Chương 444 / 1.283

Dám hỏi tướng quân, đế quốc còn cứu được không?

Bản dịch · 1.707 chữ

Xin hỏi tướng quân, Đế quốc thật sự khí số sắp cạn, hoàn toàn không cứu được sao?"

Câu hỏi này của Tam hoàng tử cực nhẹ, lại như một búa nặng, gõ vào trong màn đêm yên tĩnh.

Ngọn lửa của ngọn đèn dầu trên bàn chợt nhảy lên dữ dội, ánh sáng lay động dữ dội, kéo cái bóng của hai người trên tường đến mức vặn vẹo không ngừng, đồng tử Lăng Xuyên đột nhiên co rút, sống lưng trong nháy mắt rịn ra một tầng mồ hôi lạnh.

Loại luận luận giết tâm này, nếu truyền ra ngoài, đừng nói một mình hắn là biên tướng, dù là hoàng tử tôn quý, cũng khó thoát tội.

"Điện hạ thận trọng lời nói!" Giọng Lăng Xuyên trầm xuống, mang theo cảnh báo không thể phân biệt, "Mạt tướng chỉ là kẻ lỗ mãng, chỉ biết phụng mệnh giữ đất, không hiểu triều chính kinh vĩ đại, càng không dám bàn luận lung tung về quốc vận! Lời này, xin điện hạ vạn lần đừng nhắc lại!"

"Tướng quân không cần cẩn thận như vậy!" Tam hoàng tử đón lấy ánh mắt cảnh giác của hắn, thần sắc là sự thẳng thắn và quyết tuyệt chưa từng có, "Ta biết lòng tướng quân như gương sáng, nhìn thấu như lửa. Đêm nay không phải là thăm dò, mà là ta Chu Phàm loại bỏ tất cả thân phận, lấy một tấm lòng chân thành cầu giải đáp thắc mắc, cầu tồn vong, thỉnh giáo tướng quân! Ta xin thề ở đây..."

Hắn giơ tay phải lên, thần sắc trang trọng, "Lời ngươi và ta đêm nay nói ra, ra được miệng ngươi, lọt vào tai ta, tuyệt đối sẽ không có người thứ ba biết được, trời đất cùng chứng giám!"

Lăng Xuyên thầm than trong lòng, biết đêm nay đã không thể né tránh vấn đề chí mạng này.

Hắn trầm ngâm một lát, ngược lại ngẩng mắt lên, ánh mắt như đuốc hỏi ngược lại: "Đã như vậy, mạt tướng cũng muốn hỏi điện hạ trước, theo ý ngài, vận mệnh Đại Chu quốc còn dư lại mấy năm Xuân Thu?"

Ánh mắt của Tam hoàng tử Chu Quắc như ngọn đèn chập chờn bất định trên án thư, tràn đầy mê mang và đau khổ.

Hắn trầm mặc hồi lâu, mới chậm rãi mở miệng, giọng nói mang theo bi thương bị đè nén: “Hiện nay trên triều đình, quyền thần nắm giữ triều cương, kết bè kết cánh; Tiết độ sứ các nơi ôm binh tự trọng, dần thành thế không thể lớn được; môn phiệt địa phương cưỡng đoạt; thế gia đại tộc càng tham lam vô độ, chỉ lo bóc lột bách tính để tự béo bở, không ngừng gõ xương hút tủy, hao tổn quốc bản! Đừng nói nơi biên ải khổ hàn, dân sinh nhiều gian nan, ngay cả Giang Nam vốn được gọi là vùng đất trù phú, số lượng lưu dân cũng liên tục tăng lên! Nhưng những tấu chương dâng lên ngự tiền kia, viết đều là mưa thuận gió hòa, quốc thái dân an! Những vị quan to lớn kia, vừa ăn bánh bao máu người làm từ mỡ dân, vừa tự lừa dối mình tô vẽ cái ảo tượng thái bình này!”

Cảm xúc của hắn càng lúc càng kích động, mang theo sự nặng nề lắng đọng sau khi du lịch bốn phương: "Những năm qua ta mượn danh nghĩa du học, tận mắt nhìn thấy, lại là giặc cướp nổi lên khắp nơi, thiên tai không ngừng, ven đường thường thấy xác đói, giữa thôn dã một mảnh tiêu điều! Bách tính mặt hướng đất vàng, lưng quay lên trời, vất vả làm việc một năm, ngay cả bụng ăn cũng thành hy vọng xa vời! Vô số người bị cướp đi đất đai, chỉ có thể bán thân cho các thế gia hào cường làm nô tỳ, vẻn vẹn chỉ là vì... sống sót!"

Nói đến đây, giọng Tam hoàng tử nghẹn ngào, trong mắt không chỉ có bi mẫn sâu sắc, mà còn có sự căm hận mãnh liệt đối với những tệ nạn tích tụ này.

"Cách đây không lâu, Định Châu An Vương làm loạn, tuy nhờ thần uy của tướng quân được bình định, nhưng lần này vừa mở ra, kẻ có dã tâm khó tránh khỏi bắt chước. Một khi Trung Nguyên khói lửa khắp nơi, rơi vào nội loạn, những kẻ ngoại tặc xung quanh nhìn chằm chằm như hổ rình mồi, chắc chắn sẽ cùng nhau tấn công, đem đế quốc vốn đã nguyên khí đại thương, thoi thóp này... chia nhau ăn thịt!"

Hắn đột nhiên ngẩng đầu, ánh mắt sáng quắc nhìn về phía Lăng Xuyên, trong ánh mắt kia mang theo một loại khẩn cầu gần như tuyệt vọng: "Cho nên, Chu Quỹ mạo muội, lần nữa khẩn hỏi tướng quân, xin ngài lấy lời thật nói cho ta biết; Đại Chu, rốt cuộc còn có cứu được không? Cho dù chỉ là một tia sinh cơ?"

Lăng Xuyên vẫn lẳng lặng lắng nghe, cẩn thận quan sát từng tia biến hóa thần sắc của Tam hoàng tử.

Hắn có thể tin chắc rằng, nỗi đau và lo âu mà vị hoàng tử trẻ tuổi này để lộ ra lúc này tuyệt đối không phải là tô vẽ, mà là lo nước lo dân phát ra từ tận đáy lòng.

Trong phòng chìm vào tĩnh lặng ngắn ngủi, chỉ có tiếng lách tách nhẹ nhàng của đèn hoa thỉnh thoảng nổ tung.

Thật lâu sau, Lăng Xuyên mới chậm rãi mở miệng, thanh âm của hắn không cao, lại mang theo một loại lực lượng xuyên thấu lòng người: "Điện hạ đã dò hỏi, mạt tướng cũng không dám nói lời giả dối nữa, nhưng trước khi trả lời, mạt tướng cần hỏi điện hạ một câu!"

Ánh mắt hắn như chim ưng khóa chặt Tam hoàng tử, từng chữ hỏi từng chữ: "Theo điện hạ thấy, vong quốc và diệt chủng, hai bên ai nhẹ ai nặng ai nhẹ?"

"Đương nhiên là vế sau!" Tam hoàng tử quả quyết đáp, trong mắt lóe lên một tia sắc bén.

"Việc thay đổi vương triều chẳng qua chỉ là sự hưng suy của một gia tộc, dẫu núi sông tan vỡ, chỉ cần rễ mạch văn minh còn sót lại, bách tính vẫn có thể tái thiết gia viên. Nhưng nếu thiết kỵ dị tộc giẫm nát quốc môn, bọn họ không chỉ cần long ỷ, mà còn muốn đoạn tuyệt toàn bộ dân tộc Trung Nguyên của ta, thiêu hủy điển tịch, nô dịch con cháu, khiến huyết mạch Trung Nguyên vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên - đó mới thực sự là hạo kiếp, thảm khốc hơn cả vong quốc gấp ngàn vạn lần!"

Lăng Xuyên trịnh trọng gật đầu, trong ánh mắt lộ ra tán thưởng sâu sắc: "Điện hạ có thể thấy được như vậy, thật là may mắn của thương sinh thiên hạ!"

Tam hoàng tử lại khẽ lắc đầu: “Không phải ta thấy! Những đạo lý này, đều là lặp đi lặp lại nghiên cứu 《Thủy Chu Luận》 của tướng quân, lại nghiên cứu kỹ lưỡng về việc tướng quân sau khi giải thích độc đáo về ‘tu thân Tề gia trị quốc bình thiên hạ’, mới ngộ ra được.”

Lăng Xuyên hít sâu một hơi, thần sắc trở nên vô cùng trịnh trọng: "Nếu điện hạ đêm nay đã dốc lòng lo liệu, Lăng Xuyên cũng nguyện mạo phạm đại bất khuất thiên hạ, nói thẳng suy nghĩ trong lòng!"

Tam hoàng tử lập tức ngồi ngay ngắn, ngưng thần nín thở.

"Việc thay đổi vương triều là vòng tuần hoàn của thiên đạo, không phải sức người có thể ngăn cản. Quả đúng như điện hạ đã nói, chẳng qua là sự hưng thịnh của một gia đình một họ. Hoàng quyền cố nhiên hấp dẫn, nhưng so với tai họa diệt chủng văn minh đoạn tuyệt, huyết mạch tiêu vong, thật sự nhẹ như lông hồng!"

Hắn chuyển giọng, giọng điệu trầm thống: "Đúng vậy, nhìn khắp sử sách, mỗi lần sau lưng đỉnh cách, đều là sơn hà vỡ nát, xương trắng lộ dã. Bề ngoài là một gia tộc bại vong, chân chính gánh chịu nỗi khổ vô tận này, rốt cuộc là ức vạn lê dân!"

Lăng Xuyên dừng một chút, trong mắt lóe lên tia sắc bén: "Đại Chu bây giờ, quả thật đã bệnh nguy kịch. Trầm Khẩn cần dùng thuốc mạnh, thịt thối phải dùng dao sắc bén khoét!"

Tam hoàng tử lộ vẻ lo lắng: "Lời tướng quân nói, ta cũng đã suy nghĩ sâu xa. Nhưng nếu bắt chước hành động của tướng quân ở Vân Châu, dùng dao sắc chém đứt hết môn phiệt, e rằng sẽ làm lung lay quốc bản. Thậm chí, xét theo thời cuộc hiện tại, thanh đao này e rằng còn chưa vung ra, đã tự làm mình bị thương trước rồi!"

Khóe môi Lăng Xuyên hiện lên một nụ cười cay đắng: "Những điều này, nếu thật sự làm thì tự nhiên không đơn giản như ta nói chuyện. Việc quan trọng nhất là phải có một thanh đủ sắc bén, hơn nữa có thể nắm chặt chuôi đao trong tay mình!"

Lời này vừa nói ra, Tam hoàng tử liền lâm vào trầm tư.

Một thanh đao đủ sắc bén... một đôi tay có thể nắm chặt chuôi đao, không bị nó làm bị thương.

Ánh mắt của hắn vô thức lần nữa nhìn về phía Lăng Xuyên, môi khẽ động, dường như muốn nói gì đó, cuối cùng lại hóa thành một tiếng thở dài không tiếng động, không thể nói ra.

Lăng Xuyên Động như xem lửa cháy, dường như đã nhìn thấu suy nghĩ trong lòng hắn, bất quá, hắn cũng không chủ động mở miệng.

Hồi lâu sau, Tam hoàng tử như đã lấy hết dũng khí, dùng ánh mắt khẩn cầu nhìn về phía Lăng Xuyên, hỏi:

"Khẩn cầu tướng quân, cứu Đại Chu, cứu bách tính thiên hạ!"