‹ Bàn Long (dịch)

Chương 412 / 827

Chương 34: Gánh đỉnh

Bản dịch · 2.714 chữ

Lâm Lôi đột nhiên rời đi khiến mọi người trong Long Huyết Thành Bảo thấp thỏm trong lòng.

“Cha, đại bá ra ngoài lúc này, có phải là đi tìm…?” Tây Ni khẽ nói.

Tây Ni chưa nói hết, nhưng mọi người trong đại sảnh đều hiểu ý. Họ cũng nghi ngờ hung thủ đứng sau chuyện nhiều thành trì ở đế quốc La Áo biến thành thành chết là một cường giả cấp Thần. Nếu Lâm Lôi đối đầu với vị cường giả cấp Thần ấy, kết quả sẽ ra sao?

“Tính tình anh con, cha hiểu rõ.” Ngạch Đốn cau mày. “Tuy anh ấy không muốn lo chuyện bao đồng, nhưng nếu đó là trách nhiệm của mình, anh ấy nhất định sẽ đứng ra.”

Đúng vậy. Đó là trách nhiệm của Lâm Lôi!

Tất cả mọi người trong đại sảnh, kể cả Địch Lỵ Á, đều khẽ gật đầu.

Hiện nay, trong số các cường giả cấp Thần của loài người ở đại lục Ngọc Lan, ngoại trừ những người đã vào Mộ địa Chúng Thần, chỉ còn Lâm Lôi và Đức Tư Lê. Xét khắp đại lục Ngọc Lan, hai người họ chính là hai cường giả cấp Thần đứng trên đỉnh cao nhất của xã hội loài người.

Đối với Lâm Lôi và Đức Tư Lê, vị diện đại lục Ngọc Lan chính là cội nguồn của họ!

Là quê hương của họ!

Cường giả cấp Thần từ vị diện khác giáng xuống quê hương họ, tùy ý tàn sát loài người.

Lúc này, với tư cách cường giả cấp Thần, Lâm Lôi và Đức Tư Lê cũng phải đứng ra. Nếu ngay cả hai người họ cũng bo bo giữ mình, rúc vào một góc… vậy loài người trên đại lục Ngọc Lan chẳng phải sẽ mặc cho những cường giả trốn thoát khỏi vị diện Ngục Giam tùy ý giết chóc sao?

“Lúc này, chỉ có thể trông cậy vào đại nhân Lâm Lôi và đại nhân Đức Tư Lê thôi.” Tây Ni khẽ nói.

Trước mặt cường giả cấp Thần, ngay cả các cường giả Thánh Vực cũng phải cúi đầu. Chỉ có Lâm Lôi và Đức Tư Lê, những người cùng ở cấp Thần, mới đủ sức chống lại.

Trong ngôi làng nhỏ yên tĩnh nơi Đức Tư Lê cư ngụ.

Lâm Lôi đột nhiên đến, dĩ nhiên được mọi người nhiệt liệt chào đón. Lôi Nặc cũng đã lâu không gặp Lâm Lôi, muốn trò chuyện thật lâu với hắn, nhưng lần này Lâm Lôi có việc quan trọng. Những người khác không dám quấy rầy, chỉ để hai người Lâm Lôi và Đức Tư Lê nói chuyện riêng.

Trong động phủ ở lòng núi.

Suối róc rách. Lâm Lôi và Đức Tư Lê ngồi đối diện nhau.

Hai người họ chính là những cường giả mạnh nhất phe loài người trên đại lục Ngọc Lan, thuộc vị diện đại lục Ngọc Lan lúc này.

“Cái gì!!!” Đức Tư Lê bật phắt dậy. Lâm Lôi vừa mở lời đã khiến ông kinh hãi.

Sắc mặt Lâm Lôi nghiêm trọng, gật đầu: “Đúng vậy. Chuyện rất nhiều thành trì của đế quốc La Áo bị giết sạch cư dân, biến thành thành chết, hẳn ông đã biết. Chuyện này cũng từng xảy ra ở đế quốc Ba Lỗ Khắc của ta, nhưng lần này số thành trì quá nhiều. Chỉ trong một thời gian ngắn, số người chết đã lên tới một trăm triệu!”

Trong mắt Đức Tư Lê tràn ngập vẻ kinh ngạc: “Một trăm triệu người, dù có để một người giết từng người một thì phải mất bao lâu?”

Một trăm triệu!

Nói thì nhẹ nhàng, chứ một trấn nhỏ thường chỉ có khoảng mười nghìn người. Tương đương với một vạn trấn nhỏ đấy.

“Lâm Lôi, ông nói xem nên làm thế nào?” Đức Tư Lê nhìn Lâm Lôi.

Lâm Lôi đứng dậy, trong mắt như có ngọn lửa bừng cháy, giọng không khỏi cao lên: “Làm thế nào ư? Đức Tư Lê, bất kể mấy đế quốc trên đại lục Ngọc Lan chúng ta đối đầu với nhau ra sao, đó vẫn là chiến tranh trong vị diện đại lục Ngọc Lan! Là chuyện nội bộ!”

“Đại lục Ngọc Lan là cội nguồn của chúng ta! Ta tuyệt đối không cho phép những cường giả cấp Thần từ vị diện khác đến đây tàn sát bừa bãi. Chúng coi nơi này là gì? Lò mổ sao?”

Trong lòng Lâm Lôi tràn ngập phẫn nộ.

Lâm Lôi nhìn chằm chằm Đức Tư Lê: “Đức Tư Lê, chẳng lẽ ông định cứ rúc trong này sao?”

Ánh mắt Đức Tư Lê cũng trở nên sắc bén: “Lâm Lôi, ông nói vậy là có ý gì? Bây giờ Áo Bố Ân và mấy người kia đều đã vào Mộ địa Chúng Thần. Trong xã hội loài người trên đại lục Ngọc Lan chỉ còn hai chúng ta là cường giả cấp Thần. Ông nghĩ lúc này ta sẽ lùi bước sao?”

“Bây giờ đã có một trăm triệu người bị tàn sát, lần sau sẽ có bao nhiêu người? Một trăm triệu, hay một tỷ? Toàn đại lục Ngọc Lan chỉ có mấy tỷ người. E rằng chưa đến vài chục năm, cả đại lục Ngọc Lan sẽ chẳng còn một bóng người.” Đức Tư Lê nghiêm giọng nói. “Lâm Lôi, sống càng lâu không có nghĩa là càng tốt. Có những việc nhất định phải đứng ra.”

“Đại lục Ngọc Lan là cội nguồn của ta, đương nhiên ta sẽ đứng ra.”

Đức Tư Lê nói rất kiên quyết.

Trên mặt Lâm Lôi cũng thoáng hiện nụ cười. Đức Tư Lê cũng cười.

Lúc này, hai cường giả đều hiểu rõ lòng nhau.

Cái chết thật ra không đáng sợ. Đáng sợ là chết héo tàn như một ngọn cỏ dại, ra đi mà chẳng có chút giá trị nào.

Con đường tu luyện pháp tắc nguyên tố có thể đưa người ta bước vào Thần Vực. Tâm tính của Lâm Lôi và Đức Tư Lê vô cùng kiên định. Một khi đã quyết định việc gì, dù phải chết, họ cũng sẽ làm. Nếu một người đến cả quê hương mình bị biến thành lò mổ của kẻ khác mà vẫn thờ ơ, vậy sống còn chẳng bằng chết.

Ánh chiều tà kéo bóng những người tị nạn trên con đường hoang vắng dài lê thê. Áo quần rách rưới, gương mặt gầy gò bẩn thỉu; trong đôi mắt ai nấy đều ánh lên nỗi sợ hãi, nhưng cũng có cả niềm mong mỏi về tương lai. Họ gắng sức tiến về phương Bắc.

Trên cao.

Lâm Lôi và Đức Tư Lê đang kề vai bay nhanh bỗng dừng phắt lại. Lúc này họ đã tiến vào địa phận đế quốc La Áo.

“Chúng ta xuống hỏi những người tị nạn này xem sao. Có lẽ như vậy sẽ hiểu rõ tình hình hơn.” Đức Tư Lê nói. Từ khi bay vào địa phận đế quốc La Áo, trên mặt Lâm Lôi và Đức Tư Lê không còn chút ý cười, vẻ mặt cả hai đều hết sức nặng nề.

Đế quốc La Áo lúc này hỗn loạn vô cùng.

Cơn gió thoảng qua rồi lặng đi, Lâm Lôi và Đức Tư Lê đã xuất hiện trong đám cỏ dại ven đường hoang vắng. Hai người bước ra đường. Trên con đường lớn này có rất nhiều người chạy nạn, chẳng ai để ý đến Lâm Lôi và Đức Tư Lê.

“Không biết họ đã phải chịu bao nhiêu khổ cực.” Đức Tư Lê nhìn ánh mắt u ám, sợ hãi của từng người chạy nạn, khẽ thở dài.

Lâm Lôi cũng cảm thấy lòng mình nặng trĩu.

Thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Ánh mắt Lâm Lôi chợt dừng lại trên một thanh niên cao lớn ở đằng xa. Ánh mắt chàng trai kiên nghị, sau lưng còn cõng một bà lão tóc bạc. Trong số mấy trăm người mà Lâm Lôi nhìn thấy, chỉ chàng trai này có khí chất hơi khác thường. Lâm Lôi liếc mắt đã nhận ra chàng trai là một chiến sĩ cấp năm.

Lâm Lôi lập tức bước tới. Đức Tư Lê cũng theo sau.

Thấy Lâm Lôi và Đức Tư Lê đi tới, chàng trai cao lớn lập tức cảnh giác nhìn họ: “Hai vị đại nhân, không biết hai vị…?” Chàng trai này cũng khá từng trải, có thể cảm nhận hai người trước mặt không phải hạng tầm thường.

“Người anh em, ta muốn hỏi một chút, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì khiến các ngươi phải chạy nạn?” Thái độ Lâm Lôi rất ôn hòa.

Nghe câu hỏi ấy, chàng trai cao lớn lại tỏ vẻ ngờ vực: “Cư dân ở nhiều nơi trong đế quốc La Áo chúng ta bị tàn sát. Hai vị đại nhân, chuyện này người chạy nạn nào cũng biết mà. Sao hai vị lại hỏi ta?”

“Ta cũng biết rất nhiều cư dân đã bị tàn sát, số lượng còn rất lớn. Ta chỉ thấy khó hiểu. Giết nhiều người như vậy hẳn không thể làm trong ngày một ngày hai. Vì sao đến khi chết nhiều người như thế, các ngươi mới chạy trốn?”

Lâm Lôi vẫn luôn thấy chuyện này khó hiểu.

Một trăm triệu người đấy.

Một cường giả Thánh Vực dù mỗi ngày giết được vài trăm nghìn người, cũng phải mất mấy tháng. Chuyện các thành trì biến thành thành chết lẽ ra phải lan truyền rất nhanh. Sao lại để đến khi một trăm triệu người bị tàn sát mới khiến người ta chạy nạn trên diện rộng?

Trước đó hắn có hỏi Tây Ni, nhưng họ vẫn chưa kịp điều tra sâu.

Nghe câu này, chàng trai cao lớn không khỏi nở nụ cười chua chát: “Hai vị đại nhân, nếu hỏi người bình thường thì e rằng thật sự chẳng ai biết.” Nói rồi, chàng trai thở dài một hơi. Mắt Lâm Lôi và Đức Tư Lê bất giác sáng lên.

Rõ ràng chàng trai cao lớn biết một vài bí mật.

“Xin hãy kể cho chúng ta nghe.” Đức Tư Lê cũng lên tiếng.

Chàng trai cao lớn nào biết hai người trước mặt là hai cường giả cấp Thần. Anh bất đắc dĩ, trong mắt cũng thoáng nét đau đớn, nói: “Chuyện này cũng chẳng phải bí mật lớn gì. Hồi đó, rất nhiều người trong quân đoàn Ba La của chúng tôi đều biết.”

Quân đoàn Ba La?

Những người tu luyện như Lâm Lôi và Đức Tư Lê nào thèm để ý đến một quân đoàn của đế quốc?

“Khoảng ba tháng trước, quân đoàn Ba La chúng tôi có tổng cộng ba trăm nghìn người, gồm mười sư đoàn. Quân đoàn chia thành nhiều đội lớn rồi điều đến các tuyến giao thông trọng yếu ở miền Nam đế quốc. Mệnh lệnh chúng tôi nhận được là không cho bất kỳ ai đi qua khu vực mình trấn giữ; hễ có người định vượt qua thì giết ngay.”

Trong lòng Lâm Lôi và Đức Tư Lê chấn động.

Họ đã hiểu ra phần nào.

Vì sao phải đến khi một trăm triệu người bị tàn sát, bạo loạn mới bùng lên.

“Lúc đầu chúng tôi cũng không hiểu. Dù từng gặp người định đi qua khu vực mình canh giữ, người đó còn nói gì đó về thành chết, nhưng chúng tôi là quân nhân, chấp hành quân lệnh là trên hết. Hắn định vượt qua, chúng tôi liền giết ngay tại chỗ.”

“Ban đầu giết một hai người, chúng tôi chẳng để tâm. Nhưng về sau, có lần… người định chạy trốn kia lại là anh em của đội trưởng đội chúng tôi. Vì nể đội trưởng nên chúng tôi không giết hắn ngay. Nào ngờ người đó nói với chúng tôi rằng cư dân ở rất nhiều thành trì phía Nam đế quốc đã bị giết sạch. Quê nhà của đội trưởng chỉ còn người anh em ấy sống sót. Hôm đó anh ta lên núi săn bắn nên mới thoát nạn.”

Khi nói đến đây, giọng chàng trai cao lớn vẫn run lên.

“Đến hôm ấy, chúng tôi đã canh giữ tuyến đường trọng yếu suốt hơn hai tháng.” Chàng trai cao lớn cười khổ. “Lúc đó, cả đội chúng tôi đều ngây người. Đội trưởng lập tức phái người đến các thành trì bên trong thăm dò. Kết quả thì… hai vị cũng biết rồi đấy.”

Chàng trai cao lớn lắc đầu: “Chúng tôi còn định báo cho các đội khác, nhưng sau đó mới biết đội chúng tôi không phải đội đầu tiên phát hiện ra bí mật này. Một đội khác đã biết trước.”

Lâm Lôi và Đức Tư Lê chợt hiểu ra.

Cường giả Thánh Vực tàn sát thành trì, dùng tinh thần lực bao phủ thì thường không để lọt một ai. Những người may mắn thoát được thường là… chẳng hạn như người ngủ qua đêm ngoài trời. Khi họ quay về thành trì, sẽ phát hiện ra chuyện này.

Vì thế, số người thoát khỏi kiếp nạn ấy cực kỳ ít.

Hơn nữa, có rất nhiều đường để chạy trốn đến nơi khác. Một quân đoàn có nhiều đội lớn, chia nhau canh giữ các tuyến đường trọng yếu; e rằng mỗi tuyến nhiều nhất chỉ gặp hai ba người sống sót. Thế nhưng phần lớn những người sống sót ấy lại bị giết ngay tại chỗ.

Dù sao, chấp hành quân lệnh là trên hết.

“Biết được mọi chuyện, toàn quân đoàn chúng tôi đều nổi loạn. Cha, anh em, vợ con đều chết cả. Người trong quê nhà cũng chết sạch, mẹ nó, chúng tôi còn làm quân nhân làm gì nữa?” Chàng trai cao lớn cũng tức giận gằn giọng. “So với những anh em kia, tôi may mắn hơn một chút. Quê nhà tôi không ở miền Nam nên người thân mới thoát khỏi kiếp nạn này.”

Chàng trai cao lớn ngoái đầu nhìn bà lão trên lưng, vẻ mặt cũng lộ ra sự quan tâm.

“Cảm ơn ngươi.” Lâm Lôi chân thành nói.

Lúc này, lòng Lâm Lôi và Đức Tư Lê đều lạnh buốt. Họ đã suy đoán ra quá trình sự việc diễn ra.

Rất nhiều thành trì bị tàn sát. E rằng còn có cường giả Thánh Vực bay lượn trên bầu trời ngoài thành, giết những người sống sót. Số người may mắn trốn được đến các tuyến đường trọng yếu nơi quân đội đóng giữ ít đến đáng thương. Nhưng dù vậy, chuyện này cũng không thể bị giấu kín mãi mãi.

“Nghe lời chàng trai này, cuộc tàn sát có lẽ đã diễn ra hơn hai tháng.” Lâm Lôi thầm suy đoán.

Lâm Lôi và Đức Tư Lê nhìn nhau, rồi lặng lẽ đi đến đám cỏ dại ven đường. Ngay sau đó, hai người lóe lên, xuất hiện trên bầu trời phía xa rồi bay nhanh về phương Nam. Trong lòng cả hai đã xác định được mục tiêu.

“Bây giờ, trước tiên hãy đi tìm các cường giả Thánh Vực đang ở trong lãnh thổ đế quốc La Áo.” Lâm Lôi rất chắc chắn. Chuyện lớn như vậy, các cường giả Thánh Vực trong đế quốc La Áo nhất định sẽ biết.

Thậm chí…

Chuyện này hẳn là do cường giả Thánh Vực làm.

Dù sao, bắt một cường giả cấp Thần đi từng thành trì giết người, Lâm Lôi cũng đoán rằng cường giả cấp Thần sẽ không làm vậy. Cường giả cấp Thần hẳn sẽ khống chế, sai khiến một số cường giả Thánh Vực làm việc đó. Việc cần làm lúc này là điều tra từ các cường giả Thánh Vực, tìm ra một vài manh mối về cường giả cấp Thần kia.

Biết người biết ta, mới có thể trăm trận trăm thắng.

Thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.