Chương 53 / 139

Chương 54: Hiểu lầm

Bản dịch · 1.656 chữ

Hắn đặt chén trà lên án, nước trà văng tung tóe trên mặt bàn, hắn cũng không lau. Ánh nắng ban mai ngoài cửa sổ vừa vặn chiếu vào bàn tay đang nắm lấy cánh tay nàng của hắn.

Ngón cái và ngón trỏ vô thức vê một phát, đầu ngón tay phảng phất như vẫn còn lưu lại xúc cảm của vải vóc trên cổ tay áo nàng, thô to, chính là rửa đến mềm nhũn, mang theo chút thanh khí của xà phòng.

Hắn mân mê, cảm thấy mình có lẽ đã điên rồi, đột ngột đứng dậy, đeo bàn tay đó ra sau lưng, đi dạo hai bước trong phòng.

Chiếc váy xanh nước biển trên người nàng, chất liệu hắn nhận ra, là tấm lụa mềm mà Thích Phức năm ngoái lấy từ Cục Chức Tạo Giang Nam. Lúc đó Thích Ngân còn cười híp mắt nói "Để dành làm quần áo cho người khác", lúc ấy hắn còn khịt mũi một tiếng, nói: "Sân viện của ngươi ngay cả một con mèo cái cũng không có, để lại may quần cho ai?"

Hừ, thì ra là dùng ở đây. Mặc đồ giản dị như vậy, cài cây Bạch Ngọc Lan kia, từ đầu đến chân đều mang gu thẩm mỹ của Thích Phổ.

Đất không nhiều

Hắn dừng lại trước cửa sổ, giơ tay vén rèm trúc. Những mảnh tre va chạm vào nhau phát ra một chuỗi âm thanh trong trẻo. Khiến hắn nhớ lại lúc nãy lau mực cho nàng, mặt nàng bị hắn nắm chặt trong tay, mềm nhũn vô cùng.

Đôi mắt hạnh tròn xoe trừng hắn, vết mực từ sống mũi dẹt ngang đến tận mang tai, đôi môi hơi hé mở, lộ ra một chút đầu lưỡi đỏ ửng.

Hắn vén rèm trúc lên một cái, tiếng động còn lớn hơn lúc nãy, như muốn chấn văng hình ảnh đó ra khỏi đầu.

Nha đầu kia, xét về xinh đẹp, hắn đã gặp quá nhiều cô nương xinh xắn. Kim Đa Ngân để trong số những người đó, cùng lắm chỉ được coi là thanh tú.

Nhưng trên người nàng có một thứ gì đó, là thứ hắn rất ít khi thấy trong cung này, không nói rõ được, nếu cứ khăng khăng miêu tả, đại khái là "sinh sống", hay là 'chuộc'?

Không phải là giả vờ vụng về, mà là kiểu vụng trộm rõ ràng rất nghiêm túc nhưng luôn làm hỏng mọi chuyện.

Khiến người ta muốn nổi giận, kết quả lại không phát ra được.

Hắn thoải mái đã trải qua vô số người, ai trước mặt hắn mà chẳng nơm nớp lo sợ, ngay cả Thích Tuyển ở trước mắt hắn, chiếc mặt nạ ôn nhuận kia cũng đeo kín mít không một kẽ hở.

Nhưng nha đầu này, nói sợ cũng sợ, bảo quỳ cũng quỳ, nhưng quỳ xong vẫn có thể cười hỏi những chuyện không liên quan.

Thích Kỳ đưa nàng tới đây, chẳng qua là muốn an một đôi mắt bên cạnh hắn, hắn biết rõ trong lòng.

Hắn giữ nàng lại, cũng chỉ là muốn moi móc được chút động thái về Thích Phổ từ trên người nàng, nghĩ rằng có thể làm tiểu tức phụ cho Thích Đàm, tâm tư đó phải tinh tế đến mức nào!

Nhưng tiếp xúc lại, hắn ngược lại không chắc chắn.

Nếu nàng thực sự là người tâm cơ thâm sâu, thì đã không công khai thừa nhận mình cạy tường bỏ trốn; nhưng nếu nàng thật sự ngốc nghếch, sao có thể trong vòng ba ngày lật lại vụ án tự cứu, còn vô tình nuôi ra hải đường tam sắc?

Mỗi việc nàng làm đều không theo lẽ thường, mỗi bước đi đều nằm ngoài dự liệu của hắn.

Hoặc là nàng giấu quá kỹ, hoặc là chính nàng căn bản là kẻ ngốc nhiều phúc!

Hắn thu tay từ rèm trúc về, ống tay áo quét qua góc bàn, vô tình chạm phải tờ giấy. Cúi người nhặt lên chính là cuốn "Tâm Kinh" đã chép sáng nay, mực chưa khô đã bị hắn vò nát, trên đó viết "sắc tức thị không, không tức là sắc".

Hắn vò lại cục giấy một lần nữa, ném vào giỏ giấy.

"Lão tổ tông, đến lúc dùng bữa trưa rồi."

Ngoài cửa truyền đến giọng nói của Chu Thuận. Thư Hành thu lại mọi thần sắc trên mặt, đẩy cửa bước ra, thản nhiên hỏi một câu:

"Nha đầu kia vẫn còn ở Noãn Các?"

Chu Thuận cúi người đáp: "Vẫn còn đó, nô tài vừa rồi đi ngang qua liếc nhìn một cái, Kim cô nương đang ngẩn ngơ trước nghiên mực, cũng không biết đang nghĩ gì. Lão tổ tông, bữa trưa là bày ở hoa sảnh hay là..."

"Bãi ấm các." Thư Hành ngắt lời hắn, lại thản nhiên bổ sung một câu, "Thêm một bộ bát đũa."

Chu Thuận đáp lời rồi lui xuống, trên mặt không chút biến sắc, nhưng trong lòng lại thầm tặc lưỡi một tiếng:

Lão tổ tông ngày thường ngay cả Thích Phổ đến cũng chưa chắc để lại cơm. Hôm nay thì hay rồi, Kim cô nương này tới hai lần, về về đều để cơm lại.

Thư Hành chỉnh lại vạt áo, vén vết mực trên giỏ giấy ở ống tay áo vào phía trong, lúc này mới cất bước đi về phía Noãn Các.

Mà lúc này trong ấm các, Kim Đa Ngân đang chống cằm nhìn chằm chằm vào phương nghiên Đoan Nghiên kia ngẩn người.

Trong đầu nàng vẫn đang chuyển vấn đề kia: Thích Kỳ là quản lý nhà ăn, lão tổ tông là người quét dọn nhà xí.

Nhà ăn và nhà xí, một người quản lý một kẻ quản thúc, theo lý mà nói phải là hai bộ phận khác nhau, tại sao đều gọi là chưởng ấn?

Chẳng lẽ trong cung có quá nhiều nhà xí, Thích Kỳ cũng phụ trách dọn dẹp nhà tranh ở nhà ăn?

Chuyện trong cung nàng cũng không hiểu, nhưng nghĩ đến những món ăn nàng mỗi ngày ăn, rốt cuộc là trong Cung làm tốt, hay là Thích Phiếm quét xong nhà xí ở nhà ăn chưa rửa tay liền bưng tới cho nàng?

Nàng cúi đầu nhìn bàn tay mình, lại nhớ tới lúc Thích Kỳ buộc dây cho nàng, đầu ngón tay đang khựng lại trên xương quai xanh của nàng trong chốc lát...

Vậy, rốt cuộc hắn đã rửa tay chưa!?

......

Khi Thư Hành đẩy cửa bước vào, liền thấy cảnh tượng này, nha đầu kia đang thì thầm cái gì vậy?

Hắn đi đến sau lưng nàng, muốn vỗ vai nàng để nhắc nhở nàng cần dùng bữa.

Tay còn chưa kịp hạ xuống, Kim Đa Ngân đã như bị thứ gì đó chích vào, cả người đột ngột co rút về phía sau, lưng đập thình thịch vào lưng ghế, hai tay theo phản xạ chắn trước mặt, nhắm mắt thốt lên:

"Ngươi rửa tay chưa!"

Không khí lập tức yên tĩnh trong giây lát.

Tay Thư Hành lơ lửng giữa không trung, chút để ý mơ hồ vừa rồi cuộn trào trong thư phòng suốt một canh giờ đã bị câu nói này đánh tan tành.

Hắn nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đầy vẻ chán ghét chân thành của Kim Đa Ngân, lần đầu tiên trong đời bị người ta chất vấn trực tiếp tình hình vệ sinh của mình.

Đôi mắt màu nhạt kia cực kỳ nhanh nhẹn nhướng lên, giọng nói mang theo vài phần hoang đường khó tin:

"Ngươi đang chê... nhà mình sao?"

Kim Đa Ngân lúc này mới nhận ra mình vừa nói gì, liên tục xua tay, bước chân không tự chủ được lùi lại phía sau:

Không không không, không phải chê! Chỉ là... chỉ là lão tổ tông ngài vừa ra ngoài, lỡ như trên tay dính mực dầu gì đó...

Nàng càng giải thích giọng nói càng nhỏ, bởi vì nàng phát hiện mỗi khi mình nói thêm một chữ, biểu cảm của Thư Hành lại càng vi diệu hơn.

Thư Hành nhìn chằm chằm nàng, bước lên một bước. Kim Đa Ngân theo bản năng lùi lại một nhịp, cho đến khi lưng chạm vào mép bàn sách, không còn đường lui.

Hắn hơi cúi đầu, đôi mắt nhạt nhòa nhìn xuống nàng từ trên cao, giọng nói toát ra khí lạnh đến cực điểm:

"Ngươi nói xem, tay nhà ta có chuyện gì vậy?"

Kim Đa Ngân dán chặt vào bàn sách, ngửa đầu nhìn khuôn mặt gần trong gang tấc của hắn, tim đập như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.

Nàng vừa rồi thực sự là phản ứng theo bản năng, vừa mới đang nghĩ đến cảnh Thích Kỳ quét nhà xí bưng cơm cho nàng, khóe mắt liếc thấy một bàn tay hướng về phía mình, vô thức liền gọi ra lời trong lòng.

Bây giờ nghĩ lại, dù người ta thực sự dùng tay không quét nhà xí, thì cũng không thể hỏi trực tiếp được.

Cô hít sâu một hơi, quyết định dùng thái độ chân thành nhất để lấp liếm chuyện này, thế là cô ngước đôi mắt hạnh chân thật lên:

“Lão tổ tông, Đa Ngân không phải chê ngài. Đa ngân chính là cảm thấy, kỳ thực việc quét dọn nhà xí này, không mất mặt! Ba trăm sáu mươi hàng, hành ra trạng nguyên, ngài có thể một mình quản lý nhà tranh mấy trăm người, Đại Ngân thật lòng bội phục!”

Quét nhà xí?

Biểu cảm trên mặt Thư Hành giằng co trong chốc lát, đôi mắt nhạt màu kia không thể tin nhìn chằm chằm vào Kim Đa Ngân, nha đầu này có phải là hiểu lầm gì với hắn hay không?