"

“Đại ca đã nói, nhất định phải sống bắt nàng về!”

"Trước tiên gọi đại ca tới đây, nàng ở bên trong, trốn không thoát được!"

Người ngoài cửa dùng tiếng Quảng Đông đối thoại, âm thanh xuyên qua khe cửa, ngang ngược kiêu ngạo.

Lâm Vũ Đường vây quanh quán rượu một vòng, cơ bản đều là người da trắng.

Những người này sẽ không xen vào chuyện bao đồng.

Tại thành phố này, độc thiện kỳ thân là nguyên tắc sinh tồn của họ.

Hơi thở rượu lạnh buốt ập vào mặt, trong lòng Lâm Vũ Đường dâng lên một nỗi tuyệt vọng.

Chỉ trong nửa tháng ngắn ngủi, cuộc đời nàng từ an ổn thuận lợi rơi xuống vực sâu, nhà không còn nữa, cửa hàng mất đi, sống yên ổn tan nát không một mảnh.

Nhớ lại những điều này, bàn tay buông thõng bên hông Lâm Vũ Đường siết chặt, móng tay cắm sâu vào lòng bàn mắt.

Cơn đau nhói khiến đầu óc nàng tỉnh táo lại.

Sự mệt mỏi sợ hãi dần tan biến, chỉ còn lại sự hận ý lạnh lẽo cứng rắn.

Nàng không thể bị bắt về.

Tuyệt đối không thể.

Trong đầu đột nhiên hiện lên tất cả hình ảnh trong khoảng thời gian này.

Mọi thứ, đều phải bắt đầu từ việc cha bị bệnh.

Lâm Chấn Bang hai mươi tuổi đã vượt biển từ Quảng Đông Đài Sơn, đi xa đến Nam Dương để kiếm sống, lúc đó, triều Đại Thanh vẫn còn.

Dựa vào sự cần mẫn, vững vàng và thành tín, Lâm Chấn Bang đã đứng vững gót chân ở khu phố người Hoa ở Panama.

Mấy chục năm sóng gió, hắn dậy sớm tham ô canh giữ một tiệm tạp hóa ven đường, bán lương dầu, vải vóc, hàng ngày và tạp nham dùng hàng tháng.

Cưới một người địa phương làm vợ, sinh hạ một trai một gái, cuộc sống cũng trôi qua bình an.

Vì nàng không lừa gạt trẻ con, đối đãi với người khác rộng lượng, nên đã tích lũy được danh tiếng khá tốt ở hàng xóm láng giềng.

Người Hoa ở bên ngoài ôm đoàn cầu sinh, coi trọng tình hương và tín nghĩa.

Nhưng nơi nào có người thì sẽ có giang hồ, hội đồng hương cũng thường xuyên xảy ra mâu thuẫn.

Lâm Chấn Bang là người biết điều, không thích tham gia vào cuộc tranh đấu phe phái của Đồng Hương Hội, chỉ trông coi gia đình nhỏ bé của mình.

Ngày tháng đang trôi qua rất nhiều, Lâm phụ Lâm Chấn Bang đổ bệnh.

Có thể là căn bệnh rơi xuống từ thời trẻ.

Con gái mười tám tuổi Lâm Vũ Đường canh giữ bên giường, đút thuốc lau rửa, chăm sóc cửa hàng, chiếu cố mẹ và em trai nhỏ.

Từ khi nàng hiểu chuyện, Lâm Vũ Đường đã theo phụ thân trông coi tiệm tạp hóa, tính sổ, biết hàng, nhập hàng và đãi khách.

Khác với những nữ tử Hoa kiều truyền thống được bọc trong thâm trạch, Lâm Vũ Đường đã sớm chín chắn và thông minh.

Nàng rất đẹp, lông mày và mắt là vẻ dịu dàng thanh tú của người Hoa Lĩnh Nam, nhưng đường nét sống mũi lại kế thừa biểu tượng lập thể của mẫu thân da trắng.

Hai loại huyết mạch hoàn toàn khác biệt hòa quyện khiến nàng đẹp đến lạ thường.

Tuy nhiên, vẻ đẹp này không mang lại cho nàng chút lợi ích nào.

Nàng là người bên lề bẩm sinh.

Mẹ Marya là người da trắng Baanama, dịu dàng nhút nhát, cả đời dựa dẫm vào chồng, không hiểu được tình cảm qua lại giữa giới người Hoa.

Từ khi đọc sách, Lâm Vũ Đường đã sống trong khe hở.

Người Hoa phố phường cảm thấy huyết mạch nàng không thuần khiết, không đủ chính thống; bạn học da trắng chê cha nàng là công nhân Hoa kiều tầng đáy, thân phận thấp kém.

Tiếng Quảng Đông lưu loát, tiếng Tây Ban Nha địa đạo của cô ấy, còn có thể ứng phó với tiếng Anh của thủy thủ tàu buôn, nhưng cũng không nhận được sự công nhận của người khác.

Nhưng Lâm Vũ Đường không mấy để tâm đến quan điểm của người khác.

Bởi vì nàng có gia đình yêu sâu sắc của mình.

Nhưng bây giờ, trụ cột trong nhà sắp đổ sập rồi.

Không biết có phải do mệt mỏi lâu năm và đất đai nơi đất khách quê người làm sập cơ thể hay không, Lâm Chấn Bang nằm liệt giường mấy tháng trời, cuối cùng dầu cạn đèn tắt.

Sau khi Lâm Chấn Bang rời đi.

Khu phố Hoa kiều theo lệ thường vang lên tiếng ai oán, hàng xóm láng giềng lần lượt đến viếng.

Mà người đau buồn và bận rộn nhất suốt cả quá trình, không phải là người nhà họ Lâm, mà là Trần Đức Quý.

Trần Đức Quý là đồng hương của Lâm Chấn Bang, những năm đầu cùng nhau ra khơi từ Đài Sơn, hai người quen biết từ thuở thiếu thời, kết thành anh em khác họ.

Ngày thường, hắn cứ gọi một tiếng Chấn Bang ca thân thiết, thường xuyên đến nhà chơi.

Miệng thì mang tình nghĩa quê hương nặng nhất, chỗ nào cũng thể hiện nhiệt tình trượng nghĩa, là chú bác đáng tin cậy trong mắt người nhà họ Lâm.

Trong suốt buổi tang lễ, hắn bận rộn ngược xuôi, tổ chức nghi thức, tiếp đón khách khứa, quản lý tạp vụ.

Khóc đến rơi lệ, còn bi thương và xúc động hơn cả gia đình Lâm Vũ Đường.

Hàng xóm láng giềng đều cảm khái, khen ngợi Lâm Chấn Bang cả đời này đã kết giao được huynh đệ chân thành.

Sau này, mẹ góa con côi cũng có thể có người che chở.

Lâm Vũ Đường lúc đó cũng tràn đầy cảm kích.

Chồng vừa đi, mẹ Marya lập tức mất hết trụ cột, ngày ngày rửa mặt bằng nước mắt, luống cuống tay chân.

Lâm gia rộng lớn như vậy, hoàn toàn dựa vào một cô gái là Lâm Vũ Đường chống đỡ.

Nàng thân tâm mệt mỏi, nhìn Trần Đức Quý bận rộn ngược xuôi, trong lòng tràn đầy cảm kích.

Nàng cho rằng, huynh đệ của cha là vì nhớ đến tình cảm trước đây với cha, nên mới đối xử tốt với những đứa trẻ mồ côi mẹ chồng.

Nàng vạn lần không ngờ, tất cả những điều này chẳng qua chỉ là một trò lừa đảo Trần Đức Quý vì mưu cầu tín nhiệm mà tìm hiểu tình hình Lâm gia.

Ngày thứ bảy sau khi tang lễ kết thúc, ngày mùng bảy vừa qua, tiếng ai oán tan hết, hàng xóm dần trở về thường lệ.

Trần Đức Quý không còn vẻ mặt đau buồn nữa, xách một bầu rượu vàng, lảo đảo bước vào tiệm tạp hóa nhà họ Lâm.

Lâm gia vừa thu dọn xong đám u ám tang sự, đang định từ từ quay về quỹ đạo.

Lâm Vũ Đường kiểm kê hàng hóa, đối chiếu sổ sách, dự định giữ vững gia nghiệp mà phụ thân để lại, sống yên ổn.

Trần Đức Quý ngồi trước quầy, ban đầu là một phen ân cần hỏi han, an ủi nàng khi còn nhỏ nắm giữ gia đình không dễ dàng, dặn dò nàng chăm sóc người nhà thật tốt.

Sau vài câu chuyện nhà, hắn chuyển giọng, như bất đắc dĩ lấy từ trong ngực ra một mảnh giấy ố vàng, nhẹ nhàng đặt lên quầy.

“Vũ Đường, cha ngươi đi rồi, thúc cũng không muốn làm khó mẹ góa trẻ mồ côi các ngươi. Nhưng nợ phải trả tiền, đó là chuyện đương nhiên, đây cũng là việc không có cách nào.”