Chương 80 / 100

Chương 80: Sinh nhật

Bản dịch · 1.738 chữ

Đã là giữa tháng Mười Hai, thời tiết ngày càng lạnh giá.

Bán Hạ ôm lò sưởi tay ngồi trong Thúy Vi Các, than hồng trong phòng vẫn còn ấm áp. Không lâu sau, Tô di nương bưng một bát mì nóng hổi đi vào.

"Hạ Hạ, ăn mì đi."

Bán Hạ đứng dậy ngồi xuống bên bàn, Tô di nương đẩy mặt đến trước mặt nàng, mày mắt mang theo ý cười: “Sinh thần vui vẻ, Tiểu Bán hạ của ta, lại lớn thêm một tuổi rồi.”

Bán Hạ cong khóe miệng: “Đa tạ cô cô.” Hiện giờ trên đời này, cũng chỉ có cô còn nhớ sinh nhật của nàng, ở Ôn gia mỗi một ngày sinh thần, đều là cô bà nấu một bát mì trường thọ cho nàng ăn, hai người yên tĩnh ở cùng một chỗ, năm nay cũng không ngoại lệ.

Tô di nương ngồi xuống bên cạnh, cười cảm thán: "Ngày tháng trôi qua thật nhanh, chớp mắt Hạ Hạ đã mười bảy tuổi rồi, cũng không biết còn có thể ở bên người cô cô vài năm nữa."

Sắc mặt Bán Hạ tối sầm lại, lại nở nụ cười, “Ta sẽ cả đời ở bên cạnh cô cô.”

Tô di nương không để trong lòng, đưa tay điểm vào trán nàng, “Đứa trẻ ngốc này, con gái lớn lên đều phải gả chồng, không được nói những lời như vậy.” Nói xong, nàng đứng dậy đi vào trong nhà, lấy ra hai hộp gỗ, đặt đến trước mặt Bán Hạ, "Mở ra xem, bên trong là quà tặng cho ngươi."

Bán Hạ nghi ngờ nhìn Tô di nương, mở hộp thứ nhất, chỉ thấy trong hộp lặng lẽ nằm một con dao găm nhỏ nhắn, Bán Hà hơi sững sờ, có chút không thể tin nổi, sao cô lại tặng nàng dao.

Tô di nương tiến lại gần nhìn, sắc mặt hơi đổi, không khỏi mở miệng oán trách: “Nam Tinh cũng thật sự không đáng tin cậy, tặng quà sinh nhật cho muội muội, đưa cái gì không tốt, hết lần này tới lần khác tặng một con dao găm.”

Bán Hạ cầm dao găm lên, mới thấy dưới thân đao còn đè một tờ giấy. Nàng mở ra xem, trên giấy chỉ có hai chữ rồng bay phượng múa: Phòng sói.

Ca ca, thật đúng là... thẳng thắn.

Khóe miệng Bán Hạ giật giật, mở miệng hỏi: “Ca ca sao còn nhớ sinh nhật của ta? Là cô cô nói với hắn sao?”

Tô di nương cười lắc đầu: “Lúc ta đi xem hắn, quà đã chuẩn bị sẵn từ lâu rồi, ca ca ngươi tuy mất trí nhớ không nhớ rõ, nhưng vẫn còn người nhớ được ngày tháng của ngươi.”

Còn có người? Bán Hạ trong lòng khẽ run lên, nàng không hỏi nhiều, theo bản năng mở một cái hộp khác ra, bên trong đặt một lò hun khói nhỏ bằng đồng xinh xắn, to bằng bàn tay, đặc biệt tinh xảo, nhìn là biết khiến người ta yêu thích không buông tay.

Dưới lò đồng cũng đè một tờ giấy, trên đó viết tám chữ ngay ngắn: Sinh thần hỉ lạc, tuế Tuế bình an. Nét chữ thanh tú, tự như người.

Thì ra, hắn vẫn còn nhớ sinh nhật của nàng.

Tô di nương chú ý thần sắc của Bán Hạ, thấy đáy mắt nàng ẩn chứa vui mừng, liền cười trêu chọc: “Có đoán ra là ai tặng không?

Bán Hạ tất nhiên biết, nàng không nỡ nhìn thêm lò đồng nhỏ một cái, khép nắp hộp lại, rồi hỏi: "Cô cô, gần đây thân thể của ca ca đã đỡ hơn chưa?"

Tô di nương thở dài, “Ta cũng không hiểu hai huynh muội các ngươi rốt cuộc đang giận dỗi cái gì. Hiện giờ đại công tử đã nhận thân phận ca ca của ngươi, ngươi muốn gặp hắn, bất cứ lúc nào cũng có thể qua đó. Trong lòng ngươi nhớ nhung hắn như vậy, tại sao không đi Tùng Linh Tứ xem một chút?”

Bán Hạ cúi đầu ăn một miếng mì, từ hôm đó sau khi gặp Tô Nam Tinh ở trạch viện ngoài thành, nàng liền không còn đi gặp hắn nữa. Dù sau này Ôn Hành Chi đã buông tha, bất cứ lúc nào nàng cũng có thể đến Tùng Linh Tứ, nhưng nàng vẫn chưa từng bước ra khỏi Ôn phủ.

Nàng chỉ có thể nhờ Tô di nương đi trông nom Tô Nam Tinh, rồi từ chỗ Tô Di nương dò hỏi tình hình gần đây của nàng, biết được thân thể hắn dần hồi phục, lòng nàng mới an ổn hơn đôi chút.

Tô di nương thấy nàng trầm mặc không nói, tiếp tục nói: “Ngươi không muốn nói ra, cô cô cũng không miễn cưỡng ngươi. Ca ca ngươi thân thể khôi phục tốt lắm, chỉ là tay trái còn có chút không lưu loát, sợ rằng sẽ để lại bệnh căn, ngoài ra không có gì đáng ngại khác.”

Bán Hạ nuốt xuống mì trong miệng, vừa rồi còn mang theo sợi mì ngọt ngào, giờ phút này nếm thử lại toát ra một tia đắng chát. Nàng đặt đũa xuống, rốt cuộc không ăn được miếng nào nữa.

Tô di nương nhịn không được lại hỏi nàng, “Diệp Tiệm Thanh đâu? Ngươi cũng không có ý nghĩ gì, ta thấy hắn đối với ngươi ngược lại rất dụng tâm.”

Bán Hạ đưa tay sờ chiếc hộp gỗ đựng lò hun đồng, đẩy hộp về trước mặt Tô di nương. "Cô cô, lần sau khi người đến thăm ca ca, phiền con trả lại cái này cho Diệp đại nhân. Tâm ý của hắn ta ta đã nhận được, chỉ là món quà này, ta không thể nhận."

Chuyện lần trước cùng Diệp Tiệm Thanh cưỡi chung một ngựa, Ôn Hành Chi cuối cùng không truy cứu nữa. Nếu hắn biết nàng nhận lễ sinh nhật của DiệpTiệm, không biết sẽ phát điên gì nữa, Tô Nam Tinh đã là bài học từ trước, nàng không thể mang đến tai họa vô cớ cho Diệp tiệm Thanh nữa rồi.

Bán Hạ đứng dậy, “Cô cô, sau này đừng nhắc lại chuyện này nữa. Ta và Diệp đại nhân vốn không có quan hệ gì, đừng vì ta mà làm lỡ duyên phận của Diệp Đại Nhân, ta hơi mệt rồi, trước tiên trở về nghỉ ngơi.”

Tô di nương kinh ngạc nhìn bóng lưng Bán Hạ, giống như đang nhìn một người xa lạ, nàng không biết ngày đó từ Ẩn Xuyên Cư trở về rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, cả người Bán Hà đều thay đổi, không thích nói chuyện, ngồi ngẩn ngơ ở đó suốt cả ngày, như thể bị cái gì rút hết sinh khí trên người.

Bán Hạ trở về Đinh Lan Cư, mở hộp ra, lấy con dao găm Tô Nam Tinh tặng. Con dao rất sắc bén, đầu ngón tay chỉ khẽ lướt qua lưỡi dao, lập tức rỉ máu. Đông Mai thấy nàng đang nghịch ngợm dao thì giật mình, vội vàng đi tới, Bán Hà đặt dao vào hộp, ra hiệu cho Đông mai đừng căng thẳng.

Đông Mai tìm hòm thuốc băng bó cho Bán Hạ, “Tiểu thư chơi cái gì không tốt, muốn chơi dao găm, đại công tử biết rõ, lại phải đau lòng.”

Bán Hạ thu tay lại, “Không cần băng bó nữa, một chút vết thương nhỏ, chờ lát nữa sẽ không sao, Đông Mai, ngươi ra ngoài trước đi, ta có chút mệt rồi, ngủ một lát đã.”

Đông Mai nhận ra tâm tư nàng không tốt, tuy rằng trong khoảng thời gian này thần sắc của nàng luôn nhàn nhạt, nhìn không ra bi hỉ, nhưng giờ phút này tâm tình của hắn rõ ràng càng thêm sa sút, Đông mai không dám quấy rầy, lui ra ngoài.

Đợi Đông Mai đi ra, Bán Hạ đốt cháy mảnh giấy trong hộp, rồi giấu cái hộp ở trên cùng, lúc giơ tay lên, cánh tay vô tình quét qua một cuộn bản vẽ trong tủ, bản thiết kế lăn xuống.

Bán Hạ khẽ kêu một tiếng, theo bản năng đưa tay muốn vớt lên, đã không kịp nữa, mắt thấy sắp rơi xuống đất, phía dưới bỗng nhiên vươn ra một bàn tay, vững vàng nắm chặt lấy cuộn bản vẽ kia.

Bán Hạ nhìn kỹ, thấy là Ôn Hành Chi, nàng không để lại dấu vết đóng cửa tủ lại, nhảy xuống khỏi ghế, “A huynh sao giờ này về rồi?” Lúc này mới qua trưa, theo lý mà nói Ôn Hằng Chi hẳn vẫn đang xử lý công việc bên ngoài, sẽ không về phủ sớm như vậy.

Ôn Hành Nhất nhìn cuộn bản vẽ kia, nhướng mày: “Ban ngày ban mặt, lật nó ra làm gì?”

Bán Hạ vừa rồi còn chưa kịp phản ứng, nghe thấy lời này của hắn mới nhìn rõ thứ trong tay hắn đang cầm, hóa ra lại là cuộn tránh lửa kia. Má nàng lập tức đỏ bừng lên. Nàng đã sớm giấu cuốn bản đồ này trên nóc tủ, nhất thời quên mất. "Không phải, vừa nãy không cẩn thận chạm vào, ta cất đi."

Ôn Hành Chi nhét cuộn tránh lửa kia xuống dưới gối nàng, “Đây mới là nơi nó nên ở.”

Bán Hạ nắm chặt tay, từ bỏ tranh cãi với hắn, đợi hắn đi rồi lại trốn đi là được, không, trực tiếp một phát hỏa thiêu rụi.

Nhưng Ôn Hành Chi không có ý định rời đi, hắn ngồi xuống, nhìn Bán Hạ, “Ta nghe Đông Mai nói ngươi mệt rồi, muốn nghỉ ngơi một chút.”

Bán Hạ gật đầu.

"Vừa hay, ta cũng hơi mệt rồi, chi bằng——"

"A huynh, ta... giờ không buồn ngủ nữa." Bán Hạ vội vàng ngắt lời hắn, hắn nhất định sẽ nhân cơ hội chiếm tiện nghi của nàng, huống chi trên giường còn có cuộn tranh tránh lửa kia.

Ôn Hành Chi nhìn vẻ mặt cảnh giác của nàng, có chút buồn cười: “Đã không bị vây khốn nữa, vậy thì theo ta ra ngoài một chuyến.”

"Đi... đi đâu?"

Ôn Hành Chi đứng lên, rũ mắt nhìn nàng, giọng nói không cao, “Tất nhiên là đi... sinh nhật cho ngươi.”