Chương 40 / 100

Chương 40: Thích cái gì

Bản dịch · 1.953 chữ

Dạo xong hội chợ, giờ đã đến giờ Mùi. Bán Hạ từ biệt Lương Huệ Di, cùng Ôn Khả Nhu trở về Ôn phủ. Một mình ở Đinh Lan Cư, trong đầu cứ lặp đi lặp lại toàn là bóng dáng Diệp Tiệm Thanh.

Nàng không ngờ rằng, lại gặp phải Diệp Tiệm Thanh bất ngờ như ở hội chợ miếu, người mà nàng tưởng cả đời này chưa chắc đã có thể gặp lại.

Tiệm Thanh ca ca vẫn giữ nguyên dáng vẻ trong ký ức, đối với nàng vẫn mang theo nụ cười nhạt nhòa, giọng điệu nói chuyện ôn hòa thư thái.

Bởi vì một tia dịu dàng này, những quá khứ bị nàng chôn sâu đáy lòng, không dám dễ dàng chạm vào cũng từng chút một cuộn trào lên. Nhớ lại tỉ mỉ, Diệp Tiệm Thanh hẳn là người có mối liên hệ sâu sắc nhất với nàng trên đời này.

Trước đây ở trấn Hà Diệp, anh trai ruột của nàng là Tô Nam Tinh luôn chê nàng bám theo quấn quýt, nói tính tình nàng không đủ nhu thuận, cũng chẳng thông minh.

Mỗi khi lúc này, Diệp Tiệm Thanh lại cười mở miệng giải vây: “Nam Tinh, nếu ngươi chán ghét như vậy, không bằng để Bán Hạ làm muội muội của ta. Bán Hà, sau này ngươi sẽ đi theo Tiệp Thanh ca ca, ta đi du ngoạn nơi nào cũng mang theo ngươi.”

Tô Nam Tinh nhíu mày, vẻ mặt chán ghét nhìn về phía Bán Hạ: “Thôi bỏ đi, phiền phức nhỏ này cứ để lại cho ta tự đi thôi, kẻo qua đó gây thêm rắc rối cho ngươi.”

Mẹ của Diệp Tiệm Thanh lúc đó cũng cười trò chuyện với mẹ Bán Hạ: "Tiệm xanh đứa nhỏ này thật sự đau lòng cho Bán Hà, đáng tiếc Tiển Thanh lớn hơn Bán Hải năm tuổi, nếu không hai nhà quả thực có thể kết một mối hôn sự."

Mẫu thân Bán Hạ đáp: "Tuổi tác cũng không phải vấn đề gì, lớn tuổi hơn một chút, ngược lại biết thương người."

Mẹ Diệp Tiệm Thanh tiếp lời: "Vậy hay là chúng ta đặt một cái hôn ước từ nhỏ?"

Mẹ Bán Hạ lại khẽ lắc đầu, bà nhìn ra Diệp Tiệm Thanh tuyệt đối không phải vật trong ao, không muốn sớm đóng đinh hôn sự của hai đứa trẻ. "Không cần vội, đợi đến khi Tiển Thanh hành lễ cập quan, Bán hạ cũng đã đến tuổi cập kê, lúc đó nếu nó còn có tấm lòng này, thì nói chuyện hôn nhân cũng chưa muộn."

Chuyện cũ từng màn một nổi lên trong lòng, Bán Hạ thu hồi suy nghĩ, đứng dậy đi về phía Thúy Vi Các. Nàng muốn đưa lá bùa bình an cầu xin Tô di nương hôm nay qua, tiện thể cũng kể chuyện tình cờ gặp Diệp Tiệm Thanh cho Tô Di Nương nghe.

Tô di nương nghe xong, cũng vô cùng bất ngờ, cảm thán trên đời lại có chuyện trùng hợp như vậy.

Bán Hạ dựa vào lòng Tô di nương, giọng điệu mang theo vài phần buồn bã: “Cô cô, ta rất muốn về trấn Hà Diệp xem thử.”

Tô di nương giơ tay, nhẹ nhàng vỗ lưng nàng từng cái một, trong lòng thầm thở dài.

Hiện tại Bán Hạ đã là cô nương của Ôn phủ, muốn về trấn Hà Diệp một chuyến, đâu phải nói đi là đi được.

Bán Hạ tự nói tiếp: "A huynh trước đó đã hứa với ta, đợi hắn rảnh rỗi sẽ đưa ta về trấn Hà Diệp xem thử. Nhưng ngày thường công vụ bận rộn, ta thường không gặp được người khác, cũng không biết rốt cuộc phải đợi đến bao giờ."

Tô di nương vỗ lưng nàng khựng lại, vẻ mặt kinh ngạc: "Cái gì? Đại công tử lại đáp ứng muốn đưa ngươi về trấn Hà Diệp?"

“Ừm, là lúc ở biệt viện suối nước nóng, a huynh đích thân nói với ta. Cô cô, chẳng lẽ chuyện này có gì không ổn sao?” Bán Hạ nghi hoặc hỏi.

Suy nghĩ kỹ, lời này bề ngoài nghe qua cũng không có gì bất thường. Nhưng nhớ lại khoảng thời gian này, Ôn Hành Chi đối xử với Bán Hạ thực sự tốt đến mức quá đáng. Lúc trước rơi xuống nước là hắn đích thân xuống sông cứu người; vì Bán hè, hắn đã tranh giành tòa biệt viện suối nước nóng kia; lại đặc biệt đưa nàng đến biệt Viện, nay lại hứa hẹn đưa cô về trấn Hà Diệp.

Chỉ riêng việc đi về trấn Hà Diệp một chuyến, trên đường đã tốn hơn nửa tháng trời.

Trong lòng Tô di nương mơ hồ nảy sinh một tia bất an.

"Hạ Hạ, đại công tử đã nói với ngươi những lời cổ quái gì chưa?"

Bán Hạ nghiêm túc hồi tưởng lại một lần, lắc đầu: “Không có, nói đều rất bình thường. Hắn chỉ là không cho phép ta định cư lâu dài ở trấn Hà Diệp, bảo thỉnh thoảng trở về thăm hỏi một phen cũng không sao.”

Bán Hạ hiện nay thuộc Ôn phủ, quả thực không nên quay về Hà Diệp trấn trưởng ở lại, yêu cầu này hợp tình hợp lý.

Chỉ là nghi ngờ trong lòng Tô di nương vẫn chưa bị xóa bỏ. Trong phủ, Ôn lão thái thái, ôn khả Doanh, tất cả đều đang tính toán hôn sự nửa hè, đều không phải người dễ đối phó.

Từ khi Ôn Hành từ chối hai mối hôn sự kia, thái độ của hắn đối với Bán Hạ càng thêm khác biệt, khó mà đảm bảo không phải là có mưu tính riêng cho hôn nhân của Bán Hà.

Ôn Hành Chi tuổi còn trẻ đứng vững trong triều đình, Tô di nương không tin Ôn Hằng sẽ là người lương thiện, người như hắn sao có thể chu toàn với Bán Hạ như vậy.

Giờ khắc này, nàng thậm chí không phân biệt được, lúc trước đưa Bán Hạ vào Ôn phủ, rốt cuộc là phúc hay họa.

"Bán Hạ, hiện nay Diệp Tiệm Thanh đang giữ chức vụ gì, đã từng cưới vợ chưa?"

“Hôm nay nghe Huệ Di nhắc tới, Tiệm Thanh ca ca vẫn chưa cưới vợ, hiện đang làm chủ ở Hình bộ. Cô cô, người hỏi những chuyện này làm gì?”

Nghe nói Diệp Tiệm Thanh chưa kết hôn, trái tim treo lơ lửng của Tô di nương hơi thả lỏng. "Ta nhớ năm đó hai nhà có phải đã định ra mối hôn ước từ nhỏ giữa ngươi và hắn không?"

Má Bán Hạ hơi nóng lên: "Cô cô, đó chỉ là trưởng bối tùy tiện trò chuyện, không có chính thức đặt sính lễ định hẹn, cũng không tính."

"Ước hẹn miệng cũng là tình nghĩa quá khứ. Nay hắn chưa cưới vợ, ngươi cũng chưa từng cho ai biết, chẳng phải vừa vặn sao?" Tô di nương kiên nhẫn khuyên giải.

"Cô cô trước kia chỉ mong sau này con có thể gả cho một cử tử hàn môn sống yên ổn, nhưng giờ đây Diệp Tiệm Thanh chẳng phải đã bày ra trước mắt rồi sao? Hắn nay đã có quan chức chính thức, cuộc sống cũng coi như ổn thỏa. Quan trọng nhất là, gốc rễ của hắn ở trấn Hà Diệp, nếu con gả hắn, sau đó muốn trở về, thì không cần phải dựa dẫm vào đại công tử nữa."

Di nương nói câu nào cũng có lý, nhưng trong lòng Bán Hạ lại rất do dự. Nàng và Diệp Tiệm Thanh đã hơn sáu năm không gặp, thời gian dài như vậy, thế sự biến thiên, nhân sự luân chuyển.

Nàng đã không còn là tiểu nha đầu năm đó chạy theo sau người khác, Diệp Tiệm Thanh cũng sẽ không phải là thiếu niên lang trong ký ức nữa.

Tô di nương thấy nàng lộ vẻ khó xử, liền nhẹ giọng truy vấn: “Hạ Hạ, ngươi nói thật với cô cô đi, trong lòng ngươi có thích anh trai Tiệm Thanh của ngươi không?”

Bán Hạ bị hỏi đến ngớ người, mờ mịt nháy mắt: “Cô cô, thích rốt cuộc là loại cảm giác như thế nào?”

Tô di nương nghe vậy khẽ thở dài. Bán Hạ hoàn toàn không thông suốt về tình cảm nam nữ, mà bản thân nàng cũng chưa từng trải qua bao nhiêu cơ thể, nhất thời lại không biết nên giải thích thế nào. Nàng nhớ lại những thoại bản đã đọc trước đây, liền dựa theo cách nói trong sách chuyển lời cho Bán hạ nghe.

"Ngay cả khi không gặp được, trong lòng sẽ nhớ nhung, thực sự nhìn thấy người lại ngại ngùng. Nếu nhìn hắn ở bên nữ tử khác, lòng nàng sẽ chua xót, đại khái chính là cảm nhận như vậy."

Bán Hạ thầm đối chiếu trong lòng.

Trước đây ở trấn Hà Diệp, nàng sẽ không lúc nào cũng nhớ đến Diệp Tiệm Thanh, và trong khoảng thời gian chia ly dài đằng đẵng này, cũng rất ít khi nhớ về hắn.

Nhưng sau khi chia tay tại miếu hội hôm nay, nàng thực sự đã để ý đến hắn suốt cả ngày, cũng không thể chờ đợi mong lần gặp lại tiếp theo.

Nhưng vừa rồi khi nhìn thấy Diệp Tiệm Thanh, trong lòng nàng càng thêm kích động, không phải thẹn thùng.

Lại chuyển ý tưởng tượng bên cạnh Diệp Tiệm Thanh đứng một nữ tử khác, nàng lại cảm thấy, Tiển Thanh ca ca tài mạo xuất chúng, bên người có nữ giới bầu bạn cũng là lẽ đương nhiên, trong lòng không hề nảy sinh hương vị chua xót.

Mấy điều cô cô nói, nàng dường như chiếm một phần, lại giống như không chiếm hết, Bán Hạ nhất thời không nắm bắt được tâm ý của mình.

Tô di nương thấy bộ dạng này của nàng, có chút hận sắt không thành thép: "Trong mấy điều này, chỉ cần chiếm được một con, coi như đã động tâm rồi."

Bán Hạ nửa hiểu nửa không gật đầu: “Nếu như vậy, coi như là thích đi.”

Tô di nương không còn cách nào khác, đành phải lấy ra mấy cuốn thoại bản mình để lại từ những năm đầu nhét vào tay Bán Hạ, dặn dò bà có thời gian thì đọc nhiều hơn, phân biệt cho rõ tình ý giữa nam nữ là gì.

Bán Hạ ôm chồng thoại bản này trở về Đinh Lan Cư, tiện tay rút ra một cuốn xem.

Trong sách, câu chuyện của công tử và tiểu thư thăng trầm khúc chiết, rất nhiều hiểu lầm rõ ràng chỉ cần một câu là có thể nói ra, hai người lại cứ ngậm miệng không nói, nhìn đến mức Bán Hạ chỉ cảm thấy mệt mỏi.

Nếu đây chính là thích, thì không cần cũng được.

Bán Hạ nghĩ, nếu là giữa nàng và Diệp Tiệm Thanh, tất nhiên sẽ không tồn tại nhiều hiểu lầm như vậy, Tiển Thanh ca ca nhất định sẽ kiên nhẫn giải thích rõ ràng với nàng.

Thân thể vốn đã mệt mỏi, lại thêm việc đọc sách hao tâm tổn trí, không nhìn bao lâu, Bán Hạ đã ngã xuống giường chìm vào giấc ngủ sâu.

Tấm bùa bình an mà nàng đặc biệt cầu xin cho Ôn Hành, lúc này đang nằm yên lặng trong ngăn kéo.

Nàng cũng hoàn toàn quên mất, hôm nay đúng là ngày rằm tháng mười, đêm trăng tròn.