Chương 53 / 97

Chương 53: Thật có nội gián

Bản dịch · 2.277 chữ

Trần Ký Sinh thở phào một hơi, bờ vai căng cứng buông lỏng, gật đầu: "Cũng tạm, vẫn ổn." Hắn đi về phía sau bàn làm việc ngồi xuống, lại chỉ vào chiếc ghế đối diện, "Ngồi, từ từ nói. Có những ai?"

Trương Khải Minh ngồi xuống, hai tay đặt trên đầu gối như không biết cách nào. Hắn hít sâu một hơi: "Nhị đại đội trưởng Khâu Kiến Thiết, Lý Đại Cương của Tam đại Đội."

Trần Ký Sinh im lặng vài giây, ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn hai cái.

Khâu Kiến Thiết, người già ở phòng bảo vệ, nhị đại đội trưởng, đến sớm hơn hắn mấy năm, bình thường trông khá chính trực.

Lý Đại Cương, ba đội lớn, bình thường không lộ liễu, họp luôn ngồi hàng cuối cùng.

"Đã điều tra nhà họ chưa?" Trần Ký Sinh hỏi, "Xem thử có khó khăn gì không."

Trương Khải Minh thở dài, hơi thở kia thở rất dài như thể đem tâm tình kìm nén mấy ngày nay đều thở ra: “Kỷ Sinh, cái này ta đã tra rồi.”

Hắn ngồi xuống phía trước, hạ giọng: "Nhà Khâu Kiến Thiết không có vấn đề gì, vợ hắn làm việc ở nhà máy đường phố, hai đứa trẻ sống qua ngày. Nhưng bản thân hắn đã dính líu cờ bạc rồi."

Trần Ký Sinh nhíu mày: "Cờ bạc?"

“Ừm.” Trương Khải Minh gật đầu, “Hắn thường đến một sòng bạc ngầm ở Đông Thành bên kia, thua không ít. Ta đoán chừng, những thứ hắn bán đều ném lên bàn đánh bạc. Tiền thì không lấy lại được nữa.”

Trần Ký Sinh không nói gì, ngón tay vẫn còn gõ trên mặt bàn.

“Còn về Lý Đại Cương...” Trương Khải Minh dừng lại một chút, giọng trầm xuống, “Nhà khó khăn. Cha mẹ đều nằm trên giường không dậy nổi, vợ hắn năm ngoái đã theo người ta chạy mất, bỏ lại hai đứa con, một đứa bảy tuổi, đứa năm tuổi. Hắn một mình vác bốn cái miệng, mỗi tháng định lượng chỉ có bấy nhiêu thôi, căn bản không đủ ăn.”

Ngón tay Trần Ký Sinh gõ mặt bàn dừng lại.

Trong văn phòng im lặng vài giây, chỉ có tiếng máy móc gầm rú từ xa vọng lại từ phía nhà xưởng.

“Lý Đại Cương này,” Trần Ký Sinh chậm rãi mở miệng, “Bình thường làm người thế nào?”

Trương Khải Minh suy nghĩ một chút: “Cũng tạm, không có gì đặc biệt. Một người thật thà làm việc chịu ra sức, chỉ là không thích nói chuyện. Bình thường gặp mặt gật đầu, chưa từng đỏ mặt với ai, cũng không đặc cách thân thiết với bất kỳ ai. Chỉ là người bình thường.”

Trần Ký Sinh dựa vào lưng ghế, nhìn trần nhà im lặng một lúc.

Một lúc lâu sau, hắn ngồi thẳng người, nhìn Trương Khải Minh: "Vậy đi, buổi tối chúng ta bắt người trước. Những người sản xuất kia tạm thời không quản, chúng tôi hãy bắt Khâu Kiến Thiết và Lý Đại Cương trước đã. Có vấn đề, trước hết chúng thể xử lý nội bộ."

Trương Khải Minh ngẩn người một chút, nhìn Trần Ký Sinh, do dự hỏi: “Kỷ Sinh... ngươi muốn bảo vệ bọn hắn?”

"Không thể nào." Trần Ký Sinh lắc đầu, giọng điệu rất bình tĩnh nhưng rất kiên quyết, "Chuột Thạc chính là chuột thạc. Khâu Kiến Thiết nhất định phải vào, hắn là nhị đại đội trưởng, là lão bảo vệ, biết luật phạm pháp, chuyện này không có gì để thương lượng. Hắn thậm chí ta còn có thể dùng quan hệ, thưởng cho hắn một hạt lạc."

Trương Khải Minh mí mắt giật giật, không nói gì.

“Nhưng Lý Đại Cương...” Trần Ký Sinh dừng một chút, “Hắn không có sở thích xấu, không đánh cược không ăn chơi, chính là nghèo. Cái này khó giải quyết. Chúng ta chủ nghĩa xã hội, nghèo bản thân là cán bộ chúng ta chưa làm tốt, là công việc của chúng tôi chưa đến nơi. Hắn, ta ngược lại muốn bỏ qua. Xem số tiền đi, nếu số vàng không lớn, chưa gây ra tổn thất lớn nào, tôi muốn cho hắn một cơ hội.”

Trương Khải Minh im lặng một lúc, gật đầu: "Ta hiểu ý ngươi."

"Hôm qua ngươi nói Khâu Kiến Thiết ngày mai tiếp tục?" Trần Ký Sinh hỏi.

"Đúng vậy." Trương Khải Minh nói, "Hôm qua ta nghe hắn hẹn với người khác, hôm nay bán xong đồ liền đi sòng bạc. Lô hàng này nếu bán, tiền sẽ mất thật sự, đến lúc đó——"

Trần Ký Sinh xua tay ngắt lời hắn: “Không sao cả. Cái nồi này phải gánh cũng là đeo mặt sản xuất, đồ vật là từ kho của bọn họ ra ngoài, bọn chúng bảo quản không tốt, trách nhiệm chạy không thoát được. Hơn nữa——” Khóe miệng hắn nhếch lên một nụ cười, “Chúng ta có thể tịch thu sòng bạc rồi mà. Người tang vật đều có cùng nhau, tiền cũng truy hồi lại, cái gì cũng không thành vấn đề.”

Trương Khải Minh mắt sáng lên, lập tức nhíu mày: "Bên sòng bạc không phải khu vực quản lý của chúng ta."

“Vậy thì tìm người.” Trần Ký Sinh nói, “Phân cục Đông Thành ta có người, chuyện chào hỏi một tiếng, hơn nữa sòng bạc gì đó, nuôi béo rồi bắt, thực ra cũng không tệ.”

Trương Khải Minh suy nghĩ một chút, gật đầu: “Được, cứ làm như vậy đi.”

Hai người lại bàn bạc chi tiết một lúc, Trương Khải Minh mới đứng dậy rời đi. Đi đến cửa, hắn quay đầu lại nhìn Trần Ký Sinh, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ gật đầu, mở cửa ra ngoài.

Trần Ký Sinh ngồi sau bàn làm việc, nhìn cánh cửa đóng lại ngẩn người một lúc.

Hắn châm một điếu thuốc, chậm rãi hút.

Hút thuốc xong, hắn dập tắt điếu thuốc vào gạt tàn, đứng dậy đi đến bên cửa sổ.

Ngoài cửa sổ, trong khu nhà máy người qua kẻ lại tấp nập, những công nhân mặc đồ công sở màu xanh bước chân vội vã.

Trần Kí Sinh đứng trước cửa sổ, nhìn rất lâu.

Tối nay tan làm.

Trần Ký Sinh không vội về nhà, đi chợ trước một chuyến. Tuy có không gian, sau này khả năng cao sẽ không thiếu đồ ăn nữa, nhưng cái gì cần mua vẫn phải mua.

Những bà già trong sân, từng người một kéo lưỡi vợ, ai nấy đều lợi hại hơn người kia, nếu bị theo dõi lâu ngày không mua đồ, ăn uống thì không lo, nhưng bị người ta sau lưng lầm bầm bàn tán, sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện.

Hắn đi dạo một vòng quanh chợ rau, mua nửa cân sườn, không phải là không muốn mua nhiều mà là thật sự không có, lại mua thêm chút khoai tây cải trắng, còn có một nắm bột. Đồ đạc không nhiều nhưng xách trong tay khá nặng.

Vừa tới cửa sân, liền thấy Diêm Phụ Quý chặn ở đó.

"Ồ, thầy Diêm, hôm nay không lau xe đạp à?"

Diêm Phụ Quý cười gượng: "Kỷ Sinh đã về rồi, không phải ngươi nhắc nhở ta sao? Không lau, đợi vài ngày nữa làm chút sơn dầu, lấp đầy lại rồi tính sau." Hắn vừa nói, ánh mắt vừa liếc nhìn vào túi rau treo ở ghế sau xe Trần Ký Sinh, cổ vươn dài ra.

"Mua nhiều đồ thế này? Ký Sinh, không phải ta nói ngươi, ngươi nói sao cũng là lãnh đạo chứ không có vé xe đạp. Ngươi xách đồ nặng thật đấy, đến đây cho ta."

Trần Ký Sinh khẽ động tay, chuyển túi rau sang phía bên kia, tránh ánh mắt của Diêm Phụ Quý: “Diêm lão sư, không cần khách sáo, ta đã xách cả đường rồi, đến cửa ngươi lại đưa tay ra là không thích hợp đâu, tự ta làm.”

Diêm Phụ Quý sững sờ, lập tức nghiêm mặt, bày ra bộ dạng công tư phân minh: “Kỷ Sinh, ta nói thế nào cũng là quản sự đại gia của viện này, các ngươi mang về thứ gì, đều phải xem một chút, đây chính là nhiệm vụ mà đường phố giao cho ta.”

Trần Ký Sinh kéo mặt: "Diêm lão sư, thôi bỏ đi, quy củ này hôm nay bị hủy bỏ."

Diêm Phụ Quý sửng sốt, theo bản năng đi theo: "Ai, Ký Sinh, ngươi đây là làm gì, chính là..."

Trần Ký Sinh không dừng bước, cũng không quay đầu lại nói: “Có vấn đề gì ngươi bảo lãnh đạo đường phố đến tìm ta. Cứ nói là ta Trần Kế Sinh nói, quy củ này từ hôm nay trở đi, không còn nữa.”

Diêm Phụ Quý đâu dám đến văn phòng đường phố tìm người? Lật xem đồ đạc của người khác, vốn dĩ cũng không phải do văn trường đường xá nhường làm, mà là hắn tự thêm vở kịch cho mình, muốn lập uy trong sân.

Hơn nữa Trần Ký Sinh là lãnh đạo phòng bảo vệ, nghe nói còn kiêm luôn cố vấn khoa sản xuất gì đó, cán bộ chính quy tám trăm. Diêm Phụ Quý cũng không ngốc, mới không dám đụng vào vận rủi của hắn.

Không cho xem, Diêm Phụ Quý sao có thể bỏ qua dễ dàng được? "Kỷ Sinh, ta ngửi thấy rồi, có thịt đúng không, ngươi tự ở nhà cũng không làm tốt, cầm lấy nhà ta đi, để ba bà cô của ngươi..."

Nhắc đến Tam Đại Mụ, Trần Ký Sinh trừng mắt nhìn Diêm Phụ Quý.

Diêm Phụ Quý lập tức đổi giọng: "Để giải thành mẹ nó làm, ngươi không biết đâu, giải được là mẹ đẻ nấu cơm thì ngon lắm, đảm bảo ngươi ăn một lần rồi còn muốn lần thứ hai."

Trần Ký Sinh nói: "Diêm lão sư, thôi bỏ đi, dù nhà ngươi có ngon đến đâu, ta cũng không thể cứ mãi đi được, còn ta thì phải học cách tự nấu cơm, học một chút là biết ngay, người già dạy chúng ta phải chịu khổ chịu khó, con không được không nghe."

Nói xong Trần Ký Sinh xách đồ liền đi vào trong sân.

Diêm Phụ Quý đứng ở cửa, nhìn bóng lưng Trần Ký Sinh biến mất sau cánh cửa rủ xuống, hậm hực "phì" một tiếng, nhỏ giọng lẩm bẩm: “Thần khí cái gì chứ, chẳng phải chỉ là trưởng phòng thôi sao... Ngày nào cũng ăn thịt, không biết tính kế, sớm muộn gì cũng bị nghèo.”

Diêm Giải Phóng vừa vặn nhìn thấy: "Cha, nhà mình từ khi nào cũng ăn thịt hầm vậy, lần trước chúng ta ăn là lúc Tết."

Diêm Phụ Quý bực bội nói: "Ăn thịt, ăn thịt đi, lấy đâu ra tiền? Ngươi có tiền không, ngươi bỏ tiền ta đi mua thịt cho ngươi."

Diêm Giải Phóng hiện tại mới mười hai tuổi, làm gì có tiền, bình thường Diêm Phụ Quý keo kiệt muốn chết, đành phải hậm hực về nhà.

Trần Ký Sinh xách đồ, vào Thuỳ Hoa Môn, dọc theo hành lang sao chép tay đi về phía tây vượt sân.

Trung viện rất yên tĩnh, các nhà đều đang nấu cơm trong phòng, khói bếp bốc lên từ ống khói của các bếp, trộn lẫn vào nhau, bay lả tả khắp nơi.

Bổng Canh ngồi xổm trước cửa nhà mình chơi đá, thấy Trần Ký Sinh đi vào, mắt cứ dán chặt vào túi rau của hắn.

Trần Ký Sinh không để ý đến hắn, tiếp tục đi về phía trước.

Vừa đi đến cửa Tây vượt viện, liền nghe thấy phía sau truyền đến một trận ồn ào.

"Chậc chậc, nhìn Trần trưởng phòng nhà người ta xem, lại mua lương thực rồi."

Là giọng của Giả Trương thị, sắc nhọn chói tai, như cố ý nói cho hắn nghe.

Trần Ký Sinh dừng bước, không quay đầu lại, tiếp tục đi vào trong. Nhưng trung viện chỉ có một chỗ nhỏ như vậy, âm thanh rõ ràng bay tới.

“Rốt cuộc là quan, phiếu lương nhiều, tiền cũng nhiều! Không giống nhà chúng ta, cuối tháng còn chưa tới, lương thực vốn đã sắp cạn kiệt rồi.”

Đối với loại chua chát này, Trần Ký Sinh tuy có chút cách biệt nhưng vẫn không nói gì, nếu như những lời này mà đều tức giận thì đừng sống nữa.

“Mẹ, ngài đừng nói như vậy, hiện tại không phải đều như thế sao, hơn nữa chúng ta cũng không có đói ngươi.” Là thanh âm của Tần Hoài Như, mềm mại nũng nịu, nghe giống như đang khuyên.

“Sao vậy, còn muốn đói ta, chẳng lẽ bà già ta ăn chút gì cũng phải nhìn sắc mặt các ngươi!”

"Mẹ, con không có ý đó..."

“Ngươi không có ý đó sao? Ngươi không hề có nghĩa đó, vừa rồi lầm bầm cái gì? Có phải thấy ta ăn nhiều lắm không? Ôi chao, lão Giả à, ngươi lên xem thử đi, Đông Húc cưới vợ bất hiếu mà, chê ta nhiều đồ ăn! Lão Giả này, ông lên đây đưa ta cùng đi đi nhé, ta ở đây là chịu khổ lớn đấy!”

Trần Ký Sinh dừng lại ở cửa nhà mình, nghe thấy Giả Trương thị gào lên. Hắn nhíu mày, không để ý tới, mở cửa vào phòng.