‹ Tướng Dạ

Chương 91 / 1.119

Phòng củi Thiết Phường giết người

Bản dịch · 2.592 chữ

Chiếc ô đen lớn tựa đóa sen đen, chầm chậm trôi dạt trong màn mưa sương Trường An thành.

Tang Tang không biết từ lúc nào đã buông lỏng tay đang nắm chặt ống tay áo, ngẩng mặt nhíu mày hỏi: "Thiếu gia, trước đó ở phủ công chúa ngươi và Tiểu Man đang nói gì vậy? Ta thấy sắc mặt mấy ma ma cung nữ kia rất khó coi."

Ninh Khuyết nhìn vẻ mặt cố tỏ ra trầm ổn của cô bé, không nhịn được nhớ lại những cảnh tượng thường xảy ra trong dãy Mân Sơn năm đó, lúc đó hắn cõng cô bé từ ngọn núi hiểm trở này leo lên một ngọn núi hiểm trở khác, lúc từ sơn trại này lén lút đi đến một ngọn núi khác, thì phải bận rộn dò đường tìm đường, lại bận rộn kể chuyện cổ tích cho cô bé trong giỏ lưng để dỗ dành cô bé, bận rộn rối tinh rối mù, không nhịn được cười xoa đầu cô bé, nói: "Bàn chuyện cổ tích... Cô biết sở trường của ta đấy."

Tang Tang tò mò hỏi: "Nói đến cái nào? Hôi cô nương hay ba con heo nhỏ?"

"Tiểu vương tử."

Tang Tang nhíu mày nghiêm túc hỏi: "Tiểu vương tử? Hắn nghe hiểu không?"

Ninh Khuyết sững người, thầm nghĩ đây quả thực là một vấn đề.

Trong cơn mưa phùn cuối xuân, hai chủ tớ vừa trò chuyện vừa đi về phía bắc, xuyên qua Thông Hiếu phường liền trở về Đông thành, không bước vào ngõ Lâm Tứ Thập Thất, mà vòng qua đầu ngõ đi sâu hơn về phía đông thành. Lão Bút Trai hôm nay đóng cửa nghỉ ngơi, không biết từ lúc nào Tang Tang lặng lẽ ôm về một thanh phác đao bị vải bọc chặt, trên vai có vết mưa.

Mưa dần lớn, người đi đường trên phố Đông Thành đều bị buộc phải trở về nhà hoặc xưởng của mình. Ninh Khuyết và Tang Tang đi đến bên ngoài một phường nghèo hẻo lánh ở Đông Thành, dừng bước, chống chiếc ô đen lớn đứng dưới mái hiên của một tòa Hạo Thiên Thần Thị miếu hoang tàn hương khói lụi, nhìn vào trong phường lặng lẽ lắng nghe tiếng rèn sắt mơ hồ truyền đến từ trong mưa.

Tang Tang lặng lẽ khẽ nói: "Lát nữa lò sắt sẽ đóng cửa, các sư phụ trẻ tuổi sẽ bận rộn thu dọn đơn hàng hôm nay, còn Trần Tử Hiền thì sẽ về hậu viện nghỉ ngơi, nghe nói những năm qua hắn đã rất ít khi tự mình bố trí, lúc đó trong sân chỉ còn lại một mình hắn, vừa hay hôm nay trời mưa sẽ tiện hơn."

Ninh Khuyết nhìn ánh sáng mờ ảo của mây chì trên trời, lặng lẽ tính toán thời gian, đoán chừng thời gian hẳn đã gần đủ, đưa chiếc ô đen lớn trong tay cho Tang Tang, nói một tiếng "đợi ta", sau đó từ phía sau lấy ra một chiếc nón lá không biết nhặt từ đâu đội lên đỉnh đầu, đi về phía tây phường, trong cơn mưa ngày càng lớn xuyên qua hai con hẻm, đến gần sân sau của tiệm rèn trong phường.

Đế giày cứng rắn giẫm lên con đường đá trong phường và lồi lõm, giẫm lên vũng nước đọng phát ra tiếng lách tách khe khẽ, trong ngày mưa căn bản không gây chú ý. Cánh cửa gỗ đơn sơ cách đó không xa, chậm rãi bước về phía trước, bàn tay trái nắm chặt con dao vải mộc càng lúc càng siết chặt, trong lòng thầm hồi tưởng lại tất cả tư liệu về cái tên thứ hai này.

Những cái tên trên giấy dầu đó, là nhân vật quan trọng trong vụ án diệt môn phủ Tuyên Uy tướng quân và vụ đồ thôn ở Yên Cảnh, là điều tra được từ việc Trác Nhĩ làm gián điệp dưới trướng Hạ Hầu, là tư liệu mà hắn dùng mồ hôi và tính mạng đổi lấy.

Trần Tử Hiền, bốn mươi bảy tuổi, cựu phó tướng dưới trướng Tuyên Uy tướng quân, vì đứng đầu cử Tuyên Uy tướng quân Lâm Quang Viễn phản quốc, được triều đình khen thưởng, sau đó vào năm Thiên Khải bốn năm vì gây náo loạn mà bị tước bỏ mọi công huân, trục xuất khỏi quân đội, sau đó trong nhà lại liên tiếp gặp họa, thê tử hòa ly với hắn, dẫn theo hai đứa trẻ trở về quê nhà, mà người này lại ở lại Trường An, trở thành sư phụ của một tiệm rèn ở phường nghèo Đông Thành, nghèo khó khốn cùng không nỡ nói.

Những người trong danh sách giấy dầu, sau vụ diệt môn và vụ đồ thôn, ngoại trừ hai ba vị quan cao vẫn được hưởng thanh danh hậu tước, những người còn lại lăn lộn đều rất không tốt, vị ngự sử đã chết trong tay hắn đã sa sút qua ngày, có người hoảng sợ suốt ngày, còn Trần Tử Hiền ở phía sau cánh cổng viện trong mưa trước mắt thì là sống qua ngày một cách cẩu thả.

Ninh Khuyết không hiểu nổi đây là vì sao. Dựa theo suy đoán thông thường hay những tình tiết phổ biến trong tiểu thuyết thoại bản, những kẻ năm xưa từng tàn hại kẻ chủ mưu trung lương khi báo thù bắt đầu, tất nhiên là lửa lớn nấu dầu, nở rộ, ngông cuồng khoái hoạt, một cách hỗn độn, như vậy mới có thể khiến những người báo thù có thêm cảm giác chính nghĩa và khoái cảm bẩm sinh, nhưng sự thật lại không phải như vậy, những đối tượng mà hắn một mực báo thù giết chóc, dường như cũng không tốt hơn hắn sống.

Mơ hồ đoán được đó hẳn là thủ đoạn của vị hoàng đế bệ hạ kia, nhưng hắn không thể xác nhận, cũng không muốn nghĩ thêm nữa, hôm nay vừa hay gặp mưa lớn, vừa hay gặp được công chúa phủ triệu hoán, chính là thời cơ tốt để giết người báo thù, sau này bất kể quan phủ điều tra thế nào, chắc cũng sẽ không nghi ngờ, cũng không dám nghi ngờ đến trên người hắn, điểm này tương đối quan trọng.

Hắn hơi cúi đầu nhìn nước mưa nhỏ xuống mép nón lá, chậm rãi di chuyển bước chân, lại gần cánh cửa kia một chút.

Bề mặt cửa gỗ tróc sơn hơi ẩm ướt, ngón tay ấn lên cánh cửa cảm thấy hơi lạnh, hắn nghiêng tai chăm chú lắng nghe âm thanh từ xưởng sắt ở phía trước trong sân vọng ra, nghe tiếng búa nặng gõ vào đe sắt ngày càng lớn, càng lúc càng dày đặc, tay trái cầm thanh đao bọc vải chậm rãi nhấc lên, tay phải nhẹ nhàng dùng sức đẩy cánh cửa gỗ ra.

Bản trục cửa cũ kỹ được nước mưa tưới tắm phát ra một tiếng kêu nhẹ tựa như tiếng rên rỉ, Ninh Khuyết đội nón lá cầm đao bước vào, bình tĩnh bước xuống bậc đá đổ nát, nhìn lão nhân đang ngồi xổm bên ngoài căn nhà kho trong sân, nói: "Trần Tử Hiền?"

Lão nhân bên ngoài nhà kho củi mặc một chiếc áo mỏng cũ kỹ, góc tay áo trên vai có vết cháy do lửa lò quanh năm, mấy sợi bông đen nhánh thò ra từ khe hở vải giòn, trông có vẻ thê lương. Tóc lão nhân buộc lung tung một chỗ, hai tay thô dài như sắt mỗi bên cầm rìu và khúc gỗ, đang chẻ củi.

Lão nhân ngẩng đầu lên, trong đôi mắt đục ngầu lóe lên một tia dị sắc, nhìn Ninh Khuyết đẩy cửa viện ra, nhìn bóng tối dưới chiếc nón lá kia, muốn nhìn rõ mặt hắn, trầm mặc một lát rồi nói: "Ta là."

Ninh Khuyết dừng bước, hơi ngẩng đầu nhìn quanh sân nhỏ đơn sơ, xác nhận tất cả học đồ quả nhiên đều ở tiền phường, trong sân không có một ai, hắn quay người đóng cửa viện lại, dùng tay phải tháo dây buộc mũ nón trên cổ, sau đó chậm rãi nắm lấy chuôi phác đao bọc vải, tiếp tục đi về phía viên sĩ quan đã giải ngũ già nua kia.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.

Mũ nón rơi xuống mặt đất mưa.

Trần Tử Hiền chậm rãi chớp chớp mắt, bàn tay trái đầy bùn đen buông củi ra, lau vạt áo trước, sau đó vươn ra sau lưng nắm lấy một con dao, đồng thời giơ tay phải đang cầm rìu lên, nhìn thiếu niên sắc mặt tái nhợt bước ra từ trong mưa gió, khàn giọng nói: "Cuối cùng cũng tới rồi."

Đao của Ninh Khuyết đã tới.

Lưỡi đao sắc bén đã được Lão Bút Trai dùng nước đãi gạo mài giũa hơn mười ngày ở ngõ Lâm Tứ Thất, rút tia chớp ra khỏi vỏ, dễ dàng cắt rách tấm vải cũ quấn chặt bên ngoài vỏ đao, chém gió chém mưa qua lại, chém thẳng về phía cổ Trần Tử Hiền.

Trần Tử Hiền đứng thẳng đao, hai đao giao nhau phát ra một tiếng ong ong thanh thúy, nước mưa trên lưỡi đao nhỏ giọt bắn ra.

Ngay lúc này, từ trong phường sắt phía trước vang lên một tràng tiếng đập sắt dồn dập, át hết tiếng đao trong sân.

Keng keng keng keng keng, trong cơn mưa lớn cuồn cuộn, Ninh Khuyết hai tay nắm chặt đao, mặt không biểu cảm tiến lên phía trước, chém cổ chém đầu cắt bụng, phác đao khuấy động mưa gió, cùng đao phủ trong tay lão nhân dựa vào nhau mài mòn, kéo dài lẫn nhau trong tay.

Đang đang đang đang đang, bên cạnh bếp lò đỏ rực, các học đồ tê dại kẹp lấy thanh sắt thô nung đỏ, vung búa nặng gõ từng nhát từng nhát, bên ngoài phường gió mưa nổi lên dữ dội, bọn họ cái gì cũng không nghe thấy.

Tiếng sột soạt vang lên, áo mỏng bị cắt rách, rìu bị chấn rơi, cổ tay bị chém đứt, trong mưa gió tiếng rên rỉ liên miên vang lên, đống củi ngoài phòng tan rã đầy đất, trong chốc lát Ninh Khuyết chém ra mười bảy đao, còn Trần Tử Hiền đã chặn được mười sáu đao trước.

Sau đó tiếng đao biến mất không dấu vết, chỉ còn tiếng gió mưa và tiếng sấm đập vào thớt.

............Trần Tử Hiền ngã xuống bên đống củi, toàn thân đầy vết bùn nước, trên khuôn mặt già nua đen sạm thêm mấy giọt máu, chiếc áo mỏng ở ngực bụng bị chém ra vô số vết rách, bông xám xịt vươn loạn xạ khắp nơi, vết rách ở giữa cực sâu, sâu đến tận xương cốt hắn, trong nội tạng, máu tươi không ngừng trào ra và dịch thể màu sắc khác.

Nước mưa từ mái hiên nhỏ xuống đống củi, nhỏ lên mái tóc hoa râm của hắn, nhỏ lên những nếp nhăn sầu khổ trên trán hắn, rồi từ gò má đen sạm chảy qua, nhanh chóng làm cho mấy giọt máu kia bị làm cho sạch sẽ.

Ninh Khuyết cúi đầu chậm rãi thu đao, nhìn lồng ngực phập phồng dữ dội của mình, nhìn vết rìu cực kỳ hiểm hóc trên ngực, không nhịn được nhíu mày, không ngờ năm đó một vị phó tướng bình thường của Đại Đường, sau bao nhiêu năm dày vò khổ sở ở đáy phố phường, lại còn sở hữu sức chiến đấu cường hãn như vậy.

Trần Tử Hiền ánh mắt đục ngầu vô lực nhìn thiếu niên trước mặt, trong cổ họng phát ra vài tiếng "khà khà" dường như có thêm rất nhiều đờm, cực kỳ đau đớn ho ra mấy tiếng, ho ra hai ngụm đờm máu, yếu ớt nói: “Ta tưởng mình đã sớm bị thế giới này lãng quên rồi.”

"Ngươi đúng là người lợi hại nhất bị lãng quên trong những người đó, ta nghĩ đại khái là vì kẻ phản chủ cầu vinh, trong triều đình bất luận là ai cũng không dám phóng đảm dùng ngươi, cũng không biết những năm này ngươi có hối hận hay không."

Ninh Khuyết lau đi giọt nước mưa lạnh lẽo trên mặt, nhìn lão nhân hấp hối nói: "Nhưng cũng chính vì ngươi đã bị thế giới lãng quên, nên ta muốn giết ngươi hẳn sẽ không gây ra phiền phức quá lớn. Ngoài ra, ta đã thi đậu vào thư viện, giết ngươi mà ta coi là một mắt xích không thể thiếu trong hoạt động ăn mừng, giống như hoa tươi và bồ câu vậy."

Trong đôi mắt già nua yếu ớt của Trần Tử Hiền tràn đầy nghi hoặc khó hiểu, thấp giọng nói: "Cho ta một cái thống khoái đi."

"Thời gian còn rất sớm, những học đồ nghèo của ngươi muốn hoàn thành đơn hàng hôm nay còn phải rất lâu nữa."

Ninh Khuyết ngẩng đầu nhìn sắc trời, mây mưa rủ xuống những sợi mưa như rèm châu, căn bản không thấy mặt trời ở phương nào, nhưng hắn biết mình còn rất nhiều thời gian, khẽ nói: "Còn chuyện thống khoái này, những năm qua các ngươi khiến ta rất khó chịu, cho nên ngươi đừng mong có thể chết quá thống khoái."

"Ta có một bài thơ muốn đọc cho ngươi nghe." Hắn nhìn lão nhân sắp chết trong đống củi, trên mặt không có bất kỳ biểu cảm nào, bình tĩnh nói: "Ta từ bờ sông núi đến, ta từ biên giới Yên thảo nguyên đến, ta từ phủ tướng quân đến, muốn lấy mạng ngươi."

Nghe thấy ba chữ Tướng quân phủ, đôi mắt đục ngầu của Trần Tử Hiền đột nhiên sáng lên, vẻ mặt dần trở nên nhẹ nhõm, đôi tay run rẩy vô thức lướt trên đống củi ướt sũng, nhìn chằm chằm vào gương mặt non nớt của Ninh Khuyết, run rẩy nói: "Thì ra là vậy, thì ra... con trai của Tướng quân vẫn còn sống, ngươi... ngươi nói... ngươi thi đậu vào thư viện, thật tốt... thật tốt, những năm qua ta sống mệt mỏi như vậy, trước khi chết có thể biết được... con trai của Tướng quân vẫn còn sống... sống cũng không tệ... ta thật sự có thể nhắm mắt rồi."

“Người sống ai mà không mệt chứ?” Ninh Khuyết cúi đầu nhìn vũng nước vàng đục trước chân bị nước mưa bắn ra vô số đóa hoa vàng đục, thấp giọng nói: “Muốn học thư pháp phải học Opitol, phải học piano vẽ tranh, mỗi cuối tuần đều phải ngồi trên ghế sau xe đạp của mẹ chạy tới chạy lui, cuối cùng cung thiếu niên còn chín hơn cả nhà, ngươi nói ta có mệt không?”

Trần Tử Hiền không hiểu đoạn này, ôm lấy vết đao đang chảy máu không ngừng, đau đớn lắc đầu.

............

()

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.