Chương 60 / 70

Chương 60: Trương Tam chó điên van xin tha thứ, ta chỉ là kẻ thu tiền bảo kê thôi

Bản dịch · 1.563 chữ

Tầng hầm thứ hai của Cục thành phố. Hành lang phòng thẩm vấn.

Chiếc ống đèn tiếp xúc không tốt trên đỉnh đầu lóe lên "xoẹt xoẹt" một tiếng, kéo dài cái bóng Lục Tranh ném trên mặt tường loang lổ.

Tầng hầm quanh năm không thấy ánh sáng, trong không khí bao phủ mùi ẩm mốc của lớp da tường, hòa lẫn với mùi nước khử trùng bay tới từ nhà nước bên cạnh.

Lục Tranh dựa vào tủ sắt ngoài cửa phòng thẩm vấn.

Trong tay hắn xoay một chiếc bật lửa chống gió kim loại màu bạc, nắp đóng mở phát ra tiếng "cạch cạch" đơn điệu.

Đêm qua thức trắng đêm, đôi mắt hắn đầy tơ máu đỏ.

Vừa dùng nước lạnh lau mặt, trên những sợi tóc xanh dưới cằm còn đọng những giọt nước, trượt xuống cổ họng rồi đập vào dải nylon của áo ba lỗ chiến thuật.

Cửa mở ra.

Thẩm Băng từ bên trong đi ra, thuận tay mang theo cánh cửa sắt nặng nề kia.

Hôm nay nàng phá lệ mặc chiếc áo len cổ cao, đôi chân kính gọng vàng dính chút bụi.

Trong tay nắm chặt một tập tài liệu, khớp ngón tay trắng bệch, đường vân nhỏ giữa trán vặn chặt đến mức.

"Thế nào, con chó điên đó có nhả miệng không?" Lục Tranh dừng bật lửa trong tay, ngước mắt nhìn nàng.

Thẩm Băng hít sâu một hơi, lồng ngực phập phồng một cái, ném tập tài liệu lên bàn bên cạnh.

"Muối không ăn."

Nàng xoa xoa thái dương, giọng điệu mang theo chút thất bại.

“Sau khi vớt từ dưới sông lên, vẫn luôn giả chết ở đó. Mặc kệ hỏi gì, chỉ cắn chết một câu, nói hắn chỉ là kẻ chạy ra ngoài thu phí bảo kê.”

Lục Tranh cười khẩy một tiếng.

Vết sẹo nơi khóe miệng giật giật, giống như con rết sống vừa tỉnh ngủ.

"Chạy ra vòng ngoài? Thằng khốn này lừa quỷ đấy."

Hắn đứng thẳng người, sải bước dài ra: "Đi, vào gặp hắn."

Trong phòng thẩm vấn, không bật đèn lớn.

Chỉ thấy chiếc đèn bàn có cánh tay dài trên bàn thẩm vấn đang sáng.

Ánh sáng trắng chói mắt đánh thẳng vào khuôn mặt lấm lem bùn đất của Trương Tam.

Trương Tam bị còng tay vào chiếc ghế sắt đã hàn ở chính giữa.

Nước sông trên tóc đã khô từ lâu, kết thành một khối cứng từng lạng, giống như tổ chim lộn xộn.

Trên người hắn vẫn mặc chiếc áo khoác chống gió, hai lỗ cháy đen do súng điện dưới nước đâm ra từ đùi vẫn còn rỉ ra nước vàng.

Cả người lạnh đến mức run rẩy, xích sắt bị hắn rung lên kêu "rầm rầm".

Nghe tiếng mở cửa, Trương Tam đột ngột ngẩng đầu lên, đôi mắt bị ánh sáng mạnh đâm đến mức chớp liên hồi.

Nhìn rõ người bước vào là Lục Tranh, yết hầu hắn lăn hai vòng, vẻ sợ hãi như chuột thấy mèo trong đáy mắt lập tức phủ kín cả khuôn mặt.

"Lục, Lục cục..."

Trương Tam nuốt nước bọt, giọng khàn đặc như tiếng chiêng vỡ.

Hắn vội vàng khom lưng về phía trước, nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, trên chóp mũi còn treo một chuỗi nước mũi sáng bóng.

"Lục cục, ngài hút thuốc đi." Hắn theo bản năng muốn đưa tay sờ túi, quên mất tay vẫn bị còng, xích sắt đột ngột khựng lại, siết đến mức cổ tay hắn đau nhói.

Lục Tranh không để ý đến hắn.

Đi đến sau bàn thẩm vấn, kéo ghế xếp ngồi ngược lên.

Hắn lấy hộp thuốc lá từ trong túi ra, vẩy một điếu ngậm vào miệng, "bốp" một tiếng bốc cháy.

Ánh đèn bật lửa nhảy lên trong không gian kín mít.

Hắn hít sâu một hơi, làn khói xanh theo khoang mũi phun ra ngoài, vừa vặn bắn vào khuôn mặt trắng bệch của Trương Tam.

"Trương Tam. Trương Đức Bưu."

Lục Tranh kẹp điếu thuốc gõ nhẹ lên mặt bàn, giọng nói bình thản như đang đọc bản thảo.

"Hổ Đầu Bang tam đương gia. Anh em trên đường đều gọi ngươi là chó điên."

Hắn búng tàn thuốc, "Nghe nói năm đó ngươi cầm hai con dao dưa hấu, từ phía nam thành chém thẳng đến phía bắc thành, ngay cả mắt cũng không chớp lấy một cái?"

Trương Tam vừa nghe lời này, sợ đến hồn xiêu phách lạc.

Hắn lắc đầu dữ dội, đầu lắc như trống bỏi, nước mắt hòa lẫn nước mũi tuôn rơi.

"Không có! Tuyệt đối không có gì! Lục cục là đồn đại bừa bãi trên giang hồ đấy!"

Trương Tam gào khóc thảm thiết.

"Ta tính là Tam đương gia gì chứ... Ta chỉ là kẻ chạy việc! Trong Hổ Đầu Bang, Tôn Cuồng là lão đại, Lâm Lục quản lý sổ sách."

Hắn hít hà một hơi, "Tôi... bình thường tôi ở chợ rau, thu chút phí vệ sinh của tiểu thương, thật sự chưa từng làm chuyện gì đáng thương thiên hạ cả!"

"Chưa từng làm chuyện lớn sao?"

Lục Tranh nghiêng người về phía trước, nửa điếu thuốc trong tay trực tiếp ấn vào gạt tàn bằng nhôm trước mặt, dùng sức nghiền mạnh.

Xoẹt một tiếng, tia lửa bắn tung tóe.

Cơn cuồng loạn bị đè nén đó bò lên theo xương sống.

Hắn nhìn bộ dạng hèn nhát giả vờ đáng thương của Trương Tam, tay ngứa ngáy dữ dội.

Thẩm Băng đứng bên cạnh, nhìn bộ mặt này của Trương Tam, trong dạ dày có một trận buồn nôn.

Nàng bước lên một bước, "bốp" một tiếng đập mạnh tập tài liệu trong tay xuống bàn.

Tờ tài liệu bị chấn văng ra, hơn mười tấm ảnh màu cao thanh trượt xoã rơi xuống bàn.

“Ngươi gọi đây là thu phí sạch?” Giọng Thẩm Băng lạnh đến mức rớt cả cặn bã.

Trương Tam đảo mắt, ánh nhìn rơi vào những bức ảnh đó, toàn thân cứng đờ, đến run cũng quên cả run.

Trên ảnh là một cô bé mười mấy tuổi.

Bị đánh đến bầm dập mặt mũi, co rúm ở góc tường của một căn nhà thuê đổ nát.

Còn có vài tấm, là tay của một người đàn ông trung niên.

Vết đao sâu thấy tận xương trên cổ tay, vết thương máu thịt lẫn lộn, những mảnh xương trắng hếu lộ ra bên ngoài.

"Ba năm trước, khu công nghiệp cũ ở phía tây thành phố. Cha của cô bé này nợ các ngươi năm ngàn tệ vay nặng lãi. Ngươi dẫn người đi đòi sổ sách."

Thẩm Băng chỉ vào bức ảnh, thanh âm căng thẳng, đầu ngón tay đều đang hơi run rẩy.

"Người ta không lấy ra được tiền, ngươi lại dám sai người lôi cô bé vào phòng trong ngay trước mặt cha nàng... rồi bẻ gãy gân tay của người cha đó."

Thẩm Băng nhìn chằm chằm Trương Tam, “Đây gọi là chạy ra ngoài?”

Sắc mặt Trương Tam lập tức biến thành tro tàn.

Môi hắn run rẩy, ánh mắt bắt đầu né tránh, không dám nhìn bức ảnh trên bàn.

“Cái, đó không phải ta làm... là huynh đệ bên dưới uống say rồi... Lúc đó ta không có mặt...”

"Bịch!"

Lục Tranh một cước đá đổ gạt tàn thuốc nhôm trước mặt.

Bụi tàn tan đi, mặt Trương Tam đầy vẻ.

Lục Tranh đột ngột đứng dậy, chiếc ghế cào trên nền xi măng tạo ra tiếng ma sát chói tai.

Hắn sải bước đến trước tủ sắt ở góc tường, kéo mạnh cửa tủ ra.

Trong tủ không có hồ sơ.

Bên trong nghiêng dựa vào một cây gậy cương nguyên chất đen tuyền, to bằng cẳng tay người lớn.

Đó là thứ Trần Hãn thường dùng để luyện tay.

Lục Tranh vươn tay chộp lấy cây que gậy, cân nhắc trọng lượng trong tay.

Chất liệu bằng thép nguyên chất lạnh lẽo nặng nề.

Hắn xoay người, kéo theo cây gậy đi về phía Trương Tam.

Một đầu của ống thép kéo lê trên nền xi măng thô ráp, phát ra tiếng "xoẹt, xoẹt", như thể đang cạo màng xương người.

Trương Tam nhìn cục sắt đen sì trong tay Lục Tranh, rồi lại nhìn đôi mắt đầy tơ máu, toát ra sát ý thuần túy của Lục tranh.

Lần này hắn thực sự tè ra quần rồi.

Chất lỏng màu vàng chảy dọc theo chân ghế sắt xuống, tụ lại thành một vũng trên mặt đất.

"Lục cục... Lục gia gia! Con khai! Ta khai toàn chiêu! Người là do con chém..."

Trương Tam điên cuồng giãy giụa, xích sắt siết cổ tay đến mức xuất hiện vết máu.

"Đừng đánh... cầu xin ngươi đừng đánh, xương ta giòn..."

Lục Tranh đi đến trước mặt hắn, dừng bước.

Hắn giơ cây gậy bằng thép nguyên chất trong tay lên, quay đầu nhìn khuôn mặt nước mắt giàn giụa của Trương Tam.

"Xương giòn à?"

Lục Tranh nhếch miệng, nụ cười mang theo mùi máu tanh nồng đậm kia lại hiện lên trên mặt.

Hắn cử động cổ tay một chút.

"Không sao, đập vỡ rồi thì mềm nhũn thôi."