Chương 7 / 69

Chương 7: Trời nhà họ Chu sụp đổ

Bản dịch · 1.469 chữ

"Mẹ ơi!!"

Tiếng thét chói tai của Triệu thị xé toạc sự tĩnh lặng buổi sáng trong sân.

Trong nhà phía đông, Chu Đại Ngưu trở mình, chăn quấn chặt kéo về phía ngực, lầm bầm một câu "Ai đấy hú tang sáng sớm thế này", mắt cũng không mở.

Thái thị cũng cuộn mình, mặt vùi vào gối, mơ hồ hừ một tiếng: “Nghe... Hình như là giọng nói của đệ muội...”

Chu Đại Ngưu mí mắt nhấc lên nửa khe rồi khép lại, lầm bầm: "Vợ Nhị Ngưu? Sáng sớm đã gọi hồn đấy." Nói xong liền xoay người quay lưng về phía trên, đầu trực tiếp vùi vào gối.

Thái thị cũng lật người, mặt hướng tường đất, kéo chăn lên đầu vai, lầm bầm một câu: “Mặc kệ nàng ấy, bảo nàng gọi đi...”

Hai vợ chồng không ai động đậy.

Chu Nhị Ngưu trong phòng phía tây cũng nghe thấy, hắn vốn còn đang mơ màng, đang ngủ say thì một tiếng "Mẹ ơi!" Trò vào tai, trực tiếp giật mình ngồi dậy khỏi giường, chăn trượt đến thắt lưng, ngẩn người một hơi mới nhận ra đó là giọng của Triệu thị.

Giọng vợ hắn chưa bao giờ chói tai như vậy

Chu Nhị Ngưu vội vàng khoác áo bông, đôi giày vải cũ kỹ xộc thẳng ra khỏi cửa phòng. Cửa vừa mở ra, gió lạnh thổi khắp người hắn, không nhịn được rùng mình một cái.

Nhưng bước chân không dừng, ngước mắt liền thấy vợ hắn Triệu thị quỳ ngồi trên nền đất bùn băng trong sân, bên cạnh còn có một người đang ngủ, mơ hồ có thể nhận ra là mẹ của hắn.

Mẹ ơi!

Chu Nhị Ngưu cũng giật mình, vội vàng chạy tới, phát hiện đúng là mẹ hắn, mẹ của hắn khoác một chiếc áo bông màu xám xanh cũ kỹ, cúc áo còn chưa cài, lạnh đến mức mặt mày tím tái, đang nằm bất động trên đất.

"Nương!" Chu Nhị Ngưu lao tới ngồi xổm xuống, hai tay duỗi ra, lơ lửng giữa không trung rung lắc hai cái, mới thò vào dưới mũi Chu lão thái.

May mà vẫn còn hơi thở, tuy rất nông nhưng ấm áp như sợi tơ, nhưng quả thực vẫn sống sót.

Nghĩ đến đây, Chu Nhị Ngưu trong lòng an tâm hơn một chút, vội vàng hướng về phía đông sương phòng hô lớn: "Đại Ngưu! Đại Ngưu mau đứng dậy đi, nương xảy ra chuyện rồi! Mẹ ta bị người đánh cho đấy!"

"Đại Ngưu!!"

Trong phòng phía đông yên tĩnh một lát, Chu Đại Ngưu kéo khuôn mặt già nua thò ra từ trong chăn, vẻ mặt đầy không kiên nhẫn, khóe miệng nhếch xuống lẩm bẩm: “Lại sao nữa... Ngủ cũng không cho người ta ngủ nữa à?”

Nhưng lời của Chu Nhị Ngưu rốt cuộc hắn đã nghe rõ, không nói gì khác, nếu lão nương thực sự xảy ra chuyện gì, hắn cũng phải nhanh chóng đi biểu lộ lòng hiếu mới đúng, bằng không chuyện tốt gì cũng chẳng đến lượt hắn.

Nghĩ đến đây, Chu Đại Ngưu lầm bầm chửi bới ngồi dậy, khoác áo bông lên người rồi xỏ giày ra khỏi cửa.

"Mẹ kiếp!"

Nhìn bà mẹ hôn mê bất tỉnh trên mặt đất, Chu Đại Ngưu lập tức nổ tung, vội vàng ngồi xổm xuống đưa tay lật đầu Chu lão thái một cái, đồng thời thăm dò hơi thở, phát hiện người quả thực còn sống, không khỏi thở phào nhẹ nhõm:

"Ai làm?! Ai đánh mẹ chúng ta?!"

Chu Nhị Ngưu lắc đầu, môi run rẩy nói không ra lời.

"Ngẩn người làm gì! Mau khiêng người lên giường đi!" Chu Đại Ngưu quát hắn một tiếng, tự mình cúi người đỡ cánh tay Chu lão thái, Chu Nhị Ngưu vội vàng đỡ sang bên kia, hai người hợp sức kéo lê ôm ấp, cuối cùng đưa bà lão vào chính phòng.

Lúc này Thái thị cũng rốt cục vội vàng chạy tới, áo bông xộc xệch, tóc chỉ dùng một cây trâm gỗ cài loạn xạ một cái, bên thái dương còn rải vài sợi tóc, theo Triệu thị trước sau bước vào chính phòng.

Vừa nhìn đã thấy Chu lão thái trên giường sưởi, người nằm thẳng ở đó, sắc mặt tím tái, trông như bị thương do đông lạnh, toàn bộ ngực phẳng phiu, không thể nhìn ra một chút phập phồng.

Tim Thái thị đập thình thịch một cái, một cỗ vui sướng từ phía dưới lật lên, tựa hồ lại nghĩ tới điều gì đó, mới liều mạng đem khóe miệng ép xuống, đè đến quai hàm đều căng cứng.

Tiếp đó lại lấy mu bàn tay cọ mũi, che đi nửa khuôn mặt, lúc này mới mở miệng nói: “Mẹ ta bị làm sao thế này, xảy ra chuyện gì vậy? Tối qua vẫn ổn, sao sáng sớm đã...”

Chu Đại Ngưu đứng giữa phòng, sắc mặt xanh mét, hai nắm đấm siết chặt:

"Chắc là bị người ta đánh rồi! Cũng không biết tên nào là kẻ chịu ngàn đao, đánh mẹ chúng ta thành ra thế này, nếu để ta biết là ai làm, sớm muộn gì cũng chém hắn!"

Lời này nói ra nghiến răng ken két, giọng lớn đến mức bụi trên xà nhà cũng rơi xuống. Thái thị ngồi xổm bên cạnh giường nghe, trong lòng chậc chậc hai tiếng, nhưng trên mặt lại không lộ ra gì.

Thái thị thu hồi ánh mắt, lại nhìn thoáng qua Chu lão thái gia trên giường, suy nghĩ, nếu lão phu nhân thật sự không tỉnh lại được, vậy trong nhà này, liền thiếu mất một ngọn núi lớn đè nặng trên đỉnh đầu.

Nàng cuối cùng cũng vợ thành bà, có thể làm chủ rồi!

Chu Nhị Ngưu thực sự quan tâm đến lão thái thái, vẻ mặt lo lắng đứng ở đuôi giường, hai tay xoắn lại với nhau, đốt ngón tay nắm chặt trắng bệch, nghe thấy lời này của Chu Đại Ngưu liên tục gật đầu: “Đúng, nhất định không thể bỏ qua!”

Thái thị trong lòng lại tặc lưỡi một tiếng, nhịn không được lén lút đảo mắt.

......

Người đầu tiên phát hiện Chu lão đầu không đúng là Triệu thị, trong giường sưởi, Chu cổ tay nằm, mặt hướng xuống dưới, bất động, giống như đang ngủ.

Nhưng Triệu thị cảm thấy không đúng, tiếng ngáy của Chu lão đầu đâu?

Chu lão đầu ngáy mấy chục năm, giống như kéo cưa, cả gian phòng đều nghe thấy, ngày thường cách hai bức tường Triệu thị cũng có thể nghe được động tĩnh đó, hôm nay sao lại không có một tiếng động nào?

Trong lòng Triệu thị thót lại một cái, tiến lên hai bước, đưa tay nhẹ nhàng đẩy bả vai Chu lão đầu: “Cha? Cha tỉnh lại đi...”

“Nhị... Nhị Ngưu!” Cổ họng Triệu thị the thé, cả người hơi run rẩy. “ Nhị Trâu mau nhìn kìa, cha chúng ta... cha mình hình như cũng không ổn lắm!”

"Cha!!!"

Hai anh em Chu Đại Ngưu và Chu Nhị Ngưu lại khóc lóc thảm thiết, may mà Chu lão đầu mạng cứng, cũng còn một hơi thở, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Lúc này Thái thị cũng lấy lại tinh thần, cũng phát hiện không đúng, phát sinh phòng có phải quá trống trải hay không

Nhìn qua một cái, lúc này mới phát hiện tủ gỗ lớn trong nhà, mấy túi lương thực chất ở góc phòng, chum đựng lương thảo, thậm chí cả chiếc bàn gỗ nhỏ trên giường sưởi đều biến mất sạch sẽ!

Không thấy đâu nữa?!!

Thế này thì còn ra thể thống gì nữa? Phải biết rằng, phần lớn gia sản của nhà họ đều nằm trong căn phòng này.

Môi Thái thị bắt đầu run rẩy, há miệng thở hổn hển mấy hơi, hét lên chói tai: “Mẹ ơi——”

Tiếng hét này vừa chói tai vừa dài, khiến tất cả mọi người trong phòng giật mình.

"Lương thực đâu?! Vùng gạo đâu rồi?! Tủ quần áo lớn đâu?!"

"Hết rồi! Tất cả đều không còn nữa!"

Giọng nàng càng lúc càng cao, nước mắt nước mũi lập tức trào ra. Lần này là thật, khóc đến mặt đầy nước, hai tay vỗ vào đùi kêu lách tách.

Chu Đại Ngưu lúc này mới chú ý tới không biết từ lúc nào trong phòng cũng trống rỗng, sắc máu trên mặt từng lớp từng tầng rút xuống, há miệng định nói gì đó, cổ họng "khò khò" hai tiếng, nhưng không nặn ra được một chữ.

Lần này trời nhà họ Chu thật sự sắp sập rồi!