‹ Tướng Dạ

Chương 5 / 1.119

Chương năm: Thấu Vô Nguyệt Tư Hoài

Bản dịch · 2.567 chữ

Chương năm thấy Vô Nguyệt Tư Hoài Hoài

Phía nam Vị Thành có một cái rãnh nước nhỏ thậm chí còn chẳng đáng kể suối nhỏ, bên cạnh rãnh nước nhỏ có một gò đất nhỏ mà ngay cả ngọn núi nhỏ cũng không tính nổi. Dưới gò đất nhỏ có một căn nhà tranh có hàng rào và bãi đá mà ngay cả sân nhỏ cũng không tính là sân nhỏ. Đêm khuya mây mưa đã tan từ lâu, ánh sao đặc biệt sáng ngời rải xuống rãnh nước, gò đất, nhà tranh, lập tức phủ lên một tầng ánh bạc cực kỳ đẹp mắt.

Ninh Khuyết lê dép lê chậm rãi đi dưới ánh sao, nhìn căn nhà tranh đã ở cùng Tang Tang rất lâu trước mắt, tốc độ không khỏi trở nên chậm hơn một chút. Nhưng chỉ cần đang đi, thì dù chậm đến đâu cũng có ngày đến nơi. Hắn đẩy bức tường rào chỉ phòng chó không thể phòng người, đi đến trước ánh đèn dầu lọt ra từ khe cửa, đưa tay bịt môi mình, ho khan hai tiếng, nói: "Nếu đi kinh thành thì sao?"

Cửa nhà tranh bị đẩy ra, tiếng kẽo kẹt chói tai đâm thủng màn đêm yên tĩnh của Biên Thành.

Tiểu thị nữ Tang Tang ngồi xổm xuống ở cửa, bóng dáng gầy gò bị ánh đèn dầu kéo dài ra rất xa, nàng dùng ngón tay ấn nhẹ bên cửa gỗ, đáp: "Chẳng phải ngươi vẫn luôn muốn đến Trường An sao? Đúng rồi Ninh Khuyết, khi nào ngươi mới vào trại hỏa khí trộm chút dầu về? Cánh cửa này đã vang lên mấy tháng rồi, tiếng động thật sự rất khó nghe."

“Bây giờ còn ai dùng mấy khẩu súng hỏa mai khó chơi đó nữa, nếu chỉ là muốn dầu, ngày mai ta sẽ đến doanh quân nhu hỏi xem...” Ninh Khuyết vô thức thuận miệng đáp một tiếng, rồi chợt hiểu ra một chuyện, “Ai! Những gì ta muốn nói với ngươi hình như không phải chuyện này, nếu thật sự muốn đi rồi, còn quản cái cửa rách nát này làm gì?”

Tang Tang vịn đầu gối đứng dậy, thân hình gầy gò trong gió xuân se lạnh trông đặc biệt gầy gò. Nàng nhìn Ninh Khuyết, dùng giọng nghiêm túc nhưng không xen lẫn bất kỳ cảm xúc nào khác, nhỏ giọng nói: "Cho dù chúng ta đi rồi, nhưng căn nhà này vẫn sẽ có người ở, bọn họ vẫn sẽ mở cửa thôi."

Sau khi hai người bọn họ rời đi, căn nhà tranh hẻo lánh, hẻo lánh, xa phường thị này thật sự sẽ còn ai nguyện ý đến ở sao? Ninh Khuyết lặng lẽ suy nghĩ, không hiểu sao đột nhiên lại xuất hiện thêm chút cảm xúc không nỡ, hắn khẽ thở dài một tiếng, nghiêng người chen qua bên cạnh Tang Tang, thấp giọng nói: "Tối nay dọn dẹp hành lý một chút."

Tang Tang tùy ý vuốt lại lọn tóc mai hơi vàng, nhìn lưng hắn hỏi: "Thà Ninh, ta vẫn luôn không hiểu tại sao ngươi lại hứng thú với chuyện đó đến vậy."

“Không ai có thể từ chối sự cám dỗ mạnh mẽ hơn của mình. Hơn nữa những thứ đó đối với ta mà nói, thật sự là quá thú vị.”

Ninh Khuyết biết tiểu thị nữ đã đoán được tâm tư của mình, ngẩng đầu nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn ngăm đen của Tang Tang, nhướng mày nói: "Hơn nữa hai chúng ta không thể ở lại Vị Thành cả đời, thế giới rộng lớn như vậy, ngoài Đế quốc ra còn có rất nhiều quốc gia khác, chúng ta luôn phải đi xem thử, cho dù nói nhỏ, chỉ để kiếm thêm chút tiền, thăng chức thăng chức nhanh hơn một chút, đến Trường An cũng tốt hơn ở Vị Thành quá nhiều, cho nên lần này ta nhất định phải thi đỗ vào thư viện."

Trên mặt Tang Tang lộ ra vẻ trầm tư suy nghĩ. Vì tuổi còn nhỏ, lông mày và lông mày của tiểu thị nữ không có mái tóc dài, lại vì gió cát biên thành, khuôn mặt nhỏ nhắn đen sạm thô ráp, cộng thêm mái tóc vàng nhạt do suy dinh dưỡng tuổi thơ gây ra, thật sự không thể nói là đẹp, ngay cả thanh tú cũng không thể nói là thanh tú.

Nhưng nàng có một đôi mắt giống như lá liễu, dài và mảnh khảnh, đôi mắt sáng như được tạc từ băng, cộng thêm hiếm khi có thần sắc quá rõ ràng, nên không giống một tiểu thị nữ xuất thân thê khổ gần mười một mười hai tuổi, mà giống một nữ tử trưởng thành biết hết mọi chuyện, nhìn thấu thế tình, tâm không vướng bận, sự tương phản cực độ giữa tuổi thật và ánh mắt này, khiến nàng trông đặc biệt lạnh lùng và có phong thái.

Ninh Khuyết biết những thứ này đều là ảo ảnh, trong mắt hắn, tiểu thị nữ Tang Tang chính là một nha đầu điển hình thiếu tâm cơ, hai người nương tựa vào nhau nhiều năm như vậy, nàng vì quen dựa vào chính mình suy nghĩ làm việc, cho nên càng lười suy nghĩ, bởi vì lười suy nghĩ, cho nên càng ngày càng ngốc, mà để che giấu sự vụng về nàng dùng khi nói mỗi câu càng lúc càng ít, cho nên càng lộ vẻ trầm mặc lạnh lùng, thành thục quái dị.

"Không phải ngu, hẳn là vụng về." Hắn nghĩ đến một số chuyện, trong lòng thầm sửa lại một câu.

Trầm mặc rất lâu, Tang Tang bỗng nhiên ngẩng đầu lên, cắn môi, lộ ra vẻ sợ hãi hiếm thấy, nói: "Nghe nói... Trường An rất lớn, có rất nhiều người."

"Đô thành phồn hoa, nghe nói năm Thiên Khải thứ ba dân số đã vượt quá một triệu rồi, sinh hoạt phí cực kỳ đắt đỏ, ở Trường An, thật không dễ dàng a..."

Ninh Khuyết thở dài một tiếng, thấy vẻ mặt căng thẳng của tiểu thị nữ, cười an ủi nói: "Nhiều người cũng chẳng có gì đáng sợ, ngươi cứ coi Trường An là một vị Thành Vị một chút là được, đến lúc đó vẫn là ta đi giao thiệp với người ngoài, ngươi cứ theo dáng vẻ cũ lo liệu chuyện trong nhà, nếu thật sự sợ ngươi thì bớt ra ngoài."

"Ở đô thành một tháng mua thịt rau gạo lương đại khái tốn bao nhiêu tiền?"

Đôi mắt như lá liễu của Tang Tang trợn tròn đến cực điểm, hai bàn tay nhỏ siết chặt vạt váy vải, căng thẳng hỏi: "Có vượt quá bốn lượng bạc không? Vậy còn tăng gấp đôi so với Vị Thành."

"Nếu thật sự thi đỗ vào thư viện, ngươi cũng phải kéo cho ta ít vải tốt làm chút quần áo, hơn nữa trong nhà có thể có khách đến, ví như cửa sổ gì đó, vạn nhất vị tiên sinh nào nhìn trúng thiếu gia nhà ngươi ta, cũng có thể đến nhà làm một chút, cho nên ngươi ít nhất cũng phải làm một bộ quần áo mới, ta tính sơ qua, thế nào cũng phải mười lượng bạc."

Ninh Khuyết nhíu mày trả lời, thực ra hắn chỉ nói bừa một cách cực kỳ nghiêm túc, hắn cũng không rõ lắm, mười lượng bạc đối với các học tử trong thư viện mà nói, có thể chỉ là giá cả tùy tiện một bàn tiệc rượu của các tửu lâu lớn trong Thiên Hương phường —— đúng như câu chuyện cười nổi tiếng ở Hà Tây đạo kia: nông phụ làm việc ngoài đồng nhàn rỗi, luôn nghĩ đến Đông Cung nương nương đang nướng bánh thịt, Tây Cung nương nương đang bóc hành lá lớn, bánh thịt như biển, hành lá lớn như núi.

Thế nhưng ngay cả đáp án sai lầm rõ ràng là thu nhỏ này, cũng vượt xa giới hạn tâm lý của tiểu thị nữ, nàng nhíu mày nghiêm túc nhìn hắn đề nghị: “Quá đắt... Ninh Khuyết, chúng ta đừng đến Trường An, ngươi cũng đừng thi vào thư viện nữa có được không?”

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

“Đồ không có kiến thức.” Ninh Khuyết quở trách: “Vào thư viện rồi ra ngoài chắc chắn có thể làm quan, đến lúc đó ngươi và ta một tháng tiêu mười lượng bạc, ta ở nha môn tiện tay một tháng sao không kiếm được bảy tám mươi lượng bạc về? Hơn nữa Trường An có gì không tốt, son phấn nước hoa của Trần Cẩm Ký không cần nhiều lắm đâu nha.”

Bốn chữ Yên Chi Thủy Phấn lại giống như là chỗ hiểm của tiểu thị nữ, nàng mím chặt môi, rõ ràng rơi vào trong giãy giụa tâm lý cực kỳ kịch liệt, rất lâu sau nàng dùng giọng nói như muỗi kêu trả lời: “Nhưng mấy năm ngươi đọc thư viện thì phải làm sao? Nữ công của ta, người Trường An mí mắt khẳng định cao, chưa chắc đã bán được.”

"Điều này quả thật phiền phức, nghe nói xung quanh Trường An không thể săn bắn, những khu rừng đó đều là của hoàng đế lão gia... Chúng ta còn bao nhiêu tiền?"

Chủ tớ hai người liếc nhìn nhau, sau đó vô cùng ăn ý đi đến bên cạnh hai chiếc rương gỗ du lớn, mở từ sâu bên trong rương lấy ra một chiếc hộp gỗ được bọc cực kỳ kín đáo.

Trong hộp gỗ toàn là bạc vụn, trên chiếc sừng bạc to như móng tay rõ ràng có vết cắt của chim ưng, ở giữa chỉ có một cái thòng bạc lớn, vừa nhìn liền biết là ngày thường tích trữ mà thành, chỉ là số lượng cũng không quá nhiều.

Nhìn bạc lẻ trong hộp gỗ, cả hai đều không đếm, Tang Tang thấp giọng nói: "Quy củ cũ năm ngày đếm một lần, đêm trước vừa đếm qua, bảy mươi sáu hai ba tiền bốn phần."

"Xem ra sau khi đến Trường An phải tìm cách kiếm thêm chút tiền." Ninh Khuyết vẻ mặt nghiêm túc nói.

"Ừm, ta sẽ cố gắng nâng cao trình độ nữ công của mình thêm một chút." Tang Tang vẻ mặt nghiêm túc trả lời.

......

......

Đêm xuống, Tang Tang quỳ trên giường gạch sắp xếp chăn đệm, đầu gối gầy guộc di chuyển nhanh chóng, động tác nhanh nhẹn nhanh nhẹn, bàn tay nhỏ ấn một cái liền ấn vào giữa gối tạo thành một đường cong, chính là độ cong thoải mái nhất mà Ninh Khuyết ngủ. Sau đó nàng ôm chăn đệm của mình nhảy xuống giường lạnh, đi đến bên hai chiếc rương gỗ du lớn ở góc phòng bắt đầu trải giường của mình.

Đèn tắt, Ninh Khuyết đặt bát nước lên bệ cửa sổ, mượn ánh sao chui vào ổ chăn, hai tay đặt lên mép chăn, ngáp một cái thật to, rồi phát ra một tiếng thở dài vô cùng thỏa mãn, nhắm mắt lại, một lúc sau mới nghe thấy tiếng sột soạt đã nghe mấy năm kể từ góc phòng vọng lại.

Đây là một đêm dường như không có gì khác biệt so với những năm qua, bọn họ sẽ chìm vào giấc ngủ cùng ánh sao nơi biên ải đế quốc, nhưng tình hình thực tế là, hôm nay cả hai chủ tớ trong căn nhà tranh đều chưa ngủ được, hoặc là vì sự kích động bất an sắp bước vào thế giới mới mẻ, hoặc là vì sự phồn hoa của đô thành Trường An, sự phú quý mơ hồ có thể thấy, cùng với những loại hương son phấn tỏa ra mùi hương mê người, hai tiếng thở ở góc phòng bên cửa sổ mãi vẫn chưa thể bình tĩnh.

Không biết đã qua bao lâu, Ninh Khuyết mở mắt, nhìn vệt bạc mờ nhạt trên giấy cửa sổ, thất thần nói: "Nghe nói... các cô nương trong Trường An thành đều không sợ lạnh lắm, y phục mặc rất mỏng manh, cổ áo mở rất lớn, thân thể đều rất trắng, cũng không biết có thật không... Lúc đó tuổi còn quá nhỏ, đều không nhớ nữa."

Hắn trở mình, nhìn về phía góc phòng tối đen như mực, hỏi: "Tang Tang, gần đây có phát bệnh không? Có lạnh không?"

Trong bóng tối, tiểu thị nữ dường như lắc đầu, mơ hồ có thể thấy nàng nắm chặt góc chăn, hai mắt nhắm nghiền, khóe môi lại nở một nụ cười cực kỳ hiếm thấy, khẽ lẩm bẩm đáp: "Nghe nói các cô gái trong thành Trường An quả thật đều rất trắng, các nàng ngày nào cũng dùng phấn nước tốt như vậy, sao có thể không uổng phí được?"

Ninh Khuyết cười cười, nhìn nàng nói: "Yên tâm, đợi sau này bản thiếu gia có tiền, son phấn nước phấn của Trần Cẩm Ký tùy ngươi mua."

Tang Tang đột nhiên mở bừng hai mắt, trong đôi mắt dài mảnh như lá liễu phản chiếu ánh sao sáng ngời, nghiêm túc nói: "Ninh Khuyết, đây là điều ngươi đã hứa."

"Vừa rồi nói, sau khi đi Trường An ngươi phải nhớ kỹ nhất định phải gọi ta là thiếu gia, như vậy mới tỏ ra tôn trọng."

Năm đó Ninh Khuyết từ đống xác chết bên đường lôi ra Tiểu Tang Tang toàn thân lạnh ngắt, rồi lết đến Vị Thành, đến nay đã bảy tám năm. Tang Tang tuy trong hộ tịch là tỳ nữ, làm cũng là chuyện của tỳ nữ, nhưng chưa từng gọi hắn là thiếu gia, điều này không đại diện cho bất cứ chuyện gì khác, chỉ đại diện cho một thói quen.

Hôm nay tiểu thị nữ Tang Tang bị ép phải vứt bỏ thói quen này.

"Thà Ninh... thiếu gia... ngươi phải nhớ là đã hứa mua Trần Cẩm Ký cho ta."

Ninh Khuyết đáp một tiếng, ánh mắt rơi trên mặt đất bên giường sưởi như ánh sao trắng như sương, trong lòng vô cớ hơi thắt lại, cảm giác trống rỗng từ nhiều năm trước lại ập đến, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ bầu trời đêm xanh thẫm, nhìn ánh sao đầy trời, rồi bắt đầu cúi đầu nhớ quê hương, lẩm bẩm niệm: "Hôm nay vẫn chưa có trăng..."

Tang Tang trên tủ gỗ du ở góc phòng tối đen như một con chuột nhỏ cuộn mình trong chăn đệm hơi mát lạnh. Nàng đưa tay ra sau eo kéo giật, che đi hơi lạnh bên ngoài, tiện thể khiến khe hở giữa hai cái tủ trông không còn cấn người nữa, nghe tiếng nói mê sảng từ bên cửa sổ vọng ra, thầm nghĩ Ninh Khuyết... thiếu gia lại bắt đầu nói những lời hồ đồ như vậy rồi.

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.