Chương 44 / 55

Chương 44: Hào rãnh

Bản dịch · 1.553 chữ

Ngày hôm sau trời tờ mờ sáng, Xuân Lan là người đẩy cửa sớm nhất.

Nàng vừa bước ra khỏi cửa phòng, theo bản năng rùng mình một cái, lập tức quay đầu khẽ gọi mọi người trong phòng: "Sương nổi rồi, mặt đất trắng xóa hết cả rồi."

Người trong phòng lần lượt tỉnh lại, bên ngoài đều phủ một lớp sương trắng mỏng.

Không khí lạnh lẽo thấu xương, hít vào khoang mũi cũng mang theo hơi mát lạnh thấu tim.

Chỉ trong một đêm, sự ôn hòa cuối thu như thể đã bị lột sạch hoàn toàn.

Trương An mặc quần áo xong đi ra ngồi xổm xuống, đầu ngón tay chạm vào bông sương trên lá cỏ, hắn thở dài: "Mùa đông năm nay chắc chắn lạnh lắm."

Những năm trước chúng ta sống ở núi Thiển, sương giáng muộn hơn mấy ngày nữa.

Hầm sâu núi này quả nhiên khác biệt, âm hàn quá nặng."

Thợ săn già đều biết, sương trong núi chính là tín hiệu.

Trận sương đầu tiên rơi xuống, sau này sẽ là một ngày lạnh lẽo.

Gió thu thổi vào rừng khô héo, tiếp theo là mưa dầm, gió bắc lớn, cuối cùng trực tiếp bị tuyết phong tỏa.

Ôn Đường mặc quần áo dày, đứng trong sân, ngước mắt nhìn về phía rừng sâu núi thẳm trùng điệp.

Giờ đây hơi thở phả ra đã là một chuỗi trắng xóa.

"Từ hôm nay trở đi, tất cả việc lặt vặt đều dừng lại trước.

Chúng ta phải tích trữ đủ củi đốt một mùa đông trước khi tuyết rơi hoàn toàn phong sơn.” Ôn Đường nói với mọi người.

Nàng đã xem qua đủ loại video tích trữ hàng mùa đông, sưởi ấm thật sự là chuyện lớn.

Hiện tại không thể mua than, đương nhiên rồi, cũng không có tiền mua.

Cho nên, phải chuẩn bị đủ củi.

Ôn Trường Trụ, Ôn Trưởng Điền, ôn Trường Tài, Trương An, bốn người bọn họ phụ trách vào núi kéo gỗ.

Trương An nói với mọi người rằng trong núi có loại gỗ khô năm xưa, gỗ mục săn chắc và mật độ lớn.

Sau khi phơi khô chịu lửa vượng, khói ít tro cũng ít, mùa đông dùng để ủ giường, nấu cơm là thích hợp nhất.

Nhưng loại gỗ khô này phần lớn mọc sâu trong rừng rậm, đường núi gập ghềnh dốc đứng, cỏ dại đá vụn mọc um tùm.

Vào trong một chuyến không dễ dàng, kéo ra ngoài lại càng tốn sức.

Cây gỗ thô cần dây thừng trói buộc, Ôn Trường Trụ và những người khác hợp lực kéo lê, khúc gỗ khô vác trên vai, đi đi lại giữa rừng núi và sân viện.

Trương An còn phải tranh thủ thời gian giăng bẫy làm cạm bẫy, cũng cẩn thận đánh dấu, cố gắng đi về không tay không mà về.

Phụ nữ đang nhặt củi khô trong khu rừng gần đó, gỗ lớn khó chém, sợ rìu nhà bị cuốn lưỡi.

Thế nên các nàng cố sức nhặt củi khô, nhặt lên một đống trói lại, rồi từng chút cõng về nhà.

Ôn Đường không ngờ mình lại dễ dàng vác được bó củi lớn như vậy.

Sau khi đến cổ đại, ăn uống chẳng ra sao, nhưng sức lực của nàng thật sự tăng lên.

Thấy củi mang về ngày càng nhiều, Ôn Đường lại sai mọi người cùng ra tay dựng một cái lều lớn trong sân.

Vốn định đặt củi dưới mái hiên chất đống, nhưng nhìn trời lạnh thế này, vẫn nên dựng lều để tích đủ củi thì hơn.

Cũng là cảm ơn ông trời, những ngày họ xây nhà đó đều không có mưa lớn, cả nhà đã xây xong nhà một cách thuận lợi.

Mấy đứa trẻ cũng mỗi đứa một việc, không ai rảnh rỗi cả.

Ban ngày thu không ngắn, nhưng không chịu nổi công việc nặng nề.

Cả nhà lại ngày sáng sớm, ngày nào cũng nghỉ ngơi, tuy đã ở trong căn nhà mới nhưng không kịp dừng lại nghỉ một ngày.

Nửa tháng sau, từng lớp củi được xếp ngay ngắn trong lều.

Nửa đêm, đêm khuya tĩnh lặng, lúc tất cả mọi người đều chìm vào giấc ngủ.

Nơi sâu thẳm rừng rậm phía xa, đột nhiên vang lên một tiếng thú hú dài và thê lương.

Âm thanh đó không giống tiếng động nhỏ vụn của thỏ rừng sơn ly bình thường, cũng không phải tiếng gà rừng chim bay ở gần đó vỗ cánh.

Trầm thấp, thô câm, kéo dài cực lâu.

Chưa dứt lời, trong khu rừng phía xa lại vang lên vài tiếng gầm thấp đứt quãng.

Dừng lại, xa gần đan xen, nghe như không chỉ có một con dã thú, từng đàn lang thang trong bóng tối của núi sâu.

Mọi người đang ngủ say trong phòng sưởi cũng đều bị tiếng thú gào này đánh thức.

Bọn trẻ sợ hãi rụt vào trong chăn, Nhị Ni há miệng, nhưng vẫn không dám khóc thành tiếng.

Đại Ni vội vàng ôm nàng vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về phía nàng.

Tôn thị nói: “Đêm hôm khuya khoắt không ngủ, gào cái gì mà gào, không cho người ta ngủ một giấc thật là!”

Trên giường sưởi trong phòng, Nhị Lang có chút ngủ ngẩn người, dụi mắt hỏi: “Cha, sao vậy, lại ăn cơm chưa?”

Nghe tiếng sói kêu, trong lòng mọi người lập tức treo lơ lửng.

Trương An đã nhanh chóng mặc quần áo đứng dậy, đẩy cửa bước ra ngoài.

Gió đêm ập vào mặt, lạnh đến mức toàn thân run lên, tiếng thú gào trong rừng phía xa vẫn đứt quãng, không hề ngừng nghỉ.

Đợi âm thanh ngừng lại, các đại nhân tụ tập trong chính phòng.

"Tối nay động tĩnh không ổn." Trên mặt Trương An mang theo một nỗi bất an nồng đậm, lông mày hắn nhíu chặt lại.

Xuân Lan nhìn ra ngoài, quay đầu thở dài.

Chúng ta mau thu dọn rau cải trắng và củ cải ở sân sau đi, thời gian còn lại vẫn phải đào hào.

Trên một vùng đất bằng phẳng lớn như vậy chỉ có chúng ta, đó chính là bia ngắm.” Ôn Trường Trụ thở dài nói.

Mọi người nghe vậy, không ai phản đối.

Một đêm không ai dám ngủ sâu, các nam nhân cũng bắt đầu luân phiên canh gác.

Ngày hôm sau trời vừa hửng sáng, cả nhà đã dậy sớm.

Sông sớm cuối thu rất nặng, lá cải trắng mang theo hơi nước ẩm ướt, người ta đông đến đỏ ửng vì lạnh.

Cải trắng, củ cải mất hai ngày hai đêm để thu hoạch sạch sẽ, tối đến Ôn Trường Trụ và những người khác cầm đuốc thu rau.

Cải trắng nhận được, cả nhà một miếng cũng không nỡ ăn.

Vội vàng bỏ vào cái hầm nhỏ đã đào sẵn từ trước.

Thu dọn rau cải trắng và củ cải xong, ngay sau đó lại bắt đầu đào hào rãnh,

Trương An đã lên kế hoạch trước lộ trình, men theo vòng ngoài tường viện đào ra một vòng hào rãnh chỉnh tề bao quanh toàn viện.

Đây là một công trình khá lớn, đào hào và xây nhà không giống nhau.

Không nói đào đất ba thước, cũng phải liều mạng đào.

Đàn ông vung cuốc đào đất.

Đất cuối thu trải qua nhiều ngày khô, lớp bề mặt khô cứng rắn, tầng đất bên dưới vẫn còn hơi ẩm, đào lên đặc biệt tốn sức.

Một cuốc đất cứng kết thành khối, cần phải cạy đi đào lại nhiều lần.

Phụ nữ phụ trách thanh vận chuyển đất, san phẳng thành rãnh, củng cố đáy rãnh.

Đáy rãnh còn phải cắm đầy gỗ nhọn, như vậy nếu có động vật rơi vào, chắc chắn sẽ là đi mà không trở lại.

Chỉ riêng khúc gỗ nhọn này thôi cũng suýt chút nữa khiến mọi người bị trầm cảm.

Tối nay làm xong việc, đều phải dùng lửa trong bếp lò đâm vào cái gai.

Đầu chẳng cần dính gối cũng có thể mơ màng.

Đào hào quả thực là công việc chân tay mệt nhất, bọn họ chẳng phải đào rất sâu sao.

Căn bản không đào được sâu, cuốc và xẻng sắt vẫn phải giữ lại để trồng trọt.

Không thể tạo hỏng hết được, nên chỉ có thể công sức lên xuống đầu gỗ.

Ôn Đường cảm thấy cả nhà như động cơ vĩnh cửu, việc này đã xong, vẫn đang chờ đợi.

Thiên Nhãn nhìn càng lúc càng lạnh, quần áo dày của người nhà còn chưa kịp làm.

Mỗi ngày, từ đầu mặt trời mọc bận rộn đến khi hoàng hôn buông xuống, một ngày không nghỉ.

Phải nói là trước đây luôn cảm thấy, đóng nhà lại, tích trữ lương thực, thì có thể vui vẻ gặp mùa xuân rồi.

Nhưng càng đi qua càng biết, sống trong núi còn khó hơn gấp trăm lần so với dưới chân núi.

Sống trong núi, đi dạo giữa địa phận động vật, thật sự phải trợn mắt nhìn kỹ.

Nếu không, sau này bị ăn thế nào cũng không biết.