‹ Tướng Dạ

Chương 36 / 1.119

Quán tâm can, tĩnh dung nhan

Bản dịch · 1.665 chữ

Vũ Lâm quân đã phong tỏa giới nghiêm đối với ngõ Lâm Tứ Thập Thất, nhưng dân chúng Trường An xung quanh vẫn càng tụ tập nhiều, hoàn toàn không để ý nước mưa se lạnh làm ướt cơ thể họ, mọi người hoặc căng thẳng, hoặc bất an, hoặc hưng phấn, hoặc tiếc nuối nhìn gã hán tử mặt đen dưới tường, đều nhao nhao suy đoán rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Ninh Khuyết chống ô đen đứng trong mưa, cách đám đông nhìn Trác Nhĩ đang ngồi trong mưa từ xa, vẻ mặt bình tĩnh, nhìn vô cùng tập trung nghiêm túc, dường như muốn khắc khuôn mặt đó vĩnh viễn trong đầu mình.

Bảy năm trước khi gặp nhau ở Mân Sơn, khuôn mặt này chính là đen như vậy, sao ngươi lại đen như thế? Còn đen hơn cả đáy nồi, đen hơn cả Tang Tang còn đen hơn cả đêm, chỉ là bảy năm không gặp, Tiểu Hắc Tử đã biến thành hán tử đen, khuôn mặt này rốt cuộc vẫn có chút xa lạ đã lâu không gặp nhỉ, cho nên vào khoảnh khắc cuối cùng này hắn phải nghiêm túc nhìn, nhớ kỹ thật kỹ.

Trác Nhĩ, người mãi mãi nhắm mắt lại, được quân sĩ Vũ Lâm quân khiêng ra khỏi ngõ Lâm Tứ Thập Thất, dân chúng vây xem tản ra, Ninh Khuyết và Tang Tang nép vào dưới chiếc ô đen đi về tiệm, trông có vẻ bình tĩnh, nhưng Tang Tang có thể cảm nhận rõ ràng trong mắt hắn đã không còn bất kỳ thần thái nào, giống như một cái xác đã mất đi hồn phách.

Cửa tiệm đóng lại, Ninh Khuyết ngồi vào ghế bành trầm mặc rất lâu, sau đó thấp giọng nói: "Tối nay ăn mì."

"Được." Tang Tang dùng tốc độ nhanh nhất trả lời, ném sách vở và hộp phấn son sang một bên rồi vào hậu trạch.

Ăn một bát mì canh Tang Tang đặc biệt làm có ba quả trứng chiên, cảm xúc của Ninh Khuyết dường như đã hoàn toàn khôi phục bình thường, thậm chí sau khi đặt bát đũa xuống còn trêu chọc nàng vài câu, chỉ là tiếng cười khó tránh khỏi có chút khô khốc.

Khi đêm khuya mưa tạnh, Ninh Khuyết bước ra khỏi tiệm, xác nhận trong đêm tối không có ai dòm ngó, chậm rãi đi đến trước bức tường xám đối diện tiệm ngồi xổm xuống, hắn giơ tay lên chậm rãi vuốt ve bức tường kia, trên bức tường ẩm ướt lạnh lẽo đã sớm không còn hơi ấm của tên đó, hắn không biết tên đó lúc trọng thương sắp chết đã đến đây làm gì, muốn nói cho mình điều gì, đợi trong cơn mưa lạnh lẽo bao lâu, lúc đợi lại nghĩ gì đó...

Ngón tay thon dài chạm vào một viên gạch thì hơi cứng lại, góc viên gạch có một vết máu cực nhạt, còn có một vết khắc nhỏ cực kỳ nhỏ, nếu không dùng ngón tay sờ, chỉ bằng mắt thường tuyệt đối không thể phát hiện.

......

......

Trở về cửa hàng, Ninh Khuyết đưa mấy tờ giấy mỏng thấm dầu trong tay cho Tang Tang, dặn dò nàng giữ cẩn thận, sau đó cực kỳ hiếm thấy tự đun ấm nước sôi để bỏng chân, rồi chui vào tấm chăn đệm mang hơi ẩm hơi mát. Vẫn như mọi khi, Tang Tang ngoan ngoãn ngủ ở đầu kia của giường, cả người co rúm lại, như một con chuột.

“Bảy năm trước ta và hắn ở cùng nhau cũng chỉ ở bên nhau mười mấy ngày, sau đó hắn liền bị cái sư phụ chết tiệt kia của hắn mang đi, chỉ có điều những chuyện đó ngươi cũng không nhớ được. Những năm này hắn đi theo cái chết quỷ đó cái gì cũng không học được, đến bây giờ cũng chỉ là gián điệp của quân bộ, lăn lộn thật sự không tính là tốt.”

“Giữa đường quả thật có thư từ, nhưng cách bảy năm mới gặp lại, ta không biết hắn bây giờ rốt cuộc đã trở thành người như thế nào, nói về tình cảm sâu đậm với hắn... thì cũng quá ủy mị rồi. Nói về quan hệ giữa ta và hắn thì quả thật là lợi dụng lẫn nhau, chính xác hơn là ta lợi dụng những chuyện của Hạ Hầu.”

“Nhưng hắn cứ thế mà chết, chuyện này thật phiền phức a, chuyện thôn làng của bọn hắn bị tàn sát bây giờ chỉ có một mình ta biết, đương nhiên ta không tính ngươi vào, chẳng phải sẽ rơi vào đầu ta sao? Nhưng hiện tại trên người ta đã mang đầy phiền phức, còn tinh thần nào để quản chuyện này nữa?”

Tang Tang biết lúc này hắn chỉ cần trút giận hay nói là tự thuyết phục, không cần có người đáp lời, cho nên vẫn luôn không mở miệng nói chuyện, dần dần lại như thật sự ngủ say.

Ninh Khuyết lại không thể ngủ được, hắn mở mắt nhìn những vết loang do nước mưa thấm vào ở góc phòng, đột nhiên ngồi dậy, khoác một chiếc áo bông đơn đi đến sân nhỏ, từ đống củi rút ra ba thanh dao cũ, cúi đầu mài dưới mái giếng.

Mài dao xong vẫn không có ý buồn ngủ, hắn đi đến cửa hàng thắp đèn, đổ nước mài mực làm ẩm bút, tùy ý kéo một tờ giấy rách, mực dưới ngòi bút vẩy như trận mưa lớn ban ngày, viết qua loa mấy dòng chữ.

"Truy đuổi duy cực kỳ tàn khốc, hiệu mộ phá tuyệt, đau thấu tim gan, đau đớn đành chịu bó tay. Chưa được phi nước đại, ai độc càng sâu, nhưng lại không làm gì được. Lâm giấy cảm thấy nghẹn, không biết nói gì... Tiểu Ninh Tử dập đầu dập đầu."

Trên mặt Ninh Khuyết không có biểu cảm gì, ánh mắt bình tĩnh, tạo thành sự đối chiếu rõ rệt với nét chữ dần trở nên thê lương kích động trên giấy. Không biết từ lúc nào, Tang Tang từ trên giường bò dậy, tiểu thị nữ khoác áo đơn đứng bên cạnh hắn, lặng lẽ nhìn những chữ trên chữ, rồi ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên nghi hoặc nhìn hắn.

"Những chữ này là do một người đi trước viết, ta chỉ là mô phỏng." Ninh Khuyết giải thích: "Vị tiền nhân kia năm đó bị đào mồ mả tổ tiên, tuy sắp được sửa chữa, nhưng không thể quay về xem, cho nên hắn đau buồn uất hận viết mấy câu như vậy."

Tang Tang gật đầu, nhưng nhìn vẻ mê mang trong mắt nàng, có lẽ vẫn không rõ lắm. Ninh Khuyết cười cười, không giải thích thêm gì, mô phỏng lại bức danh thiếp này ít nhất không dưới mười lần, chỉ có đêm nay, hắn mới đại khái hiểu được nỗi đau nào có thể xuyên thấu tim gan, chuyện gì có thể khiến người ta lâm giấy nghẹn ngào không biết nói gì.

......

......

Sau khi trời sáng, mưa liền tạnh.

Vầng mặt trời được mưa xuân gột rửa ấy đặc biệt trong trẻo, chiếu rọi lên con hẻm vắng vẻ gần bốn mươi bảy, phủ lên tất cả các góc mái kiến trúc cùng bức tường xám kia một lớp thanh tú. Lão Bút Trai mở toang cửa tiệm, Ninh Khuyết ngồi trên ghế tròn ôm cuốn sách bập bênh đọc, thỉnh thoảng bị nội dung trong sách khẽ nhíu mày hoặc tươi cười rạng rỡ, bèn bưng ấm trà lên uống một ngụm trà.

Giữa cuốn sách nhàn rỗi tưởng chừng rất nhàn rỗi ấy kẹp một tờ giấy đã bị dầu thấm đẫm, nét chữ vĩnh viễn không bị nước mưa làm ướt trông rất rõ ràng trong giấy dầu, lúc này hắn không đọc sách mà đang đọc tờ giấy này.

Tờ giấy dầu này là do Trác Nhĩ nhét vào gạch tường trước khi chết, trên đó ghi lại mấy cái tên, một số tình báo như những sở thích hành tung, Ninh Khuyết không biết tờ giấy này có liên quan gì đến cái chết của Trác Nhĩ hay không, nhưng hắn ít nhất cũng rõ một điều, nếu muốn cái chết của Trác Nhĩ có giá trị hay nói cách khác là sau khi chết có thể vui vẻ hơn một chút, vậy thì hắn nên làm gì.

Tên đầu tiên trên giấy dầu là Trương Di Kỳ.

Trương Di Kỳ quan tại Ngự Sử Đài Thị Ngự Sử Ngự Sử của đế quốc, phụ trách giám sát bách liêu, đàn hặc bất pháp, vị Trương Ngự Sử này năm đó khi còn là Giám Sát Ngự Sử của vị thự, phụ trách hỗ trợ thẩm lý vụ án Tuyên Uy tướng quân Lâm Quang Viễn phản quốc, mà khi ông ta thăng làm chủ bạ Ngự Sử Đài, lại là một thành viên trong số các quan viên điều tra vụ án diệt thôn ở Yên Cảnh.

Mười ba năm thời gian từ Chính bát phẩm tăng lên xuống dưới lục phẩm, nhìn thế nào cũng không tính là quan vận hanh thông, nhưng Ninh Khuyết không quan tâm đến những điều này, hắn chỉ quan tâm đến vai trò mà người này đóng trong hai vụ án đó, Hạ Hầu đại tướng quân có thể mượn việc giết địch, có thể thoát khỏi vụ đồ thôn, người này rõ ràng đã phát huy tác dụng mà một vị ngự sử có thể phát huy.

Vậy thì, ngươi cứ chết đi.

......

......

Chú thích: Táng loạn thiếp của Vương Hi Chi.

(Sửa đổi)

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.