‹ Tướng Dạ

Chương 2 / 1.119

Chương hai: Thư có thể nói lời hay lời thiếu niên nghèo hèn

Bản dịch · 2.889 chữ

Nếu thật sự là thị nữ của ngươi thì cũng thôi đi, nhưng ngươi chẳng phải là nàng nhặt được từ đống xác chết sao? Không phải nói hai người các ngươi là nương tựa lẫn nhau sao? Cho dù lùi một vạn bước nói nàng là thị nữ của ngươi, nhưng ngươi chẳng lẽ không cảm thấy tuổi nàng còn quá nhỏ, không nên gánh vác lao động nặng nề như vậy sao? Thiếu niên nhỏ bé sao lại nuôi một thân xương lười, tại sao lại không thể tự mình động thủ?

Có lẽ đã khơi dậy ký ức khó chịu thời thơ ấu, có lẽ là những tưởng tượng về tình cảm tốt đẹp trong lòng bị một kẻ nào đó phá hỏng quá triệt để. Tỳ nữ Triệu Trực đẩy hàng rào bước vào, ánh mắt rơi trên ghế tre, dừng lại trên cuốn sách cũ mà thiếu niên vẫn luôn chăm chú đọc sách, nhàn nhạt mỉa mai nói: "Cứ tưởng đang xem cái gì mà thánh hiền tác quái, có thể khiến ngươi quên hết mọi động tĩnh xảy ra bên cạnh, không ngờ lại chỉ là Thái Thượng Cảm Ứng Thiên có thể mua ở nơi thị trường, chẳng lẽ người như ngươi cũng xa xỉ có thể bước vào con đường tu hành?"

Ninh Khuyết ngồi dậy, tò mò liếc nhìn tiểu nương tử ăn mặc sang trọng dường như vĩnh viễn không nên xuất hiện ở Vị Thành này, lại nhìn Giáo úy đang có vẻ mặt lúng túng, dừng lại một lát rồi giải thích: "Chỉ có thể mua được cuốn này, cho nên cũng đành tạm chấp nhận, cũng chỉ là tò mò, làm gì có hy vọng xa vời gì."

Tỳ nữ rõ ràng không ngờ thiếu niên này lại trả lời tự nhiên tùy ý như vậy, khiến mình ngược lại không khỏi nghẹn lại, chợt nhìn về phía tiểu thị nữ đang đổ tro bếp bên cạnh cửa, không vui nói: "Ta đường đường là Đại Đường, sao lại có nam nhân như ngươi."

Ninh Khuyết nghi hoặc nhíu mày, nhìn theo ánh mắt đối phương về phía Tang Tang đang cầm giẻ lau đứng ngây ra bên cửa sổ, hiểu được sự sắc bén trong lời nói của đối phương từ đâu mà có, trong má trái ẩn hiện lúm đồng tiền, cười nói: "Xem ra ngươi hẳn là lớn hơn ta, nếu không... ngươi cứ coi ta không phải đàn ông, là một cậu bé đi."

Tỳ nữ cả đời này đại khái chưa từng thấy người nào mặt dày vô sỉ vô sỉ như thế, nắm tay trong tay áo chậm rãi nắm chặt, thần sắc lạnh băng đang muốn phát tác, ánh mắt lại rơi vào trên mảnh đất bùn bên cạnh ghế dựa, rơi trên những cành cây vẽ ra chữ viết, tâm tư không khỏi khẽ động, trong mắt ẩn hiện dị sắc, khiến nàng hồn nhiên quên mất mình muốn nói gì.

......

......

Trong doanh phòng có điều kiện tốt nhất ở Vị Thành, vị lão nhân mặc áo bào rách nát kia đang nhắm mắt dưỡng thần, vừa giữ Mã Sĩ Tương thì nửa khom người đối thoại với quý nhân trong trướng, trong thái độ khiêm nhường, có vẻ kinh ngạc không thể che giấu.

"Ngài không hài lòng với người hướng đạo kia?" Hắn nghi hoặc hỏi: "Vì sao?"

Thanh âm quý nhân trong trướng cực kỳ bất mãn, răn dạy: "Ta muốn là người dẫn đường tinh ranh lanh lợi, chứ không phải một thiếu niên lười biếng toàn là mộng đẹp tu hành, tay không trói gà chỉ có thể xách gà quay."

Mã Sĩ Tương khẽ ho hai tiếng, thấp giọng giải thích: "Theo mạt tướng được biết, Ninh Khuyết tuy tuổi còn non, nhưng hai năm nay trên thảo nguyên cũng chém đầu không ít man nhân, nếu... chỉ buộc vài con gà, ta nghĩ chắc không thành vấn đề lớn."

Đại Đường lấy võ lập quốc, trọng yếu quân công, người sau trướng tuy thân phận tôn quý đến cực điểm, nhưng đã chạm đến vinh quang được quân đội coi trọng nhất, Mã Sĩ Tương không chút do dự lựa chọn phản kích, dường như giải thích kỳ thực lại có chút ý vị trào phúng phản bác.

Giọng nói lạnh lẽo phía sau trướng hơi ngừng lại, không vui nói: "Có thể giết người thì có thể làm một hướng đạo tốt?"

Mã Sĩ Tương trả lời càng thêm khiêm tốn: "Ba trăm bộ hạ của Vị Thành, Ninh Khuyết chắc chắn không phải là kẻ giết địch nhiều nhất trong số đó, nhưng mạt tướng dám lấy đầu người ra bảo đảm, bất kể là chiến trường thảm liệt đến mức nào, trong số những người cuối cùng còn sống sót... nhất định có thiếu niên này."

Sau đó hắn ngẩng đầu lên, mỉm cười nói: “Vì quân công chồng chất, hắn đã nhận được thư tiến cử của quân bộ, tiểu tử này quả thực rất có chí tiến thủ, nửa năm trước đã thông qua sơ hạch, lần này về kinh thành, hắn sẽ đến thư viện báo danh rồi.”

Nghe thấy hai chữ thư viện, sau trướng bỗng nhiên trầm mặc, vị quý nhân kia không còn mở miệng nói chuyện nữa.

Sau khi Mã Sĩ Tương rời đi, lão nhân mặc áo bào cũ chậm rãi mở mắt, trong đôi mắt già nua mà bình tĩnh hiếm hoi lộ ra một tia hứng thú. Hắn nhìn màn trướng ôn hòa cười nói: "Ở trong tiểu thành biên thùy này, lại có binh sĩ có thể thi đỗ vào thư viện, thật sự là ngoài ý muốn. Đã như vậy, thiếu niên kia hẳn là bất luận phẩm hạnh hay năng lực đều là thượng sách, để hắn làm hướng đạo cũng không tệ."

"Ly nước chưa đầy một năm, không ngờ nơi thần thánh như Thư Viện lại bắt đầu chiêu mộ loại binh lính lưu manh này."

Ngữ điệu vẫn lạnh lùng khinh thường, nhưng thái độ thực tế đã có thay đổi, vị quý nhân kia ít nhất không còn phản đối Ninh Khuyết với tư cách là người dẫn đường cho đội ngũ của mình —— chỉ cần một cái tên là có thể khiến đại nhân vật thay đổi chủ ý, nơi gọi đơn giản là Thư Viện kia, nghĩ đến ắt hẳn cực kỳ không đơn giản.

Lão nhân nói đến một chuyện khác, thần sắc có vẻ hơi nghi hoặc: "Trước đây ta đã đi xem những chữ hắn viết trên nền đất bùn, chép chính là tiết thứ ba của Thái Thượng Cảm Ứng Thiên, đường nét chữ đơn giản, nhưng lại cực kỳ sinh động, rõ ràng chỉ dùng một cành cây, rơi xuống nền đất ẩm lại có cảm giác lưỡi đao thêm bùn, tên quân tốt thư pháp tên Ninh Khuyết này đã đi vào con đường chính đạo... Thật không biết hắn luyện ra bằng cách nào, sư thừa lại là phương nào."

"Quân tốt kia cũng chỉ là có bút tích suông mà thôi, trước đó thỉnh thoảng xem qua, ngoài vẻ tươi mới khó tránh khỏi chấn động, giờ nghĩ kỹ lại, chẳng qua chỉ là những chiêu thức kỳ kỹ dốc bút, nói gì chính đạo, sau này ước chừng cũng chỉ là một thầy bán chữ bên ngoài thành hương phường."

Quý nhân lạnh nhạt đáp.

Lão nhân lắc đầu, nói: "Hai chữ mới mà ngài nói chính là mấu chốt. Ta không hiểu thư pháp, nhưng nhìn chỗ cành cây của tên quân tốt kia, lại thực sự có thể mơ hồ thấy ý kim thạch, trong chữ này phong cốt cực hiếm thấy, thật có chút giống thủ đoạn của những đại gia phù đạo trong đạo đàn."

"Ngài nói thần phù?"

Quý nhân sau trướng ngẩn ra, chợt trào phúng nói: "Trên đời ức vạn người đông, nhưng các đại gia phù đạo lại chẳng qua chỉ có hơn mười người mà thôi. Những cao nhân kia hoặc ẩn mình trong cung, hoặc ngồi yên trong quán, cả đời minh tưởng khổ tu mới có thể ngưng tụ khí tức thiên địa ở giữa kim câu ngân vạch. Trên người thiếu niên kia hoàn toàn không có dao động khí tức, chỉ là một phàm nhân bình thường, cho dù xem năm mươi năm Thái Thượng Cảm Ứng Thiên e rằng ngay cả sơ cảnh cũng không thể bước vào, đâu dám thảo luận song song với những đại gia kia?"

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Lão nhân cười cười, không nói thêm gì nữa. Tuy nói ông là người tu hành, dọc đường rất được đối phương tôn kính, nhưng thân phận địa vị hai bên chênh lệch quá lớn, cái gọi là tôn kính thực chất chẳng qua là thương xót người già tiếc tài, đã như vậy, có những lời không nên nói thì tốt hơn.

Đương nhiên hắn không tán đồng lời của vị quý nhân phía sau trướng, về tên quân tốt tên Ninh Khuyết kia, lão nhân có phán đoán của riêng mình: trong thế tục đều là phàm nhân, người có thể lĩnh ngộ được khí tức thiên địa từ đó bước vào cảnh giới sơ thủy thật sự có thể nói là vạn người không có một, khởi thủy cảm ứng một cửa khó khăn nhất, tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng, thế nhưng Ninh Khuyết nếu thật sự có thể vào thư viện học tập, vạn nhất một ngày nào đó nhân duyên tế sẽ lên lầu hai trong truyền thuyết, bước lên con đường tu hành, bàn tay thư pháp quái dị mà cực kỳ giàu lực đạo kia, nhất định sẽ có ích lợi lớn cho hắn.

Cho dù tên đó từ đầu đến cuối không thể khai khiếu, chỉ dựa vào chữ viết đó cũng có thể khiến những cao nhân trong thư viện và đạo đàn phải nhìn bằng con mắt khác, cùng lắm cũng có thể chấn động những văn sĩ thư gia kia.

......

......

Ninh Khuyết đặt cuốn sách trong tay xuống, lắc đầu đi ra ngoài cửa, trên mặt vẫn còn mang theo chút mất mát và không cam lòng nhàn nhạt.

Quyển Thái Thượng Cảm Ứng Thiên mà hồi nhỏ cùng đội vận lương đi mở chợ mua ở Bình Đản Tập, đúng như lời vị tỳ nữ quý nhân kia nói, là hàng hóa đại lộ có thể thấy khắp nơi. Hắn rất rõ điểm này, nhưng vẫn không quên tụng đọc học tập, phảng phất như quyển sách này chính là Thiên Thư Thất Quyển được thờ phụng tại Hạo Thiên Đạo Bất Khả Tri trong truyền thuyết.

Sách vở đã sớm lật đến những trang giấy và phát cuộn, trông cũ nát không chịu nổi, nếu không phải bị Tang Tang dùng sợi bông khâu chặt vào sống sách, e rằng thỉnh thoảng lật qua lật lại sẽ hóa thành mấy bồng tiền giấy đón gió mà đi tế tiên hiền nghèo nàn. Chỉ tiếc rằng bao nhiêu năm trôi qua, trang sách đã bị lật nát, những câu chữ trên đó đã khắc sâu vào trong đầu từ lâu, nhưng hắn vẫn không thể bước vào cửa, đừng nói đến giai đoạn đầu tu hành, ngay cả cảm ứng đơn giản nhất trong sách cũng không thể làm được.

Từng thất vọng thậm chí tuyệt vọng, sau này biết rằng tuyệt đại đa số người bình thường trên thế giới này đều không thể lĩnh ngộ được với khí thiên địa, tâm trạng của hắn mới trở nên bình tĩnh hơn rất nhiều —— đúng vậy, những cao nhân thế ngoại trong truyền thuyết kia đều không phải người bình thường, đều là người biến thái, bởi vì chỉ có những kẻ biến thái cực kỳ hiếm thấy mới có thể cảm ngộ được hơi thở thiên địa, nếu không thì nhiều bản Thái Thượng Cảm Ứng Thiên lưu truyền trên đời như vậy, sao chưa từng nghe nói trong bầu trời đêm đô thành Trường An khắp nơi đều là phi kiếm lóe lên, cao nhân bay lượn tới bay lui?

Mà hắn Ninh Khuyết rất bình thường, hay nói đúng hơn là rất bình thường. Chỉ là, đột nhiên phát hiện trước mắt có một tòa bảo sơn kỳ lạ, ngươi lại chỉ có thể tay không trở về, bỗng nhiên phát hiện giữa trời đất tràn ngập thứ kỳ dị gọi là nguyên khí như mây trắng không thấy kia, ngươi lại không bắt được một đám mây, rốt cuộc vẫn sẽ có chút không cam lòng chứ?

......

......

"Vị Thành nghèo như vậy, man nhân trên thảo nguyên đã sớm bị Hoàng đế bệ hạ đánh cho sợ hãi, nhiều năm không dám tới, cho nên quân công cũng không thể tích lũy quá nhanh, có thể về đô thành đương nhiên là tốt, ta làm sao có chỗ nào không cam lòng."

Trong doanh trại quân đội ánh đèn lờ mờ, Ninh Khuyết cung kính hành lễ với vị tướng quân trước mặt, lời lẽ khẩn thiết giải thích: "Chỉ là còn một khoảng thời gian nữa mới đến ngày đăng ký của thư viện, ta nghĩ không cần phải rời đi sớm như vậy. Những năm qua dưới trướng tướng quân tuy không thể nói là tiến bộ vượt bậc, nhưng luôn được ngài dạy bảo như một con người, nếu không ta cũng sẽ không may mắn thi đỗ vào thư viện như thế này. Ta thật sự muốn ở lại Vị Thành, ở bên cạnh ngài thêm vài ngày, có thể nghe được lời dạy của ngài nhiều hơn... Dù chỉ làm thêm một lát nữa, nói nhiều lời ra tiếng vào cũng là tốt."

Mã Sĩ Tương nhìn thiếu niên trước mặt, chòm râu dưới cằm khẽ lay động, không biết là do bị gió đêm thổi qua hay là kết quả vô cùng tức giận, bực bội nói: "Thà Ninh à Ninh Khuyết, đã từng có lúc ngươi cũng biến thành một kẻ vô liêm sỉ như vậy rồi?"

Ninh Khuyết nghiêm túc trả lời: "Chỉ cần tướng quân ngài cần, ta lúc nào cũng có thể không cần khuôn mặt này."

"Nói thật đi." Vẻ mặt Mã Sĩ Tương lạnh nhạt xuống, vẻ mặt nghiêm túc hỏi: "Vì sao ngươi không chịu làm hướng đạo này?"

Ninh Khuyết trầm mặc hồi lâu, rồi thấp giọng nói: "Tướng quân, vị quý nhân kia hẳn là rất không thích ta."

“Quý nhân không thích ngươi?” Mã Sĩ Tương nghiêm giọng quát: “Ngươi hình như đã quên mất thân phận của ngươi, phải biết rằng ngươi hiện tại còn chưa phải là học sinh của thư viện, thân là quân nhân Đế quốc phải tuân theo quân lệnh cấp trên, tuân theo mệnh lệnh của lão tử ta! Quý nhân có thích ngươi hay không, không phải chuyện ngươi nên bận tâm! Còn về việc ngươi có thích vị quý nhân kia hay không, là chuyện không ai quan tâm! Ngươi chỉ cần tiếp nhận mệnh lệnh, sau đó hoàn thành mệnh lệnh!”

Ninh Khuyết không trả lời, cúi đầu nhìn một cọng cỏ xanh bướng bỉnh mọc ra từ đống bùn giữa đôi giày quân đội, im lặng tỏ vẻ phản đối.

Mã Sĩ Tương bất lực trước thiếu niên này, thở dài nói: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Vì sao không chịu cùng bọn hắn về đô thành?"

Ninh Khuyết ngẩng đầu lên, thần sắc cực kỳ nghiêm túc nói: "Ở bên ngoài ta đã xem đoàn xe của bọn họ, bọn họ từng gặp tập kích trên thảo nguyên, gần đây bên kia đang hạn hán mùa xuân, đến Đan Vu ở Kim Trướng Niên Tả đã chết, tỳ nữ của vị quý nhân kia da hơi đen, cho nên... ta không dám đi cùng bọn họ."

Đoàn xe bị tập kích, thảo nguyên hạn hán, Thiền Vu chết rồi, tỳ nữ mặt đen lại, những từ ngữ tưởng chừng không có liên quan bề ngoài này, được hắn ghép lại một cách vụn vặt, liền trở thành lý do khiến hắn trầm mặc bướng bỉnh phản đối không chịu rời khỏi Vị Thành.

Mã Sĩ Tương nhìn hắn, thở dài hỏi: "Ngươi đã sớm đoán được?"

"Toàn Vị Thành hiện tại còn ai chưa đoán được bọn họ là ai?"

Ninh Khuyết bất đắc dĩ dang rộng hai tay, nhìn về phía doanh trại dưới màn đêm, nói: "Cũng chỉ có vị công chúa điện hạ ngốc nghếch lớn lên trong hoàng cung Trường An, gả lên thảo nguyên làm mưa làm gió, đến cả nam nhân của mình chết cũng không phát hiện, mới ngu xuẩn đến mức cho rằng đây rốt cuộc vẫn là một bí mật trời ban."

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.