‹ Tướng Dạ

Chương 87 / 1.119

Trong sách có giấy, không biết lời gì

Bản dịch · 2.659 chữ

Xe ngựa rèm xanh chậm rãi rời xa theo con đường đá bên bờ đầm lầy, những hố trên phiến đá tưởng chừng bằng phẳng nhô lên không bằng phẳng, đế giày phía trên khó trượt sai, nhưng bánh xe cứng rắn lại bị chấn động đến cực kỳ dữ dội. Tứ công chúa Đại Đường Lý Ngư trong xe, chống cằm đang ngẩn người, bị đỉnh có chút phiền lòng, thế là càng cảm thấy Ninh Khuyết rất đáng ghét.

Nàng hôm nay đến thư viện không phải vì chuyện khác, mà là vì đến thăm Ninh Khuyết.

Nàng muốn xem thử, thiếu niên từng cùng mình cùng một đường từ thảo nguyên trở về này, nay đã biến thành bộ dạng gì. Nàng muốn biết, kẻ năm xưa từ chối chiêu mộ mình, kết quả lại theo lão triều Xuân Phong Đình một đêm mưa xuân giết chóc đã lọt vào pháp nhãn của Từ Sùng Sơn, rốt cuộc có điểm gì đặc biệt.

Lý do trực tiếp nhất là: hai tân sinh trong thư viện vì giận dỗi mà liên tục vào tầng hai của Cựu Thư Lâu hơn mười ngày, chuyện lạ này đã truyền ra khỏi thư viện, lọt vào tai nàng, khi biết một trong những tân sinh đó là Ninh Khuyết, liên tưởng đến đánh giá trước đây của lão nhân Lữ Thanh Thần, nàng không thể nào kìm nén được cảm xúc tò mò trong lòng nữa, quyết ý đến xem một cái.

Nhìn thấy cái nhìn đầu tiên, vẫn là khuôn mặt bình thường không có gì lạ, chỉ là thanh tú sạch sẽ kia, tàn nhang vẫn chỉ có vài hạt, lúm đồng tiền nông vẫn ở nơi đó, chỉ là sắc mặt tái nhợt hơn trước rất nhiều, nhìn cực kỳ không khỏe mạnh.

Không hiểu sao, nhìn khuôn mặt tái nhợt của Ninh Khuyết, nhìn vẻ mặt bướng bỉnh châm chọc trên mặt, nàng liền có chút phiền, nếu không phải Chung Đại Tuấn ở đó châm chọc mỉa mai, chọc giận nàng, có lẽ nàng căn bản sẽ không mở miệng gọi hắn tới.

"Ninh Khuyết đi về phía lầu sách cũ, ánh mắt của học sinh xung quanh nhìn tới đã hoàn toàn khác biệt so với trước đó, tràn đầy chấn kinh và nghi hoặc. Mọi người thầm nghĩ trong lòng, chẳng lẽ ghi chép trong danh sách thư viện có sai sót, người này không phải là quân tốt biên thành trở về từ Vị Thành, mà thật sự như truyền thuyết ban đầu, là con cháu của một đại họ nào đó ở Thanh Hà quận? Nếu không phải như vậy, Tứ công chúa điện hạ sao lại quen biết hắn, thậm chí còn đặc biệt triệu hồi hắn đến bên xe nói vài câu?

Tư Đồ Y Lan hơi nghiêng đầu tò mò đánh giá hắn, đại khái cũng đang đoán mối quan hệ giữa hắn và công chúa, còn Kim Vô Thái thì giấu nửa thân mình sau lưng Tư Đồ Y Lan, có chút xấu hổ không dám nhìn thẳng hắn. Công chúa Lý Ngư trước đó đích thân lên tiếng phản bác cho Ninh Khuyết, ai còn dám tiếp tục chất vấn hắn? Chung Đại Tuấn đang bối rối lúc này đã không biết trốn đi đâu, còn Tạ Thừa Vận thì mặt mày tái nhợt đứng ở vòng ngoài đám đông, thần sắc có chút cô đơn.

Chử Do Hiền đi đến bên cạnh Ninh Khuyết, kinh ngạc nhìn hắn, thấp giọng tán thán: "Thảo nào Giản đại gia lúc trước không chịu nhận bạc của ngươi, không ngờ tiểu tử ngươi bối cảnh lại sâu đến vậy. Nói mới nhớ, với tính cách của những nữ tử như Tư Đồ Y Lan, cho dù hôm nay ngươi dọn ra thân vương điện hạ cũng không có tác dụng tốt, chỉ có Tứ công chúa mới có thể thu thập bọn họ đến chết."

Nghe vậy, Ninh Khuyết hứng thú hỏi: "Đây lại là đạo lý gì?"

Chử Do Hiền cười ha hả nói: “Lý lẽ rất đơn giản, cái gọi là nương tử quân Trường An... vốn là do Tứ công chúa lúc nhỏ nhàm chán sáng tạo ra, những quý nữ như Tư Đồ các nàng, đều là tai họa do một tay của điện hạ công chúa mang ra.”

Ninh Khuyết cười cười, không giải thích mối quan hệ giữa mình và công chúa Lý Ngư, ý định kéo da hổ làm áo khoác quả thực không có, nhưng khiến mối quan hệ này càng thêm mơ hồ, từ đó có được chút tiện lợi lại là việc hắn vui lòng làm.

Nhìn Ninh Khuyết đi về phía lầu hai, Tạ Thừa Vận cuối cùng cũng động đậy, hắn chậm rãi bước vào lầu, mặc kệ sự ngăn cản của mọi người bên cạnh, dùng tay vịn lan can, thân thể không ngừng lung lay, gian nan bước lên phía trước.

Ninh Khuyết cầm cuốn "Khí Hải Tuyết Sơn Sơ Thám" mỏng manh kia, không mở ra. Chờ Tạ Thừa Vận đi ngang qua bên cạnh mình, đi thẳng đến chỗ sâu nhất của giá sách, sau khi ngồi xếp bằng như mọi khi, hắn đột nhiên mở miệng nói: "Ngươi có lẽ thật sự có niềm kiêu hãnh của ngươi, nhưng ta cũng có nhu cầu của riêng mình, ngươi là thiên chi kiêu tử, mà ta chỉ là kẻ liều mạng sống sót, sự khác biệt giữa hai bên rất lớn, ta đề nghị ngươi đừng vì tranh giành lâu dài nhất thời với ta mà bỏ mạng nhỏ đi."

Khi Tạ Thừa Vận đi ngang qua hắn, thấy cuốn sách trong tay hắn khép chặt, tưởng hắn đang phẫn nộ vì sự im lặng trước đó dưới lầu, nên muốn tiếp tục đánh cược sinh mạng với mình, hoàn toàn không ngờ hắn lại nói ra đoạn lời như vậy——vị tài tử Nam Tấn từ nhỏ thông minh hơn người này trầm mặc rất lâu, ngẩn ngơ nhìn trang sách trên đầu gối không biết đang nghĩ gì, sau đó hắn vịn vào tường khó khăn đứng dậy, cúi người thật dài xuống đất, chậm rãi bước xuống lầu.

Nơi sâu trong giá sách, nơi cửa sổ phía tây khá gần, vào buổi chiều có thể phơi mãi đến tận mặt trời, Ninh Khuyết cầm cuốn sách mỏng đi tới, ngồi xuống trong màn nắng chiều ấm áp ấy, ngồi xếp bằng trên sàn nhà Tạ Thừa Vận đã ngồi nhiều ngày, nhắm mắt hồi lâu rồi nhẹ nhàng xoa gò má tái nhợt gầy gò, mỉm cười mở trang sách ra tiếp tục xem.

"Ngươi có thể làm chút bút ký, tuy không thể sao chép cũng không thể mang đi, nhưng có thể sẽ có chút trợ giúp."

Bên cạnh mấy cành cây già mới ở cửa sổ phía đông, nữ giáo sư mặc một bộ bào phục màu nhạt đầu cũng không ngẩng lên, chuyên tâm vẽ chữ tiểu khải của mình, nếu không phải xác nhận nghe thấy âm thanh, Ninh Khuyết thậm chí còn nghi ngờ nàng có mở miệng hay không.

Hắn hơi sững người đứng dậy, đi đến Minh vài cái bên cửa sổ phía tây, nhìn bút mực giấy nghiên trên bàn, trầm tư hồi lâu mới ngồi xuống, ngón tay nhón lấy khối mực, bắt đầu vận cổ tay mài trong nước sạch.

Sách vở trong lầu nghiêm cấm sao chép, cho dù ngươi muốn đem những chữ thần phù trên những sách tu hành kia qua đầu óc lọc qua, biến thành chữ viết bình thường sao chép trên giấy trắng cũng không được, Ninh Khuyết thử suy nghĩ kỹ: khi những đoạn hồi ức lóe lên trong đầu muốn biến thành chữ viết lưu lại trên giấy trắng, những chữ trong đầu kia liền sẽ như khói xanh tản ra, căn bản không thể hiện ra.

Hơn nữa, theo quy củ của Cựu Thư Lâu, không thể để lại bất kỳ dấu vết nào trên sách vở, Ninh Khuyết không biết động tay chân ở trên đó có bị giáo tập phát hiện hay không, nhưng những ngày này hắn chưa từng thử qua trò tiểu thông minh này. Nhiều năm qua vô số trận chiến sinh tử đã sớm khiến hắn hiểu rõ, đối mặt với những ngọn núi nhất định phải vượt qua quá khứ, bất kỳ tiểu thông minh nào cũng sẽ tỏ ra vô cùng ngu xuẩn, thời kỳ kỳ cảnh, thứ ngươi cần chính là loại đại trí tuệ gần như vụng về.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.

Nên viết gì đây? Trong tình huống này, chữ từ nào có thể tính là ghi chép? Ninh Khuyết treo cổ tay cầm bút hồi lâu, nhưng mãi vẫn không thể đặt lên giấy, bởi vì hắn đã quên những nội dung đã thấy trong cuốn sổ mỏng trước đó, hắn không biết lúc này viết gì trên giấy mới có ý nghĩa.

"Có lẽ những việc tự mình liều mạng làm, bản thân cũng chẳng có ý nghĩa gì nhỉ?"

Hắn khẽ tự giễu cười một tiếng, nghĩ đến những vất vả qua ngày, nghĩ đến nỗi đau mỗi đêm trằn trọc, nghĩ đến Tang Tang đêm đêm dùng khăn nóng đắp trán cho mình, tâm cảnh khó tránh khỏi có chút chua xót mất mát, một người bình thường muốn bước vào thế giới tu hành quả nhiên là khó khăn như vậy, cho dù ngươi có cố gắng nhiều đến đâu, dường như cũng chỉ có thể khiến thất bại lộ vẻ bi tráng vài phần.

Một tiếng "bốp" nhẹ vang lên, cây bút lông hút đầy mực lơ lửng giữa không trung quá lâu, một giọt mực rơi xuống, rơi trên mặt giấy trắng như tuyết, mực theo sợi giấy nhanh chóng tản ra, nở ra một vẻ đẹp không theo quy luật.

Ninh Khuyết cúi đầu nhìn vệt mực kia, bỗng nhiên trong lòng khẽ động, nỗi chua xót mất mát sâu thẳm nhất kia bị gột rửa sạch sẽ, biến thành sự bình tĩnh tuyệt đối. Vào khoảnh khắc này, hắn đã hiểu rõ mọi chuyện: không phải mỗi bản tình ca đều có hồi ức tốt đẹp, không phải mỗi truyện cổ tích đều có kết cục hạnh phúc, không phải mọi nỗ lực đều sẽ được hồi đáp, tự mình nỗ lực làm rồi, cuối cùng có được gì rất khó do mình quyết định, vậy thì tận hưởng quá trình này là được.

Chữ mực rơi giấy không nhớ được lời nói vi ngôn đại ngôn nào, vậy thì không cần ghi nữa, không biết viết gì mới gọi là ghi chép, vậy thì viết những thứ khác, ví dụ như tâm trạng, ví dụ như những trải nghiệm của chính mình, ví dụ như cảm giác của bản thân trong lầu, hình ảnh tường hồng cây non cành non, giáo sư yên tĩnh bên cửa sổ phía đông, ánh chiều tà bên này giống hệt ánh hoàng hôn thoáng qua khi cắt nến... "Lại lên lầu nữa, lại lên lầu một tầng nữa, mọi nỗi sầu trước kia lúc này đều tan biến, ta vốn là thiếu niên đánh củi bên hồ Sơ Bích, hà tất phải cố gắng học theo người ta nói trời lạnh, cần biết hôm nay chưa vào thu."

Hắn cầm bút lên tùy ý viết trên giấy, không có ý nghĩ đặc biệt nào, chỉ là theo tâm ý lúc này tản mạn mà văn chương, theo đầu bút viết lên giấy từng chữ trong suốt diễm lệ, nỗi buồn bực đến cực điểm nơi lồng ngực, lại như mực dần bị bút xóa đi, biến mất không dấu vết.

"Vào lầu mười bảy ngày, ngày ngày khổ tu, lại không tu được từ ngữ nhập tâm, chỉ có thể trơ mắt nhìn chúng trốn đi, ta từng tỉnh táo, cũng từng vô cớ rơi vào giấc mộng ngọt ngào, nhưng chúng luôn không có ở đây."

"Nếu chúng trên giấy là hư ảo, vì sao ta có thể nhìn thấy chúng? Nếu chúng là thật, tại sao ta không thể nhớ chúng? Nếu chúng tồn tại giữa chân thực và hư ảo, vậy viết ra mực của chúng là thật hay hư ảo? Giấy chở chúng là thật hay hư ảo?"

Đã chỉ là tâm trạng tùy ý bộc lộ, viết đến lúc này, Ninh Khuyết chợt không muốn viết nữa, thế là hắn dừng cổ tay đặt bút, lặng lẽ nhìn những chữ trên giấy, đợi sau khi giấy khô nhẹ nhàng đặt vào cuốn sách mỏng kia, rồi đặt sách trở lại giá sách, xoay người cung kính hành lễ với nữ giáo sư bên cửa sổ phía đông, cứ thế đi xuống lầu.

Nhiều ngày qua, hắn lần đầu tiên tự mình đi xuống lầu, mà không phải bị người ta khiêng xuống lầu.

Nữ giáo sư ngẩng đầu nhìn bóng lưng có chút thất vọng của thiếu niên, khẽ thở dài một tiếng, thầm nghĩ Cựu Thư Lâu vốn là quy củ do lão sư định ra năm đó: vạn thụ thiên mã chỉ cho phép học sinh chọn một cành một gió. Học sinh này tuy ý chí kiên cường, minh tưởng tích tụ niệm lực chắc chắn sẽ không yếu, nhưng Tuyết Sơn Khí Hải chư khiếu đều không thông, cuối cùng chỉ có thể rơi vào kết cục thổ huyết suy yếu nằm liệt giường, cho dù Hạo Thiên thương ngươi kiên cường ban cho ngươi sức khỏe, nhưng cứ xem tiếp tám mươi năm thì có ích lợi gì?

Bóng tối dần buông xuống, màn đêm sắp buông xuống, không còn ai bước lên tầng hai, nữ giáo sư thu dọn bút mực giấy nghiên trước mặt thỏa đáng, men theo một con đường rẽ giữa lầu đi về phía hậu sơn.

Không biết đã qua bao lâu, màn đêm bao phủ thư viện và ngọn núi lớn phía sau thư viện, những tòa nhà thư viện giữa đồng cỏ rộng lớn thắp đèn, khắp nơi rải rác những vì sao lấp lánh như trên trời.

Sâu trong lầu hai của Cựu Thư Lâu tĩnh mịch không người, vài sợi hoa văn chạm khắc phồn hoa trên giá sách dựa vào tường phía bắc bỗng sáng rực trong chốc lát, rồi lặng lẽ không một tiếng động chậm rãi trượt sang bên cạnh.

Một thiếu niên mập mạp mặc học bào màu xanh đậm của thư viện, thở hổn hển chen ra từ khe hở đó, bực bội quay đầu nhìn chằm chằm giá sách oán trách: “Cũng không biết là ai thiết kế cái thứ này, chẳng lẽ không biết làm lối ra lớn hơn chút sao? Chẳng lẽ chưa từng nghĩ thư viện cũng sẽ chiêu mộ mấy tên mập vào?”

Thiếu niên mập mạp lẩm bẩm đi đến bên giá sách, miệng lẩm bẩm: "Nhị sư huynh cái tên xấu xa này, cứ nhất định lấy sách vở nhập môn ra đánh cược, tuy Trần Bì Bì ta là thiên tài hiếm có, nhưng những thứ hồi nhỏ xem thế nào bây giờ vẫn còn nhớ."

Tự lẩm bẩm một mình, hắn rút từ trong giá sách ra một cuốn sổ mỏng, nhìn mấy chữ "Khí Hải Tuyết Sơn Sơ Thám" trên bìa, hài lòng vỗ nhẹ một cái, theo nhịp vỗ của hắn, một tờ giấy trắng cực mỏng bay ra.

............

()

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.