Chương 1 / 69

Chương 1: Ngày xui xẻo nhất

Bản dịch · 1.800 chữ

Thành phố Los Angeles, ngày 24 tháng 4, 11 giờ sáng.

Los Angeles, những ngày mưa dầm liên tiếp cuối cùng cũng đón nhận một ngày nắng đã lâu không thấy, không khí ấm áp dễ chịu.

"Ư——"

Tiếng còi cảnh sát dồn dập phá vỡ cảm giác nhàn nhã đã lâu không thấy trên đường phố Lạc Thành.

Một đội thám hiểm Ford phối màu đen trắng lao vun vút qua đường, phát ra tiếng còi cảnh sát chói tai.

Những chiếc xe tư nhân dọc đường kinh hãi né tránh liên tục, sau đó hạ cửa sổ xuống, phát ra lời chào hỏi tốt đẹp của người dân Lạc Thành.

“11 (Khu Đông Bắc) - Lincoln (Đơn vị tuần tra một người)-12 (Dấu hiệu cảnh sát), nhận được, đang hưởng ứng theo Code 3.” (Co De3, kêu khẩn cấp, còi cảnh báo cộng với đèn cảnh tỉnh, có thể vi phạm quy tắc giao thông)

Trong xe cảnh sát, Keasorenson cắm chiếc điện vô tuyến trong tay về phía bàn điều khiển trung tâm, liếc nhìn báo cáo khám nghiệm giao thông mà anh đã viết được một nửa trên MDT (đầu cuối dữ liệu di động), rồi đạp mạnh chân ga.

Động cơ của kẻ chặn đường phát ra tiếng gầm trầm thấp, một cảm giác đẩy lưng dữ dội ập đến, tốc độ xe cảnh sát nhanh chóng đạt tới 200 dặm.

Kallenson, năm 27 tuổi, một cảnh sát tuần tra phụ trách khu Đông Bắc dưới chi nhánh trung tâm của LAPD (Cục Cảnh sát Los Angeles).

Hôm nay là năm thứ tư hắn làm việc ở đồn cảnh sát, cũng chính là ngày xui xẻo nhất trong bốn năm qua của hắn.

Bởi vì vừa rồi, anh ta nhận được liên lạc từ trung tâm điều phối, hàng xóm khu Đông Bắc của họ - một trạm xăng ở khu Horenbell phía nam đã xảy ra một vụ cướp bóc con tin.

Theo thông báo của trung tâm điều phối, tại hiện trường ít nhất có ba nghi phạm cầm súng trường, và họ tuyên bố mình đang cầm thuốc nổ trong tay, muốn cho nổ tung trạm xăng.

Cùng là phân khu do phân cục trung ương quản lý, cảnh sát tuần tra khu Đông Bắc đương nhiên nhận được yêu cầu hỗ trợ từ trung tâm điều phối.

Cứ như vậy, Kai phải nhanh chóng đến hiện trường hỗ trợ, cố gắng kiềm chế tai họa này càng nhanh càng tốt.

Đó là trạm xăng đấy, một khi phát nổ...

Khải không dám nghĩ ngợi nhiều, chỉ đạp mạnh chân ga.

"Xảy ra súng (shots fired)! Xảy nổ súng!"

Đột nhiên, từ trong điện không dây truyền đến tiếng kêu kích động của cảnh sát tại hiện trường, kèm theo tiếng súng "bằng bằng bằng".

Trái tim Khải không khỏi thắt lại.

Quả nhiên vẫn là nổ súng.

Hắn nhìn khẩu súng trường AR15 đặt trên giá phụ, rồi lại nhìn vào gương chiếu hậu bên trong xe.

Trong gương rõ ràng là một bộ dạng của người Hoa lai, sắc mặt kiên nghị, đôi mắt xanh biếc sáng ngời hơi phát sáng.

Khải Thâm hít một hơi, cố gắng bình ổn tâm trạng căng thẳng.

Đã đến đây bốn năm rồi, mỗi khi đối mặt với súng đạn, hắn vẫn không tránh khỏi cảm thấy căng thẳng.

Thực tế, anh ta không phải là "Callenson" thực sự, mà là một công nhân đến từ Đại học Đông Lam Tinh.

Bốn năm trước, trên đường tan làm, hắn đột ngột ngã xuống, chết bất ngờ.

Khi mở mắt ra lần nữa, mình đã trở thành một người gốc Hoa lai tên là Khải - kẻ vừa tốt nghiệp trường cảnh sát, sắp gia nhập LAPD.

Bất đắc dĩ, dù có vạn phần không tình nguyện, xuyên không cũng là sự thật đã định, Khải chỉ có thể chấp nhận hiện thực, rồi cố gắng thích nghi.

Ít nhất phải sống sót, dù sao hắn cũng đã trùng sinh trở thành cảnh sát tuyệt vời.

Đây là quốc gia không chịu nổi súng, ai cũng có võ đức dồi dào.

May mà sau khi xuyên không, mình đã kế thừa thành công toàn bộ ký ức của "Caint Sorenson", bao gồm cả những bản lĩnh sống sót mà anh học được trong trường cảnh sát.

Ngoài ra hắn còn được phân cục trung tâm LAPD, phụ trách khu Đông Bắc, coi như là một trong những khu vực an toàn hơn ở Los Angeles.

Còn về nguyên chủ của thân thể này, "Kính" ban đầu, kẻ xui xẻo này cũng đột tử, ngay trước ngày gia nhập đồn cảnh sát. Nếu không thì cũng không thể đưa thân mình cho ta được. Khải thầm nghĩ trong lòng.

Sau đó Khải chậm rãi chịu đựng bốn năm tư lịch, trong thời gian này còn lập công vài lần, cách đây không lâu Khải vừa mới thăng cấp thành cảnh sát cấp ba.

Vốn định tiếp tục sống qua ngày, không ngờ hôm nay lại đặc biệt xui xẻo.

Đây là lần đầu tiên Khải tham gia vụ án nguy hiểm như vậy.

"Đã nhận, SWAT đã xuất phát, các đơn vị đến hiện trường chờ lệnh."

Đúng lúc này, từ trong điện thoại không dây truyền đến giọng nói của nữ điều độ viên.

SWAT tới rồi?

Đây là chuyện tốt mà!

Trong lòng thở phào nhẹ nhõm, Khải hạ tốc độ xe xuống một chút, trong lòng dâng lên cảm giác an toàn.

SWAT, vũ khí đặc biệt và quân chiến thuật (Specialovaponsardrictics), nói chung chính là cảnh sát đặc cách.

Ở Los Angeles, SWAT thường chỉ hàng D của Cục Hành động Đặc biệt Hạ thiết lập LAPD, là một đội chuyên đối phó với các vụ đe dọa cao do cảnh sát bình thường khó xử lý.

Vì SWAT đã xuất động, vậy chắc chắn nhiệm vụ của cảnh sát bình thường là thiết lập tuyến cảnh giới ở vòng ngoài, sau đó sơ tán đám đông.

Vậy thì an toàn hơn nhiều.

Là một lão hồ ly, Khải thầm mừng rỡ trong lòng.

Còn vài cây số nữa, cứ từ từ trôi qua vậy.

Nghĩ vậy, tốc độ của các thám hiểm Ford tiếp tục giảm mạnh hơn, mặc dù đang bật còi cảnh sát và đèn cảnh báo nhưng tốc lực lại ngang ngửa với xe tư nhân xung quanh.

Dáng vẻ buồn cười này thực sự có chút vô trách nhiệm.

Thực tế, Khải không phải từ tận đáy lòng muốn làm lão già, nguyên nhân mấu chốt nhất chỉ có một.

Hắn không có hệ thống...

Không, thực tế là hệ thống của hắn chưa kích hoạt.

Đúng vậy, không kích hoạt.

Là một người xuyên không, Khải đã rất tự nhiên có được hệ thống ngay từ ngày đầu tiên xuyên việt.

Nhưng hắn còn chưa kịp vui mừng, đã phát hiện trạng thái hệ thống của mình là "chưa kích hoạt".

Nghĩ vậy, Khải tâm niệm vừa động, trong đầu hiện lên một bảng điều khiển chỉ mình hắn mới có thể nhìn thấy.

【Hệ thống Chấp Pháp Giả Tuyệt Đối】 (Chưa kích hoạt)

【Tên】: Kallenson

[Thân phận]: Cục Cảnh sát Los Angeles Phân cục Trung ương Cảnh viên tuần tra khu Đông Bắc

[Danh hiệu]: Cảnh sát cấp ba

【Thuộc tính】 (Cực hạn của con người là 15) (Chưa kích hoạt):

Thể năng 13

Bắn 12

Đấu tay 10

Ý chí 14

Nhìn thấu

【Kỹ năng】 (Chưa kích hoạt): Chưa biết

【Nhiệm vụ Chấp Pháp】 (Chưa kích hoạt): Chưa biết

Hiện tại, tác dụng duy nhất của hệ thống này chính là để Khải biết trình độ thuộc tính hiện tại của mình như thế nào.

Do hệ thống chưa kích hoạt, [Điểm thuộc tính] đối với hắn mà nói chỉ là con số để tham khảo, hắn căn bản không thể cộng điểm.

Phương pháp duy nhất để nâng cao thuộc tính chính là tự mình rèn luyện.

Các chương mục như 【Kỹ năng】 khác trực tiếp biến thành "không biết".

Hệ thống hài hước này trực tiếp khiến Khải từ bỏ ý định phô trương tài năng.

Đây chính là hiện thực, Mỹ Lợi Kiên!

Đạn không có mắt, bản thân cũng sẽ không hít thở hồi huyết.

Trước khi hệ thống kích hoạt, mình vẫn nên từ từ ẩn nấp, sống thêm vài năm rồi tính sau.

Còn núi xanh thì không sợ không có củi đốt.

Mình chỉ cần đợi, đợi đến khi hệ thống của mình kích hoạt.

Đến lúc đó, chính là ngày mình cứu vớt những người dân Mỹ đang sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng!

Mặc dù hệ thống đợi bốn năm vẫn chưa kích hoạt được...

Đúng lúc này, tiếng máy liên lạc không dây trên bàn điều khiển trung tâm truyền đến từ trung ương điều phối, giọng nói của người điều hòa vốn được huấn luyện bài bản mang theo chút run rẩy.

“Tất cả các đơn vị, tất cả đơn hàng, Code 3. Tiểu học Kold Lomessa, số 1247 tiểu học Corderalomasa, xảy ra súng (Shots fire), bất kỳ đơn phương nào gần đây xin hỗ trợ.”

"Lặp lại, tất cả đơn vị, Code 3..."

Khoan đã, ngươi nói đâu?

Tiểu học Cord Lomessa? Bắn súng?

Đó không phải là khu Đông Bắc sao?

Nghĩ vậy, Khải liếc nhìn gương chiếu hậu, bất ngờ đập mạnh vô lăng. Kẻ thám hiểm lập tức hoàn thành một cú quay đầu cực lớn với tốc độ nhanh chóng.

"11-L-12, nhận được, tôi đang ở khu Horen Becker, Code 3, đang trên đường tới hiện trường." Khải cầm bộ đàm lên, nhanh chóng thông báo.

"Fu*k, cái quái gì thế!"

Không biết vị cảnh sát nào quên rút khỏi kênh, truyền đến âm thanh như vậy.

Nhưng bây giờ không phải lúc quan tâm chuyện này

Do sự kiện bắt cóc con tin ở khu Horen Becker, SWAT trực tại LAPD và lực lượng cảnh sát xung quanh đều đã đến đây.

Vậy hiện tại khu Đông Bắc còn có bao nhiêu lực lượng tuần tra

Để đối phó với một vụ nổ súng trường học?

Bây giờ là giờ học sao?

Đặt chiếc điện vô tuyến xuống, Khải không khỏi rùng mình một cái.

Lại nhìn khẩu súng trường AR15 đặt ở ghế bên phải, Kai giẫm chết ga.

Động cơ của những nhà thám hiểm phối màu đen trắng gầm lên giận dữ, lao vút về phía tiểu học Corde Lomessa.

"Ư——"

"Vậy anh bạn đó không phải đang đùa giỡn sao?"

Bên đường, một ông anh da đen đi ngang qua sững sờ nhìn chiếc xe cảnh sát ở đằng xa.