Chương 36 / 69

Chương 36: Bàn tay lớn (Cầu theo dõi, cầu sưu tầm)

Bản dịch · 1.634 chữ

"Này, chuyên gia bắn súng, nhớ ta chưa?"

Đầu dây bên kia, truyền đến giọng nói trong trẻo quen thuộc. Keasorenson vô thức nhìn trái phải một cái.

Trong đại sảnh Đô Hội Ty người qua kẻ lại, mấy thành viên SWAT vừa kết thúc huấn luyện đang từ phía bên kia hành lang đi tới.

"Ashili? Anh không nên gọi điện cho tôi, tôi vừa mới nổ súng, lệnh cách ly vẫn còn treo đấy." Kain Sorenson hạ giọng, như đang làm chuyện gì đó không thể để ai thấy.

Yêu cầu chính sách của LAPD, sau sự kiện súng đạn cảnh sát liên quan đến vụ nổ súng, tất cả các cảnh viên và nhân viên chứng bị điều động phải lập tức bị tách ra, và giữ khoảng cách trước khi họ cung cấp lời trần thuật chính thức. Lệnh cách ly này cấm họ thảo luận chi tiết sự việc với bất kỳ người chưa được ủy quyền nào.

"Ngươi có nghe thấy ta nói không..."

"Tiện hay không tiện?"

Khải im lặng một giây.

"Được rồi, ngươi đợi chút."

Khải khởi động cơ, lái vương miện Victoria ra khỏi bãi đỗ xe của Đô đốc Ty, rẽ hai khúc cua rồi dừng lại trên một con phố bên cạnh vắng người, sau đó tắt máy, hạ cửa sổ lên.

Dù sao đi nữa, đứng dưới tòa nhà đồn cảnh sát vi phạm quy định liên hệ với thám tử phá án vẫn có chút quá ngông cuồng.

"Alo, Eshili, cậu điên rồi à?" Kai bất lực nói, "Ghế bản cuộc gọi điện thoại của chúng ta có thể đã bị tra cứu."

"An rồi, FBI cũng không tra được số này, yên tâm đi." Đầu dây bên kia nói.

FBI cũng không tra ra được, nghiêm túc sao?

Khải lập tức muốn phản bác, đột nhiên liên tưởng đến bối cảnh thần bí của nàng, trong lòng dâng lên một tia do dự.

Biết đâu nàng thực sự có chuyện khẩn cấp gì đó, cứ nghe trước rồi tính sau, hắn nuốt những lời sắp thốt ra vào trong.

"Được, có chuyện gì?"

"Chúng tôi đã thẩm vấn tiểu tử mà cậu nói, đã xác minh địa chỉ trên mảnh giấy đó rồi, đúng là nơi chế độc." Giọng nói bên kia đầu dây trở nên nghiêm túc, vẻ tinh nghịch vừa rồi lập tức biến mất.

Các đốt ngón tay Khải gõ nhẹ lên vô lăng. Hắn không nói gì, chờ nàng nói tiếp.

“Việc chặn đánh và Ty truy bắt ma túy (GND) đã lập án, chi tiết cụ thể ta không thể nói,” nàng dừng lại một chút, rồi nói tiếp, “Ít nhất cuộc điều tra đã bắt đầu.”

"Suy đoán của cậu rất chuẩn..." Giọng nói ở đầu dây bên kia đầy ẩn ý, "Rốt cuộc cậu biết bằng cách nào?"

"Hừ, cậu đoán xem?" Capite nói theo giọng điệu trước đó của Eshili.

Nghe thấy lời nói quen thuộc, đối diện sững sờ, tiếp đó, trong điện thoại truyền đến tiếng cười như chuông bạc.

"Phụt, ha ha... Được rồi, ngươi thắng rồi."

Bị nụ cười đối diện lây nhiễm, Khải cố gắng giữ bình tĩnh nói: "Khụ khụ, còn việc gì nữa không?"

Tiếng cười dần tắt, đầu dây bên kia nói: "Có."

"Cadi Mori được bảo lãnh, hắn lại ra tù rồi."

"Ai được bảo lãnh?!" Khải đột ngột ngồi thẳng người dậy.

"Cadi Mori, vụ án cướp bóc mà các ngươi đã xử lý vài tuần trước." Aishley nói, giọng nghiêm túc.

"Ta thật sự không dám tin... Ai trả tiền?" Khải ôm trán.

Phải biết rằng, Katie Mori có nghi ngờ giết mẹ mình, cầm súng bắn bị thương cảnh sát viên, dùng súng bắt cóc con tin.

Chỉ riêng tội danh giết mẹ mình, thẩm phán đã có thể định đoạt hắn "không được bảo lãnh" (No Bail). Dù có được giữ lại, tiền bảo hiểm thường được đặt trên 2 triệu đô la Mỹ.

Đồng thời, anh ta bị tình nghi bắt cóc con tin và sử dụng súng ống, điều này không chỉ khiến tiền bảo lãnh của mình tăng lên trên 350 nghìn đô la Mỹ, mà còn nâng cao thêm khả năng "không được bảo quản".

Huống chi, trên người hắn không chỉ mang những tội danh này, mà trên lưng hắn còn có một cáo buộc hình sự chưa hoàn thành xét xử.

Nhiều buff chồng chất lên nhau như vậy, hắn làm sao bảo lãnh được?

Hắn lại lấy đâu ra nhiều tiền như vậy?

"Tiền bảo lãnh của anh ấy là 5 triệu đô la Mỹ, thanh toán trong ngày." Eshley chậm rãi nói, Kai không thể nhận ra sự dao động cảm xúc của cô qua giọng điệu của mình.

"Lời buộc tội hắn không có 'bánh ma trồng trái phép', bởi vì 'sợi chứng cứ' không hoàn chỉnh."

Chuỗi chứng cứ không hoàn chỉnh?

Hiện trường không phải do Cục Điều tra cùng với Cục Cảnh sát LASD (Văn phòng quan chức trị an huyện Los Angeles) và Cục Thám sát của L APD(Cục cảnh sát thành phố Lothirice) sao?

"Bằng chứng đâu, người của các ngươi đâu?" Khải sốt ruột hỏi.

"Chúng ta... chỉ có thể hỗ trợ ở vòng ngoài, LASD đã sớm xin tòa án rồi..."

Kac có thể nghe ra, Eshili nghiến răng nghiến lợi.

"Lý do của LASD là vụ án này liên quan đến bang Nhật Thực mà họ đang điều tra, họ đã chủ trương trách nhiệm điều hành chính."

Sự việc đã quá rõ ràng.

Trước hết mà nói, người tên Cadi Morirm này không đơn giản, trên người hắn chắc chắn có chuyện gì đó liên quan đến một nhân vật lớn nào đó.

Chuỗi chứng cứ mất hiệu lực của Ma ma bất hợp pháp chính là bằng chứng tốt nhất.

Tiếp theo là LASD (Văn phòng cảnh sát huyện Los Angeles).

Quả nhiên, những cảnh sát huyện này quả thực có vấn đề, tồn tại một loại quan hệ lợi ích nào đó với những "nhân vật lớn" này.

Điều này cũng khiến họ trở thành chiếc ô bảo vệ của những người đó, biến thành công cụ quét sạch chướng ngại phạm tội và đặc quyền của họ.

Cuối cùng là Nhật Thực Bang.

Kể từ khi Khải Trọng trở về Đô Hội Ty, hắn đã không chỉ một lần nghe nói đến bang phái đầu đường phố "bất ngờ xuất hiện" rồi nổi danh trong mấy tháng gần đây.

Nhờ vào những gì họ ban tặng, khu Đông Bắc vốn yên ổn ngày xưa cũng bắt đầu xuất hiện hoạt động bang phái.

LAPD đã thu lưới vài lần vào cái gọi là "Băng Nhật Thực", nhưng mãi vẫn không bắt được nhân vật mấu chốt, toàn bộ đều bị bắt là mấy con cá nhỏ tôm tép ở vòng ngoài.

"Điều tra Nhật Thực Bang"? Nghĩ đến lý do LASD tranh giành quyền điều tra, Khải không khỏi cười lạnh.

Phải chăng là "bao che Nhật Thực Bang" mới đúng?

"Ta muốn nói chỉ có vậy thôi, ngươi để ý tin tức liên quan đến bang Nhật Thực," hai người im lặng hồi lâu, giọng của Eshili truyền đến từ điện thoại, "Còn nữa, nhất định phải cẩn thận LASD, họ không sạch sẽ."

"Nếu lại gặp phải tình huống bọn họ tranh đoạt quyền chấp pháp thì liên lạc với ta." Giọng của Eshili nghe rất bình tĩnh, lại mang theo chút lo lắng.

"Ta biết rồi," Khải chuyển giọng, "Vậy tại sao phải nói cho ta biết những điều này?"

“Cậu hoàn toàn có thể để người của RHD thông qua kênh chính thức thông báo cho tôi, hoặc không thông tri cho mình. Bây giờ tôi chỉ là SWAT liên quan đến nghỉ phép súng, không liên can đến vụ án này nữa. Tại sao cậu lại gọi điện thoại riêng?”

Đầu dây bên kia im lặng vài giây. Kai có thể nghe thấy hơi thở của nàng, rất nhẹ, có chút bất bình.

"Bởi vì ta tin ngươi."

Lông mày Khải nhíu lại, "Tin tưởng ta?"

"Khải, thành phố này thối nát rồi." Giọng nàng rất nhẹ nhưng từng chữ đều cắn rất rõ ràng. "Người có thể tin tưởng thực sự quá khó tìm."

"Tại sao lại là ta? Chúng ta mới gặp nhau vài lần, dựa vào đâu mà ngươi tin ta?"

Im lặng, sự im lặng kéo dài hơn, Khải tưởng rằng cô ấy sắp cúp điện thoại.

"Bởi vì trực giác." Nàng cuối cùng cũng nói, giọng điệu tinh nghịch trong giọng nói biến mất sạch sẽ, chỉ còn lại một sự nghiêm túc chưa quen với Khải.

"Còn nữa, ta cần một người có thể tiếp xúc với bằng chứng đầu tiên, đặc cảnh là một lựa chọn rất tốt."

"Được rồi," Khải nói, "cũng không bằng nói thẳng ngươi cần một công cụ người."

"Tin hay không tùy ngươi." Nàng hừ một tiếng.

"Bối cảnh của ngươi quả nhiên không đơn giản."

"Hì hì, ngươi đoán xem?"

Khải nghe thấy câu "ngươi đoán" quen thuộc, mang theo âm điệu cong đuôi ở đầu dây bên kia, bỗng nhiên cảm thấy chủ nhân của giọng nói này phức tạp hơn nhiều so với những gì hắn tưởng tượng.

Hắn tháo điện thoại bên tai xuống, liếc nhìn màn hình, thời gian cuộc gọi vẫn đang nhảy múa.

"Eshili."

"Hửm?"

"Cảm ơn."

Đầu dây bên kia khựng lại một chút.

"Không có gì, chuyên gia bắn súng."

Nàng đã cúp máy.

Khải đặt điện thoại lên ghế phụ, bên ngoài kính chắn gió, đèn đường trong đêm tối lấp lánh ánh vàng cam, hắn khởi động động cơ.