Chương 3 / 97

Chương 3: Tứ Hợp Viện hỗn loạn

Bản dịch · 2.203 chữ

Giả Trương thị quay đầu nói với Diêm Phụ Quý: "Đây là ai vậy? Sao lại dẫn vào trong sân thế?"

Nàng cầm một nắm hạt dưa trong tay, vừa cắn vừa xem, đặc biệt dừng lại vài lần trên bộ quân phục cũ kỹ và chiếc túi vải bạt tuy đã cũ nhưng chất liệu khá tốt của hắn.

"Nhìn có vẻ tinh thần một chút," nàng nhổ vỏ hạt dưa xuống đất, "Đơn nào vậy?"

Trần Ký Sinh nhìn nàng, những ký ức trong đầu lại trào dâng. Giả Trương thị, nhà lão Giả, miệng độc, cay nghiệt, khó đối phó, lúc cha hắn còn sống đã không ít lần đánh nhau với nàng.

Diêm Phụ Quý hắng giọng, đứng sang một bên, để Trần Ký Sinh lộ ra: “Đây là Trần Kế Sinh, tiểu tử nhà họ Trần. Sao? Không nhận ra à?”

Giả Trương thị khựng lại một chút, đôi mắt tam giác nheo lại, lại cẩn thận đánh giá Trần Ký Sinh một phen.

“Trần gia cũ?” Nàng kéo dài giọng, lại nhả ra hai mảnh vỏ hạt dưa, “Nhìn thì rất ngay ngắn.” Nàng dừng một chút, trong ánh mắt có thêm thứ khác, "Thật hay giả vậy? Tiểu tử Trần gia không phải nói chết ở bên ngoài sao? Đừng có giả mạo đấy nhé."

Trần Ký Sinh không nói gì, chỉ nhìn nàng.

Diêm Phụ Quý nhíu mày, nghiêm mặt nói với Giả Trương thị: “Giả tẩu tử, sao lại nói chuyện? Người này còn có giả mạo?” Hắn quay đầu nhìn về phía Trần Ký Sinh, giọng điệu mang theo chút áy náy, “Trần tiểu tử này, đừng để ý, Giả đại ma ngươi cứ như vậy. Cái miệng này nha.”

Trần Ký Sinh cười cười, nụ cười rất nhạt. Hắn nhìn Giả Trương thị, nói: “Diêm lão sư, ta biết rồi. Lúc ta chưa đi, cha ta không phải thường xuyên đánh nhau với bà Giả sao? Cái miệng của mụ béo già này không tốt, nhưng ta hiểu.” Hắn dừng một chút, giọng vẫn bình thản như vậy, “Đánh hai cái là được rồi, phụ thân ta cũng luôn làm như thế.”

Mặt Giả Trương thị lập tức đỏ bừng.

"Ngươi!" Giọng nàng lại cao hơn, đôi mắt đảo qua đảo lại như đang cân nhắc điều gì đó.

Nàng đánh giá Trần Ký Sinh từ trên xuống dưới một cái, nhét hạt dưa trong tay vào túi, hừ một tiếng: “Không chấp nhặt với ngươi. Thật hay giả, cũng không liên quan gì đến ta. Nhưng nhìn cái miệng này của ngươi, giống như cha ngươi vậy, độc ác vô cùng. Giống như phụ thân ngươi đi, nói không chừng ngươi cũng là một kẻ đoản mệnh.”

Trần Ký Sinh nhìn nàng, trên mặt không có biểu cảm gì.

Hắn nhớ lại những chuyện trong ký ức đó. Cha hắn và Giả Trương thị, quả thực đã đánh nhau không ít lần.

Vì một chút chuyện lông gà vỏ tỏi, có thể cãi nhau trong viện nửa ngày. Cha hắn miệng cũng độc, chuyên chọn chỗ Giả Trương thị để ý nhất mà chọc vào. Giả, Trương Thị mỗi lần đều bị tức đến nhảy dựng lên, nhưng mỗi một lần cũng không cãi lại cha hắn.

Hắn nhìn bà lão mắt tam giác trước mặt, bỗng thấy hơi buồn cười. Cứ thế trôi qua, mụ béo này chẳng hề thay đổi chút nào, vẫn là cái miệng đó, lại còn mang dáng vẻ ấy nữa.

Hắn nhớ lại những chuyện trong ký ức đó. Lão Giả đi sớm, tiểu Giả Đông Húc vừa mới nói cưới, cũng không biết bây giờ thế nào rồi.

“Theo ý ngươi, ” Trần Ký Sinh chậm rãi mở miệng, “Lão Giả nhà ngươi đoản mệnh, tiểu Giả cũng nên đoản mạng, Tiểu Giả nhỏ cũng là đoản lệnh, đúng không?”

Giả Trương thị sững sờ.

Trần Ký Sinh tiếp tục nói, giọng vẫn bình thản như vậy: “Đúng rồi, lúc ta đi nghe nói tiểu Giả nhà ngươi nói cưới. Kết hôn rồi chứ? Có tiểu Họa phải không?”

Trần Ký Sinh nhìn khuôn mặt đỏ bừng như gan heo của Giả Trương thị, khóe miệng nhếch lên một nụ cười nhạt đến mức gần như không thể nhìn ra.

"Ôi chao, bà Giả, biết đâu tiểu Giả nhà cô và Tiểu Giả đều đoản mệnh đấy."

Giả Trương thị hoàn toàn mất bình tĩnh.

Khuôn mặt tròn của nàng lập tức đỏ bừng, đôi mắt tam giác trợn tròn xoe, môi run rẩy, ngón tay chỉ vào Trần Ký Sinh, chỉ một lúc lâu mới nghẹn ra được một chuỗi lời: “Xạo! Miệng chó ngươi không nhả ra ngà voi! Ngươi đúng là tuyệt hộ chết tiệt! Đồ đoản mệnh!Ngươi... khụ khụ!”

Nàng mắng quá gấp, một hơi không thở nổi, sặc đến mức tự mình cúi người ho khan, ho đến mặt đỏ bừng, nước mắt chảy ra.

Trần Ký Sinh đứng tại chỗ, nhìn nàng ho, trên mặt không có biểu cảm gì. Đợi Giả Trương thị ho gần xong, hắn mới chậm rãi mở miệng, thanh âm vẫn bình thản như vậy, giống như đang nói hôm nay thời tiết tốt đẹp.

“Giả đại ma, chậm chút, đừng sặc.” Hắn dừng lại một chút: “Vạn nhất ngươi có chuyện gì xảy ra, không nhìn thấy tiểu nhân nhà ngươi và Giả Tiểu Tiểu chết ngắn, thật đáng tiếc.”

Nói xong, hắn cũng không để ý đến Giả Trương thị sắp nổi giận, quay đầu nhìn về phía Nguyệt Lượng Môn.

Một nam nhân bụng to đang từ hậu viện đi tới. Bụng ấy ưỡn cao, giống như mang theo quả dưa hấu, lúc đi lại lắc lư một cái.

Hắn mặc một chiếc áo vải xanh đã bạc màu, tay áo xắn lên đến khuỷu tay, để lộ ra một đoạn cẳng tay thô kệch. Miếng thịt trên mặt rũ xuống lỏng lẻo, nhưng đôi mắt sáng ngời, nheo lại nhìn về phía này.

"Ta nói chuyện gì thế này?" Giọng người kia không nhỏ, còn chưa đi tới gần, giọng đã truyền đến, "Ở hậu viện đã nghe thấy các ngươi ở đây ồn ào náo nhiệt. Khó khăn lắm mới một ngày nghỉ ngơi mà cũng yên tĩnh lại chẳng phải tốt hơn sao?"

Hắn đi tới trước mặt, nhìn Giả Trương thị, lại nhìn Trần Ký Sinh, ánh mắt quét qua người Trần Kí Sinh một vòng.

Diêm Phụ Quý tiến lên một bước, trên mặt chất đầy nụ cười: “Lão Lưu, đây là Tiểu Trần, Trần Ký Sinh, có nhớ không?”

Người kia sửng sốt một chút, sau đó tỉ mỉ đánh giá Trần Ký Sinh. Từ trên xuống dưới, từ mặt đến chân, nhìn qua mấy lần. Sau đó mắt hắn lập tức mở to, trên mặt lộ ra thần sắc kinh hỉ.

"Thằng nhãi ranh!" Hắn vỗ một cái lên vai Trần Ký Sinh, vỗ rất vang, "Ngươi về rồi à? Tốt lắm! Không ngờ, không ngờ!" hắn lắc đầu, như thể thật sự không nghĩ tới, “Đều tưởng ngươi mất rồi chứ! Bao nhiêu năm nay chẳng có chút tin nào!"

Trần Ký Sinh nhìn hắn, những ký ức trong đầu lại trào dâng.

Lưu Hải Trung, những hộ dân cũ ở hậu viện, trước kia làm công nhân trong xưởng nghiền thép, lúc đó chưa có đánh giá cấp công nào, chỉ là một thợ kìm bình thường.

Cha hắn khi còn sống, từng giao thiệp với người này vài lần, không thân thiết nhưng quen biết.

“Lưu đại gia,” Trần Ký Sinh gật đầu, “nhìn thân thể ngài vẫn khá khỏe mạnh, rất tốt nha.”

Dừng một chút, ánh mắt dừng lại trên bộ dạng của Lưu Hải Trung. “Thế nào, làm quan chưa?”

Diêm Phụ Quý ở bên cạnh nghe, nhịn không được "phụt" một tiếng cười. Hắn đẩy gọng kính, nhỏ giọng lẩm bẩm: “Thằng nhóc này miệng thật độc địa, rảnh rỗi lại rắc muối vào vết thương của người khác.”

Nụ cười trên mặt Lưu Hải Trung cứng đờ.

Trần Ký Sinh như không thấy, tiếp tục nói: “Lưu đại gia......”

“Ta nói Ký Sinh,” Lưu Hải Trung ngắt lời hắn, cắn rất mạnh chữ “Lưu” kia, “Đừng gọi ta là Lưu đại gia. Sân viện chúng ta hiện tại cũng có cấp bậc lãnh đạo.”

Hắn ưỡn cái bụng to kia, hắng giọng, “Dịch Trung Hải kia còn có lão Diêm, còn ta, ba chúng ta hiện tại là quản sự đại gia của sân này. Ngươi muốn gọi ta là nhị đại Gia.”

Trần Ký Sinh nhìn hắn, trên mặt lộ ra một tia cười. Nụ cười kia không sâu, chỉ là khóe miệng giật giật.

"Nhị đại gia?" Trần Ký Sinh lặp lại một lần, như đang suy ngẫm từ này, "Đổi họ rồi? Quang Tề bọn hắn đã sửa chưa? Bây giờ gọi là Lưu Quang Kỳ, hay là Nhị Quang tề?"

Dừng một chút, lại nhìn cái bụng to của Lưu Hải Trung, “Còn nữa, Nhị đại gia, nhị đại lão, ta đang nghe như chửi người.”

Khuôn mặt Lưu Hải Trung lập tức trầm xuống.

"Cút sang một bên đi!" Hắn bực bội vung tay, "Vô lễ vô lễ!"

Hắn trừng mắt nhìn Trần Ký Sinh, thịt trên mặt run rẩy, như muốn nói gì đó, lại nuốt ngược trở về.

Hắn há miệng, cuối cùng không nói gì, vung tay một cái, xoay người đi về phía hậu viện.

Trần Ký Sinh nhìn bóng lưng hắn, không nói gì.

Diêm Phụ Quý đứng bên cạnh, biểu cảm trên mặt rất phức tạp.

Hắn nhìn bóng lưng Lưu Hải Trung đang đi xa, lại nhìn Trần Ký Sinh, muốn nói gì đó nhưng há miệng rồi nuốt ngược trở vào.

Đúng lúc này, rèm cửa chính phòng trung viện khẽ vén lên, một người từ bên trong chui ra.

Đó là một người đàn ông cao lớn, tay chân thô kệch, vai rộng thùng thình, mặc tạp dề dính dầu mỡ, tạp chí toàn là những vết dầu đen sì, như thể đã mấy năm không giặt giũ vậy.

Trong tay hắn còn xách một cái xẻng nồi, trên xẻm chảo dính lá rau, nhỏ nước xuống.

Hắn đứng ở cửa, liếc nhìn về phía này một cái, ánh mắt dừng lại trên bộ quân phục cũ kỹ của Trần Ký Sinh, rồi cất giọng gọi lớn.

"Ồ! Người mới đến à?" Giọng hắn khá lớn, như đang gõ chiêng, "Đây là muốn ở Tây Nhĩ Phòng sao? Căn phòng đó khó lắm!" Hắn chỉ về phía Tây nhĩ Phòng, “Trời mưa trời lại về, mùa đông có thể chết cóng một người! Hay là nói với đường phố đi, đổi chỗ đi."

Hắn dừng lại một chút, như thể đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nghiêng đầu suy nghĩ: “Ai, không đúng, theo lý thuyết đường phố không nên tách căn nhà kia ra chứ.” Hắn lại nhìn Trần Ký Sinh một cái, trong ánh mắt có thêm ý khác. “Có phải truyền tin tới không, tên khốn kiếp đó chết rồi?”

Hắn nói năng thẳng thừng, giọng to đến mức làm rung cả tai người ta, nhưng nghe lại chẳng có ý xấu gì, chỉ là cái miệng đó như không có cửa.

Trần Ký Sinh quay sang nhìn hắn, nhìn cái xẻng nồi trong tay hắn rồi lại nhìn chiếc tạp dề dính dầu mỡ của hắn và gật đầu.

"Cảm ơn đã nhắc nhở." Hắn nói, giọng rất bình tĩnh, "Nếu không sai, ta sẽ nói là thằng khốn con trong miệng ngươi đấy."

Người kia sững sờ một chút.

Hắn dụi dụi mắt, lại nhìn Trần Ký Sinh, rồi quay sang Diêm Phụ Quý, như đang xác minh vậy. Diêm Phù Quý gật đầu với hắn.

Hắn lại chuyển ánh mắt trở lại, nhìn chằm chằm Trần Ký Sinh mấy giây. Sau đó trên mặt hắn nở một nụ cười, cọ cọ vào tạp dề.

"Kỷ Sinh?" Hắn thăm dò hỏi, "Thật sự là ngươi tên khốn kiếp sao?"

Đột nhiên dừng lại một chút, như ý thức được cái gì, vội vàng xua tay: “Phì! Ký Sinh, đừng để bụng, ta miệng người này là như vậy! Không có chỗ dựa!”

Hắn bước lên hai bước, đánh giá Trần Ký Sinh từ trên xuống dưới, gương mặt đượm vẻ ấm áp của người quen cũ gặp lại.

"Không ăn đâu chứ? Lát nữa đến chỗ ta ăn đi! Ta nói cho ngươi biết, ông đây hiện tại có thể làm đầu bếp ở nhà máy nghiền thép, là giai cấp công nhân chính hiệu! Tay nghề của ông ấy là——" Lời chưa dứt, đột nhiên hít mũi, sắc mặt thay đổi: "Ái chà, chết tiệt! Món ăn cháy rồi!"

Hắn quay người chạy vào trong nhà, chạy đến cửa lại quay đầu hét lớn: "Không nói nhảm với ngươi nữa! Lát nữa tới ăn nhé!"

Sau đó rèm cửa vén lên, hắn chui trở lại. Trong phòng ngay sau đó truyền đến tiếng xẻng cạo đáy nồi, cùng với tiếng chửi bới của hắn.